Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - とりあえず何か食べよう

とりあえず何か食べよう

ねぇ さっきからずいぶん
荒れてるみたいだね
落ち着いてるときの君なら
そんなこといわないのに

ねぇねぇ さっきからずいぶん
自分を棚にあげて
好きなことをいってるじゃない
僕にまであたらないでよ

街には夕飯の匂いが漂ってきた
だまされたと思って
とにかく僕についておいで

とりあえず何か食べよう
僕は聞き逃さないよ
君の腹の鳴る音は
人は自分で思うより
いい加減にできている
腹が減る それだけで
怒りっぽくもなるんだ

ねぇ さっきからずいぶん
荒れてるみたいだね
落ち着いてるときの君なら
そんなこといわないのに

ねぇねぇ その人のいうこと
よく聞いていると
本当に君のことを
心配してる人がいうことさ

言葉はただ聞いてるそれだけじゃ
本当の意味に気づけない
そんな時がある

とりあえず何か食べよう
君にも聞こえたんじゃない
僕の腹の鳴る音が
人は自分で思うより
簡単にできてるんだ
腹いっぱいになっただけで
笑顔にもなれるんだ

とりあえず何か食べよう
話はそのあとで聞こう
まずはその前に何か食べよう
人は自分で思うより
簡単にできてるんだ
腹いっぱいになっただけで
笑顔にもなれるんだ

最後のデザートを食べる頃
もっと笑顔になるよ

Allons manger quelque chose pour l'instant

Hé, tu as l'air vraiment
énervée depuis tout à l'heure.
Quand tu es calme, tu ne
dirais pas ça.

Hé, hé, tu as l'air vraiment
de faire comme si tu n'y étais pour rien.
Tu dis ce que tu veux, hein.
Ne t'en prends pas à moi.

L'odeur du dîner flotte dans les rues.
Fais-moi confiance,
suis-moi, on va aller manger.

Allons manger quelque chose pour l'instant.
Je ne me trompe pas.
J'entends ton estomac gargouiller.
On est plus
flexible qu'on ne le croit.
Avoir faim, ça peut te rendre
colérique.

Hé, tu as l'air vraiment
énervée depuis tout à l'heure.
Quand tu es calme, tu ne
dirais pas ça.

Hé, hé, ce que cette personne dit,
si tu y penses bien,
c'est ce que quelqu'un qui se
soucie vraiment de toi dirait.

On ne peut pas juste entendre des mots
et comprendre leur vraie signification.
Ça arrive.

Allons manger quelque chose pour l'instant.
Tu as dû entendre
mon estomac gargouiller.
On est plus
facile à influencer qu'on ne le croit.
Avoir le ventre plein suffit pour
te faire sourire.

Allons manger quelque chose pour l'instant.
On en parlera après.
Allons manger quelque chose avant tout.
On est plus
facile à influencer qu'on ne le croit.
Avoir le ventre plein suffit pour
te faire sourire.

Quand on mangera le dessert,
tu souriras encore plus.