Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - ズル休み

ズル休み

帰り道のコンビニには
なんでもそろってるけど
二人をもとに戻す
接着剤はないらしい
日曜出勤から
つかれてもどる僕は
一人ぼっちのつまった
袋を片手にドアあける
留守電の点滅
四件は友達の声で
残りの一つはいったい
何て呼べば
僕は救われるの？
人は必ず誰かに
愛されてると言えるよ
だって僕は今でも君を
とてもとても好きだから

明日は月曜日
会社をズル休みして
すいたコーヒーショップで
おなかいっぱい食べよう
煙草を取りだして
ぼんやりしてるうちに
ウエイトレスがカップと
気持ちまで全部片づけていく
忙しさになんか
負けない恋だと思ってた
あの時 雑誌についてた
占いなんて嘘だと思ってた
恋人が今いなくても
いるもどうか嘘をついて...
僕も「幸せでよかったね」と
うまく嘘をつくから
僕は誰かを探すよ
それはきっと君のためだよ
例えば髪を切るように
生き方は変えられない
人は必ず誰かに
愛されてると言えるよ
だって僕は今でも君を
とてもとても好きだから
人は必ず誰かに
愛されてると思いたい
君のこと想うように
僕もいつか愛されたい

Cutting Class

On the way home to the corner store,
They have everything you could need,
But they don't have
Super glue to put us back together
Coming home from working
On sunday, tired as I may be
All alone, I'm holding a
Bag of groceries as I open the door
The answering machine's light is
Flashing - four messages from friends
The last one - who could it be?
How should I answer?
I'll be saved by what?
One must be loved by someone,
Or so they say
Because right now, I still love you,
I love you so much

Tomorrow is Monday,
I'm cutting class
At an empty coffee shop,
I'll eat 'til I'm full
I'll pull out a cigarette
And before I know it,
The waitress will take the cup
And the feelings along with it
I thought my love was
Strong enough to stand up to busyness
At that time, I clipped
A horoscope from a magazine
I thought it was a lie -
That even if I didn't have you as my lover,
I'd still be happy
And now, I'm telling the lie -
I'll find someone new,
And I'm doing it for you
Like getting a haircut,
I can change my lifestyle
One must be loved by someone,
Or so they say
Because right now, I still love you,
I love you so much
One must think
That someone loves them
Just like I think about you,
Someday, I hope to be loved, too