Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - ズル休み

ズル休み

帰り道のコンビニには
なんでもそろってるけど
二人をもとに戻す
接着剤はないらしい
日曜出勤から
つかれてもどる僕は
一人ぼっちのつまった
袋を片手にドアあける
留守電の点滅
四件は友達の声で
残りの一つはいったい
何て呼べば
僕は救われるの？
人は必ず誰かに
愛されてると言えるよ
だって僕は今でも君を
とてもとても好きだから

明日は月曜日
会社をズル休みして
すいたコーヒーショップで
おなかいっぱい食べよう
煙草を取りだして
ぼんやりしてるうちに
ウエイトレスがカップと
気持ちまで全部片づけていく
忙しさになんか
負けない恋だと思ってた
あの時 雑誌についてた
占いなんて嘘だと思ってた
恋人が今いなくても
いるもどうか嘘をついて...
僕も「幸せでよかったね」と
うまく嘘をつくから
僕は誰かを探すよ
それはきっと君のためだよ
例えば髪を切るように
生き方は変えられない
人は必ず誰かに
愛されてると言えるよ
だって僕は今でも君を
とてもとても好きだから
人は必ず誰かに
愛されてると思いたい
君のこと想うように
僕もいつか愛されたい

Прогул

В магазине у дома по пути назад
Есть всё, что нужно,
Но клея,
Чтобы нас склеить, похоже, нет.
Уставший после воскресной работы,
Я возвращаюсь
Один, с полным пакетом
В руках, открываю дверь.
Мигает автоответчик.
Четыре сообщения от друзей,
А последнее...
Как мне тебя назвать,
Чтобы почувствовать облегчение?
Говорят, каждый человек кем-то любим,
И это правда.
Ведь я до сих пор тебя
Очень, очень люблю.

Завтра понедельник.
Прогуляю работу
И в пустой кофейне
Наемся до отвала.
Достаю сигарету,
Сижу, замечтавшись,
А официантка убирает чашку,
И вместе с ней все мои мысли.
Я думал, наша любовь
Справится с любой занятостью.
Тогда, тот гороскоп в журнале
Казался мне ложью.
Даже если сейчас у тебя нет никого,
Солги, скажи, что есть...
Я тоже совру,
Скажу: "Рад за тебя".
Я буду искать кого-то,
И это, поверь, ради тебя.
Как и причёску,
Жизнь не изменить.
Говорят, каждый человек кем-то любим,
И это правда.
Ведь я до сих пор тебя
Очень, очень люблю.
Каждый хочет верить,
Что он кем-то любим.
Как я думаю о тебе,
Так и я когда-нибудь хочу быть любимым.