Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - ハトマメ ~Say Hello to The World.~

ハトマメ ~Say Hello to The World.~

いろんな国から来た人で
浅草寺は今日も賑やか
仲見世通り抜ければ
晴れ空と香炉の煙
(Oh, it's a beautiful day)

いつもの様に鳩豆を買う
僕の目に飛び込んできた
鳩豆を自分で食べてる
The tourist from somewhere

それは鳩の食べるもの
そう教えてあげたいのに
何も言えなかったあの日
僕は英語を習うと決めた

Those are peas for the birds
But I couldn't say the words
身振り手振りでがんばる僕を
Those are peas for the birds
But I couldn't say the words
楽しそうに見ながらまだ食べていた

うちにホームステイしてる
学生が残した置き手紙
「今日は奈良に友達と
遊びに行ってきます」

お土産ですと照れながら
くれた小さな紙の袋は
確かにうまそうに見える
まるい鹿せんべい

嬉しいけど食べたくない
ひょっとして食べちゃったの？
鹿の絵を描く手を止めて
僕は英語を習うと決めた

Those are crackers for the deer
But I ate them with a tear
だけど優しさがうれしくて
Those are crackers for the deer
But I ate them with a tear
食べたその味は人情の味がした

(Different people from different places
With different skin colors and different faces
With different cultures and different names
But all in all you know all the same
Open your mind, just try, it's not hard
Try to let the words flow from within your heart
No need for hesitation, you know when this vibration,
Fills one big nation there'll be a cerebration)

ごめんねと言いたい時
ありがとうと言いたい時
何も言えなかったあの日
僕は英語を習うと決めた

Those are peas for the birds
Now I can say the words
違う言葉で挨拶したら
Say hello to the words
I can say it to the world
世界中の想いが聞こえてきた

Say hello to the words
I can say it to the world
Say hello to the world
I can say it to the world

Les pois pour les pigeons ~Say Hello to The World.~

Des gens de différents pays
Le temple Sensō-ji est animé aujourd'hui
En traversant la rue Nakamise-dori
Un ciel ensoleillé et de la fumée d'encens
(Oh, c'est une belle journée)

J'achète toujours des pois pour les pigeons
J'ai vu
Un touriste qui mangeait des pois pour les pigeons
Le touriste d'ailleurs

Ce sont des pois pour les pigeons
Je voulais le lui dire
Mais je n'ai rien dit ce jour-là
J'ai décidé d'apprendre l'anglais

Ce sont des pois pour les pigeons
Mais je n'ai pas pu dire les mots
J'ai essayé de m'exprimer avec des gestes
Ce sont des pois pour les pigeons
Mais je n'ai pas pu dire les mots
Il continuait à manger en semblant heureux

L'étudiant qui est en famille d'accueil chez moi
A laissé un mot
« Aujourd'hui je vais à Nara avec des amis
On va s'amuser »

Il m'a offert un petit sac en papier
Avec un sourire gêné
C'est vrai qu'ils ont l'air délicieux
Des biscuits ronds en forme de cerf

Je suis content mais je n'en veux pas
Tu les as peut-être mangés ?
J'ai arrêté de dessiner le cerf
J'ai décidé d'apprendre l'anglais

Ce sont des biscuits pour les cerfs
Mais je les ai mangés avec une larme
Mais je suis heureux de ta gentillesse
Ce sont des biscuits pour les cerfs
Mais je les ai mangés avec une larme
J'ai senti le goût de l'humanité dans ces biscuits

(Des personnes différentes de différents endroits
Avec des couleurs de peau et des visages différents
Avec des cultures et des noms différents
Mais au final, vous savez, tout est pareil
Ouvre ton esprit, essaie, ce n'est pas difficile
Essaie de laisser les mots sortir de ton cœur
Pas besoin d'hésitation, tu sais, quand cette vibration,
Remplit une grande nation, il y aura une célébration)

Quand je veux dire "désolé"
Quand je veux dire "merci"
Je n'ai rien pu dire ce jour-là
J'ai décidé d'apprendre l'anglais

Ce sont des pois pour les pigeons
Maintenant je peux dire les mots
Si je salue dans une autre langue
Dis bonjour aux mots
Je peux le dire au monde
J'ai entendu les pensées du monde entier

Dis bonjour aux mots
Je peux le dire au monde
Dis bonjour au monde
Je peux le dire au monde