Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 君の名前を呼んだ後に

君の名前を呼んだ後に

寂れた駅の看板は
初めて見る名前が書いてある
紙コップのコーヒーは

全くどこで飲んでもこんなにまずいんだろう
大切なものは遠くにあると
勝手に決めつけて僕は今ここにいる
君は世界に一人しかいなくて
これから帰る街にいるのに

君に早く会いたいよ
どんな言葉でもかまわない
僕の名前を呼んだその後に
君が何をいうのか今すぐ聞きたい

今日も元気でいるだろうか
僕がいなくて困っていることはないかな
いないのも悪くないのかもと
思ったりしていないかな

はやく戻ってくるのを
君が楽しみにしてるって
胸を張って今想えないほど僕は
君が側にいることを当たり前に感じてた

この指先の温もりを誰かにも
わけたいと作られたのなら
紙コップのコーヒーも
悪くないと思えた

君に早く会いたいよ
早く会いたいよ 会いたいよ
君の名前を呼んだその後に
いつも側にいてくれてありがとうと言うよ

Après avoir appelé ton nom

Le panneau de la gare délabrée
Porte un nom que je vois pour la première fois
Le café dans ce gobelet en papier

Est-ce que je le bois n'importe où, il est toujours aussi mauvais ?
J'ai décidé que ce qui est important est loin
Et je suis ici, sans rien faire
Tu es la seule au monde
Et tu es dans la ville où je vais rentrer

J'ai hâte de te revoir
N'importe quel mot fera l'affaire
Après avoir appelé ton nom
J'ai hâte de savoir ce que tu vas dire

Comment vas-tu aujourd'hui ?
Tu ne manques de rien sans moi ?
Tu ne penses pas que mon absence est une bonne chose ?
Tu ne te dis pas ça, n'est-ce pas ?

J'espère que tu attends mon retour
Que tu es impatiente de me revoir
Je ne suis pas capable de dire à quel point je suis heureux
Que tu sois à mes côtés

Si cette chaleur au bout de mes doigts
Pouvait être partagée avec quelqu'un d'autre
Ce café dans un gobelet en papier
Ne me déplairait pas

J'ai hâte de te revoir
J'ai hâte de te revoir, j'ai hâte de te revoir
Après avoir appelé ton nom
Je te dirai toujours merci d'être là