Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 夏は憶えている

夏は憶えている

夏の草をかき分けながら
川の石をどかしながら
何かを探す子供達に

夏は日を長くしてくれる
海も山もないこの街で
鞄と携帯で塞がった
両手じゃどんな季節にだって
手も振れないと思ってた

店先に出まわり始めた
スイカの赤い切り口が
笑っているように見えたのは
僕の中にいる
あの夏の子供の仕業だね

例えどんな場所にいても
自分で探さなければ
何も見つけられない
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

真っ赤に焼けた体を
夕立が急いでさます
刀鍛冶のように夏は
子供達を強くしてくれる
誰かが撒いた打ち水が
誰かに涼しい風を送る
次はどんな自分に
なりたいのか解った気がした

蛍がたくさん集まる川や
アケビがなる場所を
見つけては胸を高鳴らせ
走って帰った
瑠璃色の遅い夕暮れ

例えどんな場所にいても
あんなに楽しかったのは
喜ぶ顔を見てたから
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

虫かごを斜めにかけてた君を
タオルを首に巻いてコーラを飲む君を
勉強帰りホームに立っていた君を
夏は忘れはしない

例えどんな場所にいても
自分で探さなければ
何も見つけられない
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

Лето помнит

Разгребая летние травы,
Раздвигая камни в реке,
Что-то ищут детишки.

Лето дни нам удлиняет,
В этом городе без моря и гор,
Сумкой и телефоном занятые,
Обе мои руки, в любой сезон,
Даже помахать тебе не могли, я думал.

На прилавках появились первые,
Красные ломтики арбуза,
Мне показалось, что они улыбаются,
Это проделки,
Того летнего ребенка во мне.

Где бы я ни был,
Если сам не поищешь,
Ничего не найдешь.
Я просто забыл,
Но лето помнит лица всех детей,
Которыми я был когда-то.

Раскаленное докрасна тело,
Внезапный ливень спешит остудить.
Словно кузнец мечи, лето
Делает детей сильнее.
Кто-то разбрызгал воду на дорогу,
Посылая кому-то прохладный ветер.
Мне кажется, я понял,
Кем хочу стать дальше.

Река, где собирается много светлячков,
Место, где растут акебии,
Находишь их и, замирая от восторга,
Бежишь домой.
Лазурные сумерки.

Где бы я ни был,
Все было так радостно,
Потому что я видел счастливые лица.
Я просто забыл,
Но лето помнит лица всех детей,
Которыми я был когда-то.

Тебя с сачком через плечо,
Тебя с полотенцем на шее, пьющую колу,
Тебя, стоящую на платформе после школы,
Лето не забудет.

Где бы я ни был,
Если сам не поищешь,
Ничего не найдешь.
Я просто забыл,
Но лето помнит лица всех детей,
Которыми я был когда-то.