Dear Tia (Outro) - Northside перевод на французский

Dear Tia (Outro)

Dear Tia
This song is overdue
Ever since that faithful day I meant to write to you
First of all I want to say I'm sorry for what I did
My anger got the best of me it took me off the grid
I lost everyone
Including you and your mom
Over two years but I needed to write this song
Because I know my action that day was plain wrong
I became my worst fear but I had to stay strong
I worked hard and long
To forgive myself
I switched my focus from women to gaining lasting wealth
Not just for me but for kids like you
You have so much to experience and so much to do
I made myself a promise it would never happen again
I've stayed true to that promise and that will never end
I may have lost your mom
And with her I lost you
I really hoped that I could see you go to prom

You're the closest thing to family I've ever fucking had
But I know at that I point wasn't ready to be a dad
But two years later after rebounds and mistakes
That promise still holds and it won't ever ever break
Not trying to win your mom back
I hope she finds who she lacks
I had my chance and the past is the past
I wanted to write this song to say that I've changed
I worked so hard because I was training my brain
I'm no longer depressed
With that I'm less stressed
I know you're gonna be a star and that is not a guess
I know it for a fact you can shoot for the stars
Hell maybe you will be an astronaut that goes to mars
Maybe you'll cure cancer and help people at large
The world is yours girl and I know you're going far

Never give up
Your mom don't raise a quitter
The world is run with fucking snakes that love to slither
All around your feet they will inject you with their venom
Be spider girl if they hate just let them
Hate makes fate drowned in karma and heavy weight
They're just jealous of woman that will be great
I know you're still young and you may not understand
But I hope this song finds you when things are out of hand
I hope you know I'm sorry from the bottom of my heart
I know I fucked up and my heart was in shards
But I needed this song to represent the closure
With that being said the memory is in a folder
Locked away deep in my subconscious
So I say be well you and your mom got this

I don't know if you will remember when you are older
But just know you can reach for the stars
Good luck

Chère Tia (Outro)

Chère Tia,
Cette chanson se fait attendre.
Depuis ce jour fatidique, j'ai eu l'intention de t'écrire.
Tout d'abord, je veux te dire que je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Ma colère a pris le dessus et m'a fait dérailler.
J'ai perdu tout le monde,
Y compris toi et ta mère.
Plus de deux ans ont passé, mais il fallait que j'écrive cette chanson
Parce que je sais que mon acte ce jour-là était tout simplement mauvais.
Je suis devenu ma pire crainte, mais j'ai dû rester fort.
J'ai travaillé dur et longtemps
Pour me pardonner.
J'ai changé mon objectif, passant des femmes à l'acquisition d'une richesse durable,
Pas seulement pour moi, mais pour les enfants comme toi.
Tu as tellement de choses à vivre et à faire.
Je me suis fait la promesse que cela ne se reproduirait plus jamais.
Je suis resté fidèle à cette promesse et cela ne finira jamais.
J'ai peut-être perdu ta mère,
Et avec elle, je t'ai perdue.
J'espérais vraiment pouvoir te voir aller au bal de promo.

Tu es la personne la plus proche de la famille que j'aie jamais eue.
Mais je sais qu'à ce moment-là, je n'étais pas prêt à être père.
Mais deux ans plus tard, après des aventures et des erreurs,
Cette promesse tient toujours et elle ne sera jamais brisée.
Je n'essaie pas de reconquérir ta mère,
J'espère qu'elle trouvera ce qui lui manque.
J'ai eu ma chance et le passé est le passé.
Je voulais écrire cette chanson pour dire que j'ai changé.
J'ai travaillé si dur parce que j'entraînais mon cerveau.
Je ne suis plus déprimé,
Et de ce fait, je suis moins stressé.
Je sais que tu vas devenir une star et ce n'est pas une supposition.
Je le sais, tu peux viser les étoiles.
Peut-être même deviendras-tu une astronaute qui ira sur Mars.
Peut-être trouveras-tu un remède contre le cancer et aideras-tu les gens en général.
Le monde est à toi, ma fille, et je sais que tu iras loin.

N'abandonne jamais.
Ta mère n'a pas élevé une personne qui abandonne.
Le monde est rempli de serpents qui adorent ramper.
Tout autour de tes pieds, ils t'injecteront leur venin.
Sois comme Spider-Girl, s'ils te détestent, laisse-les faire.
La haine transforme le destin en karma lourd et pesant.
Ils sont juste jaloux de la femme que tu deviendras.
Je sais que tu es encore jeune et que tu ne comprends peut-être pas,
Mais j'espère que cette chanson te trouvera quand les choses te sembleront difficiles.
J'espère que tu sais que je suis désolé du fond du cœur.
Je sais que j'ai merdé et que mon cœur était en mille morceaux.
Mais j'avais besoin de cette chanson pour représenter la fin de ce chapitre.
Cela étant dit, le souvenir est dans un dossier,
Enfermé au plus profond de mon subconscient.
Alors, je vous souhaite, à toi et à ta mère, de bien vous porter.

Je ne sais pas si tu t'en souviendras quand tu seras plus grande,
Mais sache que tu peux atteindre les étoiles.
Bonne chance.