Текст и перевод песни Nosecuenta - Treinta y Dos Días

Treinta y Dos Días

Porfa apaga la luz, le dice, hoy no quiero verme
Todos tienen días grises y sé, suelo perderme
¿Y vas a hacer algo al respecto como pa' creerte?
Ee sí, desaparecerte
Una vez por todas entre la nieve silente
Eee ya, esta bien pero no llegues tarde a comer
Vuelve siempre

Sí, si entiendo
Pero esta sesión será en el desierto
En una fracción de momento
Verás a un hombre hablando en forma de canción
Es cierto
Por qué advierto
En tu expresión un gesto
De reprobación sino miento

No es cuento pero es ficción

Si no encuentro una ilusión
La invento
Y mejor es ir más lento
Corazón y ojos abiertos

¿Perplejo?

Ahora entro

Con la pasion de los viejos tiempos
Y la convicción de estos vengo
Alejo confusión
Festejo una oración, la tengo
No lo llameis motivación
Llámalo parte del cuerpo

Inspiración, por cierto
Palabra de aliento
Ante la incomprensión del resto
Aunque aguardan atentos
Mi abdicación escribo
Sin drogarme y decido
No darte la satisfacción
De avergonzarme por estar vivo

Ven a buscarme imaginación
Y sin pensar me voy contigo
A viajar en un camión con trailer
O a volar pa suspendido en el aire
Mirar las torres del paine
Hay que esperar que la tormenta amaine
Sin desesperarse
Sumarse

Ante el viento la hierba ha de inclinarse
Pa' devolver el río a su cauce
Me pausé
La verdad mostró sus fauces
Callé
Fuí junto a un sauce, pensé
Y aunque casi me desahucié
Volvi a armarme
A pelearme
Con los que intentaron cambiarme
Hoy me ves
Mañana no nos vemos
A donde vayas no olvides que somos lo que defendemos
Ni más ni menos
Ja, ni más ni menos
(Corre, corre, corre)

Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Resulta que lo más grande
Los pierde entre lo pequeño
Que no te ocurra a tí
Treinta y dos días sí

Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Pregunta si corre sangre
Vida enseña consuelo
No conozco aún tormentas sin fín

Vívelo
Amanezco así, lleno
Y creo que es por tí, bueno

Si dicen rimemos
Sabeis lo que sigue ¿no?
Como el oxígeno, ligeros
Versos pa'l cielo chileno
Así que estímelos

¿Quién quiere oír peros?
Valen casi cero
A la hora de morir, menos
Efímero que dinero
Es seguir tu carril
Siendo el mismo que al partir
Aunque hablen por mil, truenos

Si quereis debatir, quemo
Pero suele aburrirme, yo
Te diría: primero
Toma tu odio y dirígelo
A un fín pleno

Exigelo original
No contaminemos
Al que critique destrípelo
Y de ahí vemos
Van tan rápido pasando
Por la vida juzgan tanto
Y ni siquiera saben qué es lo que están buscando

Corre, corre, corre
Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Resulta que lo más grande
Los pierde entre lo pequeño
Que no te ocurra a tí
Sí, sí

Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Pregunta si corre sangre
Vida enseña consuelo
No conozco aún tormentas sin fín

Todo es hermoso y bastante
Todo es música y razón
Y todo como el diamante
Antes que luz es carbón
Yeah

Thirty-Two Days

Please, turn off the light, she says, today I don't want to see myself
Everyone has gray days and I know, I tend to get lost
And are you going to do something about it like, you know, to believe yourself?
Yeah, yeah, disappear
Once and for all amongst the silent snow
Eee yeah, that's fine but don't be late for dinner
Always come back

Yes, yes I understand
But this session will be in the desert
In a fraction of a moment
You will see a man speaking in the form of a song
It's true
Why do I warn
In your expression a gesture
Of disapproval if I'm not lying

It's not a story but it's fiction

If I don't find an illusion
I invent it
And it's better to go slower
Heart and eyes open

Perplexed?

Now I enter

With the passion of old times
And with the conviction of these I come
I push away confusion
I celebrate a prayer, I have it
Don't call it motivation
Call it part of the body

Inspiration, by the way
Word of encouragement
Before the incomprehension of the rest
Although they await attentively
My abdication I write
Without drugs and I decide
Not to give you the satisfaction
Of being ashamed to be alive

Come find me, imagination
And without thinking I go with you
To travel in a truck with a trailer
Or to fly suspended in the air
To look at the Paine towers
We have to wait for the storm to subside
Without despairing
To join

Before the wind the grass must bend
To return the river to its course
I paused
The truth showed its jaws
I fell silent
I went to a willow, I thought
And although I almost despaired
I went back to arm myself
To fight myself
With those who tried to change me
Today you see me
Tomorrow we won't see each other
Wherever you go, don't forget that we are what we defend
No more no less
Ha, no more no less
(Run, run, run)

They were a couple of dreams
And they still are
The ones that make me keep going
It turns out that the biggest
Loses them among the small
Don't let that happen to you
Thirty-two days, yes

They were a couple of dreams
And they still are
The ones that make me keep going
Ask if blood runs
Life teaches comfort
I don't know endless storms yet

Live it
I wake up like this, full
And I think it's because of you, well

If they say we rhyme
You know what comes next, don't you?
Like oxygen, light
Verses for the Chilean sky
So cherish them

Who wants to hear buts?
They are worth almost zero
At the time of death, less
Ephemeral than money
It's to follow your lane
Being the same as when you leave
Even if they speak for a thousand, thunder

If you want to debate, I burn
But it usually bores me, I
I would tell you: first
Take your hate and direct it
To a full end

Demand it original
Let's not contaminate
Whoever criticizes, gut it
And from there we see
They go so fast passing
Through life they judge so much
And they don't even know what they are looking for

Run, run, run
They were a couple of dreams
And they still are
The ones that make me keep going
It turns out that the biggest
Loses them among the small
Don't let that happen to you
Yeah, yeah

They were a couple of dreams
And they still are
The ones that make me keep going
Ask if blood runs
Life teaches comfort
I don't know endless storms yet

Everything is beautiful and enough
Everything is music and reason
And everything like the diamond
Before light is coal
Yeah