Текст и перевод песни Nosecuenta - Treinta y Dos Días

Treinta y Dos Días

Porfa apaga la luz, le dice, hoy no quiero verme
Todos tienen días grises y sé, suelo perderme
¿Y vas a hacer algo al respecto como pa' creerte?
Ee sí, desaparecerte
Una vez por todas entre la nieve silente
Eee ya, esta bien pero no llegues tarde a comer
Vuelve siempre

Sí, si entiendo
Pero esta sesión será en el desierto
En una fracción de momento
Verás a un hombre hablando en forma de canción
Es cierto
Por qué advierto
En tu expresión un gesto
De reprobación sino miento

No es cuento pero es ficción

Si no encuentro una ilusión
La invento
Y mejor es ir más lento
Corazón y ojos abiertos

¿Perplejo?

Ahora entro

Con la pasion de los viejos tiempos
Y la convicción de estos vengo
Alejo confusión
Festejo una oración, la tengo
No lo llameis motivación
Llámalo parte del cuerpo

Inspiración, por cierto
Palabra de aliento
Ante la incomprensión del resto
Aunque aguardan atentos
Mi abdicación escribo
Sin drogarme y decido
No darte la satisfacción
De avergonzarme por estar vivo

Ven a buscarme imaginación
Y sin pensar me voy contigo
A viajar en un camión con trailer
O a volar pa suspendido en el aire
Mirar las torres del paine
Hay que esperar que la tormenta amaine
Sin desesperarse
Sumarse

Ante el viento la hierba ha de inclinarse
Pa' devolver el río a su cauce
Me pausé
La verdad mostró sus fauces
Callé
Fuí junto a un sauce, pensé
Y aunque casi me desahucié
Volvi a armarme
A pelearme
Con los que intentaron cambiarme
Hoy me ves
Mañana no nos vemos
A donde vayas no olvides que somos lo que defendemos
Ni más ni menos
Ja, ni más ni menos
(Corre, corre, corre)

Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Resulta que lo más grande
Los pierde entre lo pequeño
Que no te ocurra a tí
Treinta y dos días sí

Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Pregunta si corre sangre
Vida enseña consuelo
No conozco aún tormentas sin fín

Vívelo
Amanezco así, lleno
Y creo que es por tí, bueno

Si dicen rimemos
Sabeis lo que sigue ¿no?
Como el oxígeno, ligeros
Versos pa'l cielo chileno
Así que estímelos

¿Quién quiere oír peros?
Valen casi cero
A la hora de morir, menos
Efímero que dinero
Es seguir tu carril
Siendo el mismo que al partir
Aunque hablen por mil, truenos

Si quereis debatir, quemo
Pero suele aburrirme, yo
Te diría: primero
Toma tu odio y dirígelo
A un fín pleno

Exigelo original
No contaminemos
Al que critique destrípelo
Y de ahí vemos
Van tan rápido pasando
Por la vida juzgan tanto
Y ni siquiera saben qué es lo que están buscando

Corre, corre, corre
Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Resulta que lo más grande
Los pierde entre lo pequeño
Que no te ocurra a tí
Sí, sí

Fueron un par de sueños
Y todavía son ellos
Los que me hacen seguir
Pregunta si corre sangre
Vida enseña consuelo
No conozco aún tormentas sin fín

Todo es hermoso y bastante
Todo es música y razón
Y todo como el diamante
Antes que luz es carbón
Yeah

Trente-deux jours

S'il te plaît, éteins la lumière, me dit-elle, je ne veux pas me voir aujourd'hui
Tout le monde a des jours gris et je sais, j'ai tendance à me perdre
Et tu vas faire quelque chose à ce sujet pour qu'on te croit ?
Euh ouais, disparaître
Une fois pour toutes dans la neige silencieuse
Euh ouais, d'accord, mais ne sois pas en retard pour manger
Reviens toujours

Oui, oui, je comprends
Mais cette session se déroulera dans le désert
En une fraction de seconde
Tu verras un homme parler sous forme de chanson
C'est vrai
Pourquoi je préviens
Dans ton expression un geste
De désapprobation si je ne me trompe pas

Ce n'est pas une histoire mais c'est de la fiction

Si je ne trouve pas d'illusion
Je l'invente
Et il vaut mieux y aller plus lentement
Le cœur et les yeux ouverts

Perplexe ?

Maintenant j'entre

Avec la passion du bon vieux temps
Et la conviction de ceux-ci je viens
J'éloigne la confusion
Je célèbre une prière, je l'ai
Ne l'appelez pas motivation
Appelez ça une partie du corps

Inspiration, d'ailleurs
Mot d'encouragement
Face à l'incompréhension du reste
Bien qu'ils attendent attentifs
Mon abdication j'écris
Sans me droguer et je décide
De ne pas te donner la satisfaction
D'avoir honte d'être en vie

Viens me chercher l'imagination
Et sans réfléchir je pars avec toi
Voyager dans un camion avec remorque
Ou voler pour être suspendu dans les airs
Regarde les tours du Paine
Il faut attendre que la tempête se calme
Sans désespérer
Rejoindre

Face au vent l'herbe doit s'incliner
Pour ramener la rivière à son cours
Je me suis arrêté
La vérité a montré ses crocs
Je me suis tu
Je suis allé près d'un saule, j'ai pensé
Et même si j'ai failli perdre espoir
Je suis revenu m'armer
Me battre
Avec ceux qui ont essayé de me changer
Aujourd'hui tu me vois
Demain on ne se voit pas
Où que tu ailles n'oublie pas que nous sommes ce que nous défendons
Ni plus ni moins
Ha, ni plus ni moins
(Cours, cours, cours)

C'était quelques rêves
Et ils le sont toujours
Ceux qui me font continuer
Il s'avère que le plus grand
Les perd parmi les petits
Que ça ne t'arrive pas
Trente-deux jours oui

C'était quelques rêves
Et ils le sont toujours
Ceux qui me font continuer
Demande si le sang coule
La vie enseigne la consolation
Je ne connais pas encore de tempêtes sans fin

Vis-le
Je me réveille comme ça, comblé
Et je pense que c'est grâce à toi, enfin

S'ils disent qu'on rime
Vous savez ce qui suit, non ?
Comme l'oxygène, légers
Des vers pour le ciel chilien
Alors chérissez-les

Qui veut entendre des mais ?
Ils ne valent presque rien
À l'heure de mourir, moins
Éphémère que l'argent
C'est suivre son chemin
Être le même qu'au départ
Même s'ils parlent pour mille, tonnerres

Si vous voulez débattre, je brûle
Mais ça a tendance à m'ennuyer, moi
Je te dirais : d'abord
Prends ta haine et dirige-la
Vers une fin épanouie

Exige-le original
Ne polluons pas
Celui qui critique, démonte-le
Et de là on voit
Ils vont si vite en passant
Dans la vie ils jugent tellement
Et ils ne savent même pas ce qu'ils cherchent

Cours, cours, cours
C'était quelques rêves
Et ils le sont toujours
Ceux qui me font continuer
Il s'avère que le plus grand
Les perd parmi les petits
Que ça ne t'arrive pas
Si, si

C'était quelques rêves
Et ils le sont toujours
Ceux qui me font continuer
Demande si le sang coule
La vie enseigne la consolation
Je ne connais pas encore de tempêtes sans fin

Tout est beau et en abondance
Tout est musique et raison
Et tout comme le diamant
Avant d'être lumière est charbon
Yeah