아침달 - Nov перевод на немецкий

아침달

그 사람 때문에 많이 힘들다는 연락에
익숙한 듯한 걸음에 달려 나간다
닿아 선 안될 너를 옆에 두고서
알면서도 바라보는 못난 마음 어떡해야 할까

괜찮아 오늘도 잘 참았어 잘한 거야
몇 번을 되뇌며 돌아오는 길에
올려 본 달빛은 여전히 나를 비춰온다
어이없이 왜 또 눈물은 터져버린 걸까

동이 트기 전 지는 저 달이 서러워
빛은 바랄 수도 없이 어둠 속에
홀로 지켜내야 하는 저 자리가 외로워
손 내밀 바람조차 가질 수 없는
내가 내 자리가 너무 서러워
그만 울어버렸네 주저앉아버렸네

한동안 네가 많이 아팠으면 그랬으면
하는 못난 마음을 품던 날도 있었다
너의 모습이 환해지면
나는 다시 사라져야만 하잖아

동이 트기 전 지는 저 달이 서러워
빛은 바랄 수도 없이 어둠 속에
홀로 지켜내야 하는 저 자리가 외로워
손 내밀 바람조차 가질 수 없는
내가 내 자리가 너무 서러워
그만 울어버렸네 무너져버리네

어떻게 살아
어떻게 살아가
어떻게 난 어떻게
이런 내가 미치도록 싫어

Morgenmond

Auf die Nachricht, dass es dir wegen dieser Person schlecht geht,
laufe ich mit vertrauten Schritten hinaus.
Dich, den ich nicht berühren darf, an meiner Seite,
was soll ich mit diesem armseligen Herzen tun, das dich wissentlich ansieht?

„Ist schon gut, heute hast du es wieder gut ausgehalten, gut gemacht.“
Während ich das mehrmals auf dem Rückweg wiederhole,
scheint das Mondlicht, zu dem ich aufblicke, immer noch auf mich herab.
Warum brechen mir absurderweise wieder die Tränen aus?

Der Mond dort, der vor der Dämmerung untergeht, erfüllt mich mit Kummer.
Ohne auf Licht hoffen zu können, in der Dunkelheit.
Dieser Platz, den ich allein bewahren muss, ist einsam.
Nicht einmal einen Windhauch haben können, der mir die Hand reicht,
Mein Dasein, mein Platz hier, erfüllt mich so mit Kummer.
Ich konnte nicht anders, als zu weinen, bin zusammengesunken.

Es gab auch Tage, an denen ich das elende Herz hegte,
dass es dir eine Zeit lang sehr schlecht gehen möge.
Wenn dein Gesicht aufhellt,
muss ich ja wieder verschwinden.

Der Mond dort, der vor der Dämmerung untergeht, erfüllt mich mit Kummer.
Ohne auf Licht hoffen zu können, in der Dunkelheit.
Dieser Platz, den ich allein bewahren muss, ist einsam.
Nicht einmal einen Windhauch haben können, der mir die Hand reicht,
Mein Dasein, mein Platz hier, erfüllt mich so mit Kummer.
Ich konnte nicht anders, als zu weinen, breche zusammen.

Wie soll ich leben?
Wie soll ich weiterleben?
Wie, ich, wie?
Ich hasse mich wahnsinnig dafür, so zu sein.