Текст и перевод песни Novan - Mage Mishe

Mage Mishe

با کی لج میکنی من که یه روز نبینمت مریضم
بیا حلش کنیم عزیزم
تو نباشی من بهم میریزم
نه حال تو بی من خوبه نه حال من شبای بی تو
رو شونم بذار خستگیتو
کی میفهمه منو شبیه تو
مگه میشه دوست نداشت قلب من راهی نداره
تو نباشی شب خیابون تنهایی حالی نداره
نمیدونم کی کجا اصلا چی شد شدیم صمیمی
اینکه منِ بی خیال اینجوریم حرف کمی نیست
مگه میشه دوست نداشت قلب من راهی نداره
تو نباشی شب خیابون تنهایی حالی نداره
نمیدونم کی کجا اصلا چی شد شدیم صمیمی
اینکه منِ بی خیال اینجوریم حرف کمی نیست
تو به فکر جفتمون کاش باشی یکم
تو نیستی درد و دلامو به کی بگم
تو بشو شونه ی امن درد و غمو بگیر ازم
تو بشو نور شبم وقتی که هیشکی نیست اصلا
تو بشو اونی که تو فکرمه از بچگیام
تو بشو مرهم زخمای شب تنهاییام
تو بشو بال و پرم من با تو تا ابرا میام
مگه میشه دوست نداشت قلب من راهی نداره
تو نباشی شب خیابون تنهایی حالی نداره
نمیدونم کی کجا اصلا چی شد شدیم صمیمی
اینکه منِ بی خیال اینجوریم حرف کمی نیست
مگه میشه دوست نداشت قلب من راهی نداره
تو نباشی شب خیابون تنهایی حالی نداره
نمیدونم کی کجا اصلا چی شد شدیم صمیمی
اینکه منِ بی خیال اینجوریم حرف کمی نیست

Mage Mishe

Avec qui es-tu en colère ? Je suis malade si je ne te vois pas un jour.
Viens, résolvons cela, mon amour.
Sans toi, je suis en désordre.
Ni ton état sans moi n'est bon, ni le mien les nuits sans toi.
Pose ta fatigue sur mes épaules.
Qui me comprend comme toi ?
Mon cœur ne peut pas ne pas t'aimer, il n'y a pas d'autre chemin.
Si tu n'es pas là, la nuit dans la rue, la solitude n'a aucun sens.
Je ne sais pas quand, où, ni comment nous sommes devenus si proches.
Le fait que moi, le nonchalant, je sois comme ça, ce n'est pas rien.
Mon cœur ne peut pas ne pas t'aimer, il n'y a pas d'autre chemin.
Si tu n'es pas là, la nuit dans la rue, la solitude n'a aucun sens.
Je ne sais pas quand, où, ni comment nous sommes devenus si proches.
Le fait que moi, le nonchalant, je sois comme ça, ce n'est pas rien.
Sois un peu préoccupé par nous deux.
Tu n'es pas là, à qui puis-je dire mes peines et mes soucis ?
Sois mon épaule solide, prends mes peines et mes soucis.
Sois la lumière de ma nuit quand personne n'est là.
Sois celle à qui je pense depuis mon enfance.
Sois le baume sur les blessures de mes nuits solitaires.
Sois mes ailes, avec toi, j'irai jusqu'aux nuages.
Mon cœur ne peut pas ne pas t'aimer, il n'y a pas d'autre chemin.
Si tu n'es pas là, la nuit dans la rue, la solitude n'a aucun sens.
Je ne sais pas quand, où, ni comment nous sommes devenus si proches.
Le fait que moi, le nonchalant, je sois comme ça, ce n'est pas rien.
Mon cœur ne peut pas ne pas t'aimer, il n'y a pas d'autre chemin.
Si tu n'es pas là, la nuit dans la rue, la solitude n'a aucun sens.
Je ne sais pas quand, où, ni comment nous sommes devenus si proches.
Le fait que moi, le nonchalant, je sois comme ça, ce n'est pas rien.