Evening Primrose - Novelbright перевод на немецкий

Evening Primrose

出会いと別れ繰り返す度 心をすり減らす
記憶をかき分けた先に 滲んだ思い出が待つ

あなたを知らない世界の方が
ずっとマシだったと笑う
いつしかすれ違う日々の中で
本音隠しながら気づかないふり

茜色のこの街眺めては
こんなにもあなたのこと思い出してばかり
忘れたいのに 今更素直にはなれない
分かってるんだよ 今も心は泣いてるよ

季節を越えてあなたはまた
世界を奪っていく
感じるぬくもりがそっと
私の未来も奪う

時計の針は突然止まる
あなたが告げた言葉で
どうしてここでひとりなんだろう
流した涙の意味を ねぇ教えてよ

ふたりでいたこの道歩いても
もう二度とあなたのこと思い出しはしない
忘れるように愛した証を投げ捨て
また新しい日々へと歩き出す

鼓膜が破れたっていいよ
結んだ髪をほどいて
悲しみから解き放つために叫んだ
優しくなれる心が欲しいよ

凍えそうだよ寂しさ嘆いても
大好きで大嫌いなあなたはもういない
巻き戻してあの日に戻れるのならば
伝えたいけど今はもう遅いかな

茜色のこの街眺めては
こんなにもあなたのこと思い出してばかり
忘れたいのに今更素直にはなれない
分かってたんだよ ずっとあなたを求めてた

Abendblüte

Mit jedem Treffen und Abschied nutzt sich mein Herz ab.
Am Ende des Durchwühlens der Erinnerungen warten verschwommene Andenken.

Eine Welt ohne dich zu kennen,
wäre viel besser gewesen, lache ich.
Irgendwann, in den Tagen, an denen wir aneinander vorbeileben,
verbergen wir unsere wahren Gefühle und tun so, als würden wir nichts bemerken.

Wenn ich diese abendrot gefärbte Stadt betrachte,
erinnere ich mich so sehr an dich.
Ich will dich vergessen, aber jetzt kann ich nicht mehr ehrlich sein.
Ich weiß es, mein Herz weint immer noch.

Über die Jahreszeiten hinweg
nimmst du mir wieder die Welt.
Die Wärme, die ich spüre,
nimmt mir auch meine Zukunft.

Die Zeiger der Uhr bleiben plötzlich stehen,
bei den Worten, die du sagtest.
Warum bin ich hier alleine?
Sag mir, was bedeuten die Tränen, die ich vergossen habe.

Auch wenn ich diesen Weg entlanggehe, den wir zusammen gegangen sind,
werde ich mich nie wieder an dich erinnern.
Um zu vergessen, werfe ich die Beweise meiner Liebe weg
und beginne, in neue Tage hineinzugehen.

Es ist mir egal, wenn meine Trommelfelle reißen,
ich löse mein gebundenes Haar.
Um mich von der Trauer zu befreien, schrie ich.
Ich wünsche mir ein Herz, das fähig ist, sanft zu sein.

Ich erfriere fast, auch wenn ich über die Einsamkeit klage,
bist du, die ich über alles liebe und hasse, nicht mehr da.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen und zu diesem Tag zurückkehren könnte,
würde ich es dir sagen, aber jetzt ist es wohl zu spät.

Wenn ich diese abendrot gefärbte Stadt betrachte,
erinnere ich mich so sehr an dich.
Ich will dich vergessen, aber jetzt kann ich nicht mehr ehrlich sein.
Ich wusste es, ich habe mich immer nach dir gesehnt.