Por Causa Da Hora - Noël Rosa перевод на немецкий

Por Causa Da Hora

Meu bem
Veja quanto sou sincero
No poste sempre eu espero
Procuro bonde por bonde
E você nunca que vem
Olho, ninguém me responde
Chamo, não vejo ninguém

Talvez seja por causa dos relógios
Que estão adiantados uma hora
Que eu, triste, vou-me embora
Sempre a pensar porque
Não encontro mais você?

Terei que dar um beijo adiantado
Com o adiantamento de uma hora
Como vou pagar agora
Tudo o que comprei a prazo
Se ando com um mês de atraso?

Eu que sempre dormi durante o dia
Ganhei mais uma hora pra descanso
Agradeço ao avanço
De uma hora no ponteiro:
"Viva o Dia Brasileiro!"

Wegen der Uhrzeit

Mein Schatz
Sieh, wie ehrlich ich doch bin
Am Pfahl warte ich stets hin
Suche Straßenbahn um Straßenbahn
Doch du kommst niemals her
Ich schau, doch niemand gibt mir Antwort
Ich ruf, doch niemand ist mehr

Vielleicht liegt's an den Uhren
Die eine Stunde vorgehen
Dass ich traurig fort muss gehen
Immer denkend daran
Warum ich dich nicht mehr fand?

Ich müsste einen Kuss vordatieren
Mit dem Vorsprung einer Stunde
Wie soll ich jetzt zahlen nun
Alles, was ich kaufte auf Pump
Wenn ich einen Monat im Rückstand tu?

Ich, der immer tagsüber schlief
Hab eine Stunde mehr für Ruh gewonnen
Dank dem Fortschritt sei
Von einer Stunde auf dem Zeiger:
"Es lebe der Brasilianische Tag!"