Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Aisa Banna Sanwarna Mubarik Tumhen

Aisa Banna Sanwarna Mubarik Tumhen

Aisa Bun′na Sawarna Mubarak Tumhein
Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo

Aisa Bun'na Sawarna, Un Ka Bun′na Sawarna
Woh Kia Sawar Ga'ay Meri Qismat Sawar Gayi
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun′na Sawarna (Chants...)

Woh Agar Bun Sawar Ga′ay Hoon Gay
Daikhnay Walay Mar Ga'ay Hoon Gay
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Hazaaroon Wadae Shab Us Nay Is Sorat Say Palay Hein
Kabhi Mehndi Lagayi Hai Kabhi Gayso Sambhalay Hein
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna

Mareezon Ka Dam Aankhon Mein Hai Woh Hai Mehv-E-Araish
Wahaan Hoonton Ki Lali Hai Yahaan Jaanon K Lalay Hein
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Hazaroon Faryaad Kar Rahay Hein Magar Kisi Per Nazar Nahi Hai
Woh Mehv Hein Aaine Mein Aisay K Un Ko Apni Khabar Nahi Hai
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun′na Sawarna (Chants...)

Aainay Mein Har Ada Ko Daikh Ker Kehte Hein Wo
Aaj Yeh Daikhein Gay Hum Kiss Kiss Ki Aayi Howi
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Sajne Ke Waqt Yeh Bhi Zara Daikhte Nahi
Aa′ina Daikha Hai Unhein Kiss Nigaah Say
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun′na Sawarna (Chants...)

Unhein Aaraish-E-Gesu Say Matlab
Koi Deewana Ho Ja'ay Bala Say
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Aisa Bun'na Sawarna Mubarak Tumhein, Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo
Chaand Sharmaye Ga Chaandni Raat Mein, Yoon Na Zulfon Ko Apni Sanwara Karo

Yeh Tabassum Yeh Aariz Yeh (Roshan Jabeen)? Bhi, Yeh Ada Yeh Nigahein Yeh Zulfen Haseen
Aa′ine Ki Nazar Lag Na Jaye Kaheen, Jaan-E-Jan Apna Sadqa Utara Karo

Dil To Kia Cheez Hai Jaan Say Jain Gay, Mout Aanay Say Pehle He Mar Jain Gay
Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay, Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
//Kya Qayamat Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Her Ada Mastana Sir Say Paoon Tak Chaayi Howi
Uff Teri Kaafir Jawani Josh Per Aai Howi
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Bismil? Ka Khuda Hafiz, Qatil Ka Khuda Hafiz
Tum Jiss Dil Per Nazar Daalo Us Dil Ka Khuda Kafiz
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Andaaz Apne Daikhte Hein Aa′ine Mein Woh
Aur Yeh Bhi Daikhte Hein Koi Daikhta Na Ho
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Dil Churanay Ki Ada Khaas Hoa Karti Hai
Daikh Letay Hein Woh (Us)? Deeda Nazar Say
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Zara Un Ki Shokhi To Daikhiyeh Liyeh Zulf-E-Kham Shuda Haath Mei
Mere Paas Akay Dabay Dabay Mujhe Saanp Keh Ke Dara Dia
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Dil Mera Lay Ker Yeh Zalim Ne Kaha
Jao (Rasta Lo)? Tumhara Kuch Nahi
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Angari Le Ke Us Ne Mujh Per Khumaar Dala
Zalim Ki Is Ada Ne Bus Mujh Ko Mar Dala
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Angari Bhi Wo Lene Na Paye Utha Ke Haath
Daikha Mujhe To Chor Diyeh Muskara Ke Haath
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi
//Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja′ay Gi (Chants... Followed By Vocables)

Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi Tauba Tooti To Qismat Sanwar Ja′ay Gi
Tum Ko Dunya Mein Jannat Nazar Aa'ay Gi Shaikh Ji Mai-Kade Ka Nazara Karo

Kaam Aa′ay Na Mushkil Mein Koi Yahaan, Matlabi Dost Hein Matlabi Yaar Hein
Is Jahan Mein Nahi Koi Ehl-E-Wafa, Ey Fana Is Jahan Say Kinara Karo

Aisa Banna Sanwarna Mubarak Tumhein Kam Se Kam Itna Kehna Hamara Karo... v

Que vos préparatifs vous embellissent

Que vos préparatifs vous embellissent
Au moins, accordez-moi cette faveur

Que vos préparatifs, leurs préparatifs
Leurs préparatifs ont fait leur effet, mon destin a changé
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

Si elles sont si belles après s'être préparées
Ceux qui les regardent sont morts
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

Elle a fait des milliers de promesses pendant la nuit, et s'est ensuite dérobée
Parfois, elle a appliqué du henné, parfois, elle a arrangé ses boucles
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs

Le remède des malades est dans ses yeux, mais elle est absorbée par sa parure
Ici, la rougeur de ses lèvres, et là, les rougeurs de mon âme
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

Des milliers de personnes implorent, mais elle n'a d'yeux pour personne
Elle est tellement absorbée par le miroir qu'elle ne se voit plus elle-même
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

En observant chaque geste dans le miroir, elle se dit :
Voyons aujourd'hui qui viendra nous admirer
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

En se parant, elles ne regardent même pas cela
De quel regard se sont-elles regardées dans le miroir ?
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

Elles se parent pour que, par malheur,
Quelqu'un tombe amoureux d'elles
//Leurs préparatifs, que vos préparatifs (Répétitions...)

Que vos préparatifs vous embellissent, au moins, accordez-moi cette faveur
La lune serait gênée par votre beauté, ne parez pas vos cheveux ainsi

Ce sourire, cet air, ce (front radieux) ?, cette grâce, ce regard, ces cheveux magnifiques
Que le mauvais œil ne vous atteigne pas, ma chérie, protégez-vous

Le cœur n'est rien comparé à l'âme, je meurs avant même la mort
Ceux qui voient votre beauté sont dépossédés, ne me faites pas signe en souriant ainsi
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Chaque geste enivrant, de la tête aux pieds
Ah, ta jeunesse impie est à son comble
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Que Dieu protège le blessé, que Dieu protège le tueur
Sur quel cœur que vous posiez les yeux, que Dieu le protège
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Ils se regardent dans le miroir
Et vérifient également que personne ne les regarde
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Ils ont l'art de voler les cœurs
Ils regardent (avec) un regard de côté
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Regardez un peu sa malice, elle a pris une mèche de cheveux dans sa main
Elle est venue vers moi, effrayée, et m'a dit que c'était un serpent
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Après avoir pris mon cœur, cette cruelle m'a dit:
Va (Prends ton chemin) ?, tu n'as rien
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Elle m'a lancé un regard enflammé
Ce geste cruel m'a achevé
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Elle n'a même pas pu ramasser la braise tombée de sa main
En me regardant, elle l'a laissée tomber entre les mains du destin
//Quelle beauté fatale, cette beauté, quelle beauté fatale (Répétitions...)

Ceux qui voient votre beauté sont dépossédés, ne me faites pas signe en souriant ainsi
L'ivresse de l'au-delà s'estompera
//L'ivresse de l'au-delà s'estompera (Répétitions... suivies de vocalises)

L'ivresse de l'au-delà s'estompera, le repentir brisé, le destin s'améliorera
Vous verrez le paradis dans ce monde, Maître, regardez-moi

Personne ne vient en aide dans les moments difficiles, les amis sont intéressés, les compagnons sont intéressés
Il n'y a personne de fidèle dans ce monde, ô Fana, éloigne-toi de ce monde

Que vos préparatifs vous embellissent, au moins, accordez-moi cette faveur...