Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Aisa Banna Sanwarna Mubarik Tumhen

Aisa Banna Sanwarna Mubarik Tumhen

Aisa Bun′na Sawarna Mubarak Tumhein
Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo

Aisa Bun'na Sawarna, Un Ka Bun′na Sawarna
Woh Kia Sawar Ga'ay Meri Qismat Sawar Gayi
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun′na Sawarna (Chants...)

Woh Agar Bun Sawar Ga′ay Hoon Gay
Daikhnay Walay Mar Ga'ay Hoon Gay
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Hazaaroon Wadae Shab Us Nay Is Sorat Say Palay Hein
Kabhi Mehndi Lagayi Hai Kabhi Gayso Sambhalay Hein
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna

Mareezon Ka Dam Aankhon Mein Hai Woh Hai Mehv-E-Araish
Wahaan Hoonton Ki Lali Hai Yahaan Jaanon K Lalay Hein
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Hazaroon Faryaad Kar Rahay Hein Magar Kisi Per Nazar Nahi Hai
Woh Mehv Hein Aaine Mein Aisay K Un Ko Apni Khabar Nahi Hai
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun′na Sawarna (Chants...)

Aainay Mein Har Ada Ko Daikh Ker Kehte Hein Wo
Aaj Yeh Daikhein Gay Hum Kiss Kiss Ki Aayi Howi
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Sajne Ke Waqt Yeh Bhi Zara Daikhte Nahi
Aa′ina Daikha Hai Unhein Kiss Nigaah Say
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun′na Sawarna (Chants...)

Unhein Aaraish-E-Gesu Say Matlab
Koi Deewana Ho Ja'ay Bala Say
//Un Ka Bun′na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)

Aisa Bun'na Sawarna Mubarak Tumhein, Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo
Chaand Sharmaye Ga Chaandni Raat Mein, Yoon Na Zulfon Ko Apni Sanwara Karo

Yeh Tabassum Yeh Aariz Yeh (Roshan Jabeen)? Bhi, Yeh Ada Yeh Nigahein Yeh Zulfen Haseen
Aa′ine Ki Nazar Lag Na Jaye Kaheen, Jaan-E-Jan Apna Sadqa Utara Karo

Dil To Kia Cheez Hai Jaan Say Jain Gay, Mout Aanay Say Pehle He Mar Jain Gay
Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay, Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
//Kya Qayamat Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Her Ada Mastana Sir Say Paoon Tak Chaayi Howi
Uff Teri Kaafir Jawani Josh Per Aai Howi
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Bismil? Ka Khuda Hafiz, Qatil Ka Khuda Hafiz
Tum Jiss Dil Per Nazar Daalo Us Dil Ka Khuda Kafiz
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Andaaz Apne Daikhte Hein Aa′ine Mein Woh
Aur Yeh Bhi Daikhte Hein Koi Daikhta Na Ho
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Dil Churanay Ki Ada Khaas Hoa Karti Hai
Daikh Letay Hein Woh (Us)? Deeda Nazar Say
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Zara Un Ki Shokhi To Daikhiyeh Liyeh Zulf-E-Kham Shuda Haath Mei
Mere Paas Akay Dabay Dabay Mujhe Saanp Keh Ke Dara Dia
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Dil Mera Lay Ker Yeh Zalim Ne Kaha
Jao (Rasta Lo)? Tumhara Kuch Nahi
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Angari Le Ke Us Ne Mujh Per Khumaar Dala
Zalim Ki Is Ada Ne Bus Mujh Ko Mar Dala
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Angari Bhi Wo Lene Na Paye Utha Ke Haath
Daikha Mujhe To Chor Diyeh Muskara Ke Haath
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)

Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi
//Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja′ay Gi (Chants... Followed By Vocables)

Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi Tauba Tooti To Qismat Sanwar Ja′ay Gi
Tum Ko Dunya Mein Jannat Nazar Aa'ay Gi Shaikh Ji Mai-Kade Ka Nazara Karo

Kaam Aa′ay Na Mushkil Mein Koi Yahaan, Matlabi Dost Hein Matlabi Yaar Hein
Is Jahan Mein Nahi Koi Ehl-E-Wafa, Ey Fana Is Jahan Say Kinara Karo

Aisa Banna Sanwarna Mubarak Tumhein Kam Se Kam Itna Kehna Hamara Karo... v

Благословенны твои украшения

Благословенны твои украшения
Хотя бы немного прислушайся к моим словам

Такие вот украшения, её украшения
Она преобразилась, моя судьба преобразилась
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Если она так украсилась
Глядящие на неё, наверное, умерли от восхищения
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Тысячи ночных обещаний она нарушила таким образом
То хну наносила, то волосы поправляла
//Её украшения, такие украшения

Взгляд больных людей устремлен на неё, а она увлечена своим нарядом
Здесь румянец на её губах, а там – румянец на щеках умирающих от любви
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Тысячи мольб возносятся, но она никого не замечает
Она так увлечена собой, глядя в зеркало, что ничего вокруг не видит
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Глядя на каждое свое движение в зеркале, она говорит:
"Сегодня посмотрим, кто придет ко мне"
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Наряжаясь, она даже не смотрит
Каким взглядом на нее смотрит зеркало
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Ей важно лишь украсить свои волосы,
Пусть кто-нибудь с ума сойдет от ее красоты
//Её украшения, такие украшения (Вокализации...)

Благословенны твои украшения, хотя бы немного прислушайся к моим словам
Луна стесняется в лунную ночь, не украшай так свои локоны

Эта улыбка, этот лик, этот (светлый лоб)?, эта грация, эти взгляды, эти прекрасные локоны
Пусть не сглазит тебя зеркало, любимая, защити себя

Сердце – ничто, я готов отдать жизнь,
Умру раньше, чем придет смерть,
Видящие твою красоту будут сражены, не дари, любимая, таких многозначительных улыбок. //Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Каждое пьянящее движение, с головы до ног, чарует
Ах, твоя неверная юность в самом расцвете
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Да хранит Бог раненого, да хранит Бог убийцу
На какое сердце ты взглянешь, да хранит Бог то сердце
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Они смотрят на свои манеры в зеркале
И смотрят, чтобы никто не видел
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

У них особый способ красть сердца
Они бросают взгляд (на него)?
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна

Только посмотрите на их игривость, взяв в руку изогнутый локон
Подойдя ко мне тихонько, они назвали меня змеей и напугали
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Забрав мое сердце, эта жестокая сказала
Уходи (своей дорогой)? Тебе здесь ничего не принадлежит
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Взяв уголек, она бросила на меня томный взгляд
Эта манера жестокой просто убила меня
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Она даже не успела взять уголек
Увидев меня, она бросила его с улыбкой
//Какая убийственная красота, эта красота просто убийственна (Вокализации...)

Видящие твою красоту будут сражены, не дари, любимая, таких многозначительных улыбок. Забудешь о загробной жизни
Забудешь о загробной жизни
//Забудешь о загробной жизни (Вокализации... с последующими вокализами)

Забудешь о загробной жизни, раскаешься – и судьба твоя изменится
Ты увидишь рай на земле, Шейх, взгляни на вино

Никто не поможет в беде, корыстные друзья, корыстные возлюбленные
В этом мире нет верных, о, смертный, держись подальше от этого мира

Благословенны твои украшения, хотя бы немного прислушайся к моим словам... v