Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Bandya Nu Jana Painda Hai

Bandya Nu Jana Painda Hai

Ethe baith kise nahi rehna mela do din da
Jo banneya so dhehna mela do din da
Ethe bandeya parauna e tu aaya
Parauneya nu jaana painda e
Ethe kise vi nahi pakka deraa laaya
Parauneya nu jaana painda e
Tainu kandha deke torna jahaan ne
Auna mitti thalle teri unchi shaan ne
Ik din chchadne sunje vede
Bahute chir nahi baina
Jo beejega jag te jhalleya
Oho wadna paina
Jhooth kehnda nahi main mann mera kehna tu
Es duniya te sada nahi rehna tu
Kalla aaya e te kalla jaana kalleya
Jhoothe maan te aakad teri
Aakhir hona khaak di dheri
Muk jaane ne jhadge chede
Chchadne ik din sunje wede
Kalla aaya e te kalla jaana kalleya
Ankhan meet ke tu tur jaana jhalleya
Tere amlan ne rehna e bakaaya
Parauneya nu jaana painda e
Tera kujh vi nahi duniya te pyareya
Tak mitti deya baaweya gaur karke
Kehdi jagah te tera khameer jauna
Jehnu nit shingaarda moorakh
Ral khaak ch tera sareer jaana
Ethe kise da hona lihaaz nahi
Othe baadshah othe fakeer jaana
Khaali hath tu aaya si jag andar
Khaali hath tu yaara akhir jaana
Aakhir marna e maut ne chchadna nahi
Yaara kise layin marein te taan jaana
Peerh apni nu peerh samajhda e
Peerh kise di jarrein te taan jaanan
Tere kalle da tarna bahaduri nahi
Laike dubde nu tarein te taan jaana
Bhaleyan te naal karda har koi bhala yaara
Bhala bure naal karein te taan jaana
Tera kujh vi nahi duniya te pyareya
Das kehdi gallon mann ethe maareya
Tainu kise vi nahi e samjhaaya
Parauneya nu jaana painda e
Palle bann lai tu meri es gal nu
Jehdi sheikhi te wadh wadh karein gallan
Hona mitti naal mitti aabad teri
Tere dil da khot nahi chchupan denda
Challan chaal tera gal baat teri
Miththa bol zubaan ton bhala howe
Kal na shayad howe mulaakat teri
Kaddi wad wadera te khan bannda
Ehna gallan naal nahi hai najaat teri
Othe amlan de saude ne yaad rakhin
Yaara kise nahi puchchni zaat teri
Maut bachpan na kise da vekhdi e
Na jaawani na umar e dhalli vekh
Kod kod ke khaak rulayi jaandi
Na e gul vekhe na kali vekhe
Ehde agge na kise da zor challe
Bade bade shahzor te wali vekh
Maut ghaus abdaal na qutab vekhe
Na e nabi vekhe na e wali vekhe
Palle bann lawin tu meri es gal nu
Ethe hona nayiyo bandeya tu kal nu
Tera disna nahi kidre vi saaya
Parauneya nu jaana painda e
Change duniya te amal kamaawin tu
Evein saadika na pher pachchtaavin tu
Othe kam aauna jog kamaaya
Parauneya nu jaana painda e

You Have to Travel as a Stranger

No one stays here even for a couple of days
He who was made, he will be unmade in two days
You, traveler, have come here as a guest
The guest must depart
No one here has a permanent abode
The guest must depart
You were carried on shoulders to where you return
Your high dignity will turn to dust
Leave these desires, oh friend
There's not much time left
One who sows thorns in the world
He will have to reap them
I do not speak falsely, darling, listen to me
You will not remain in this world forever
You came alone and you will leave alone
Your false pride
Will eventually become a pile of dust
Don't start quarrels, leave it alone
One day you will have to depart
You came alone and you will leave alone
You met her with such joy
Your hopes are left incomplete
The guest must depart
You have nothing of your own in this world, my dear
Look carefully at the clay
Where will your essence go?
You who constantly adorn yourself, you fool
Your body will also mix with the dust
There is no favoritism here
Both kings and beggars depart
You came empty-handed into the world
In the end, my friend, you will leave empty-handed
You will ultimately die, death will not leave you
My friend, who will you take with you when you die?
You understand your own pain
But you don't understand anyone else's
It's not bravery to stand alone
Save the drowning man, that's bravery
Everyone does good to the good
Do good to the bad, that's bravery
You have nothing of your own in this world, my dear
Tell me, darling, how many times have you been hurt here?
No one has explained this to you
The guest must depart
Take this to heart
Stop boasting and talking big
You will become dust with the dust
You cannot hide the evil of your heart
Your actions and words reveal you
Speak sweetly, be kind
Tomorrow we might not meet again
Sometimes the rich and powerful become arrogant
There is no escape from these thoughts
Remember, you will have to pay for your actions
My friend, no one will ask about your caste
Death does not care about age
It doesn't look at youth or old age
It makes everyone cry
It sees neither the flower nor the bud
No one can resist it
Look at the great kings and saints
Death does not care about saints or prophets
It does not care about prophets or saints
Take this to heart
You will not exist tomorrow, my friend
You will not be seen anywhere
The guest must depart
Do good deeds in this world
Don't just say you are a devotee, then regret it later
Earn something that will be useful there
The guest must depart