Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Jis Se Zinda - перевод текста песни на французский

Marhaba salle-ala hastam sanakhuwan-e-rasool

Sad salaam e mun ba jisme baghber jaan e rasool

Ey saba wepek mushtaqa badargaah e nabi

Do salamam dast basta pesh aiwan e rasool

Dil jis se zinda hai wo tamanna tumhi to ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi que je désire,

Hum jis mein bas rahay hein wo dunya tumhi to ho

Ce monde où je réside, c'est toi mon univers.

Dil jis se zinda hai

Le cœur qui me fait vivre,

Dil jis se zinda hai

Le cœur qui me fait vivre,

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis)

Teri zulf gar shab-e-qadr hai

Tes boucles sont comme la Nuit du Destin,

Tera chehra badr-e-muneer hai

Ton visage, la pleine lune qui éclaire,

Tere sadqe jaaon mein ya-nabi

Pour ton amour, je me sacrifierais, ô Prophète,

Tu habib-e-rabb-e-qadeer hai

Toi, le bien-aimé du Seigneur tout-puissant.

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis)

Tera husn jalwa e toor hai

Ta beauté est la splendeur du Mont Sinaï,

Teri chakal surah e noor hai

Tes traits, un verset de la sourate Lumière,

Ke jahaan mein koi aaj tak

Nul dans le monde, jamais,

Teri misl hai na nazeer hai

N'a pu égaler ta beauté, ni la décrire.

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants) 5: 00

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis) 5: 00

Teri deed jisko naseeb hai

Celui qui a la chance de te contempler,

Wo naseeb qabil-e-deed hai

Possède un destin digne d'envie,

Tera dekhna meri eid hai

Te voir est ma fête,

Tera rukh kalam-e-majeed hai

Ton visage, un verset du Coran sacré.

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants) 6: 00

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis) 6: 00

Teri deed karne ko khud khuda

Pour te contempler, Dieu lui-même,

Tujhe paas apne bula liya

T'a invité auprès de lui,

To bitha ke saamne yeh kaha

Et t'a fait asseoir en disant:

Meri aaj arsh pe eid hai

"Aujourd'hui, c'est la fête sur mon trône."

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis)

Tera noor noor-e-qadeem hai

Ta lumière est la lumière éternelle,

Tera husn husn-e-kamaal hai

Ta beauté, la perfection absolue,

Nahi jiski koi misaal hai

Aucune comparaison ne peut t'égaler,

Tu he aamina ka wo laal hai

Toi, le fils d'Amina, le plus pur.

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis)

Shahsawara raazdaraa Hoo

Shahsawara raazdaraa Aaa

Shahsawara raazdaraa rub diya

Taajdaara dardmanda sub diyaa

Ay alam nashra de seene waliya

Ay shahenshah madina waliya

Aavi ja wal fajr chehre waliya

Aavi ja yasin sehre waliya

Yaad teri da mei deeva waliya

Aavi ja hun kaali kamli waliya

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour (Chants Soufis)

Ya habibi marhaba marhaba marhaba, marhaba marhaba

Marhaba marhaba, marhaba marhaba

Marhaba marhaba, marhaba marhaba... (Sufi Chants) 12: 00

Marhaba marhaba, marhaba marhaba... (Chants Soufis) 12: 00

Roya shab e hijraan mein bohot ashq bahaya

Itni mein musawwir ko rehm jo aaya

Naqshe kayi tasveero ke wo saamnay laaya

Bola ke yeh yusuf hai yeh eesa hai yeh musa

Mein ne kaha in mein se kisi per nahi sheda

Jab saamnay laya wo shabeeh e shah e wala

Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla...

Mujh chand bashar shasaniye

Matthe chamke laath nooraniye

Kali zulf te akh mastaniye

Makhmor akhi hinmat bharya

Teri surat nu mein jaan akha

Jaana ke jaane jahan akha

Sach aakha te rub di shaan akha

Jis shaan to shana sub banya

Subhanallah, ma ajmalaka,

Ma ahsanaka, ma akmalaka

Kithe mehr ali kithe teri sana

Gustaakh akhi kithe ja ariyan

-----Glory be to God, what wondrous beauty,

-----Gloire à Dieu, quelle beauté merveilleuse,

-----what elegance, what perfection?

-----quelle élégance, quelle perfection ?

-----What is poor Mehr Ali to utter your praises,

-----Qu'est-ce que le pauvre Mehr Ali pour chanter tes louanges,

-----o where have these bold eyes alighted.

-----où ces yeux audacieux se sont-ils posés ?

Marhaba marhaba, marhaba marhaba

Marhaba marhaba, marhaba marhaba (Sufi Chants)

Marhaba marhaba, marhaba marhaba (Chants Soufis)

Subhanallah ma ajmalaka, ma ahsanaka, ma akmalaka

Subhanallah allah allah subhanallah allah allah

Jine dekhiya kamli waliya nu

Noohu nikliya wah subhanallah

Noori mukhre te kayi chamk diye

Kaise zulf e siyaah subhanallah

Lab'laal-e-yemen qadsarv-e-chaman

Ey naafa kutan ate her hai badan

Tere husn di ki tareef karaan

Kahay uthiya khuda subhanallah

Bus Allah Allah subhanallah

Allah Allah subhanallah (Sufi Chants)

Allah Allah subhanallah (Chants Soufis)

Farishta dar pe basad ehtiraam aata hai

Khuda ke baad tumhara he naam aata hai

Kaleem hoon ge tumhein kya kaleem se nisbat

Tumhara ghar mein khuda ka kalaam aata hai 15: 00

Bus allah allah subhanallah allah allah

Subhanallah allah allah (Sufi chants)

Tu ne qabl az do jahaan shan e tajalla dekhi

Arsh banta howa sajti howi dunya dekhi

Tere qadmo mein jhuki saray rasoolon ki jabeen

Sub ne allah ko mana teri dekha dekhi

Allah allah subhanallah allah allah

Subhanallah bus allah allah (Sufi chants)

Her ik kundal kundal uthe aashiq ta dil dolay

Husn tere di sift di aakha kaafir kalma bolay aakhe

Allah allah subhanallah

Subhanallah, ma ajmalaka

Ma ahsanaka, ma akmalaka

Kithe mehr ali kithe teri sana

Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Marhaba marhaba

Ya noor ul ainee marhaba

Jaddil hussaini marhaba

Ya imam ul qiblatain

Ya nabi ul harmein

Aap hein aankhon ki thandak

Aap hein her dil ka chein

Innaka shams ud duha

Innaka badr ud doja

Innaka noor ul huda

Innaka sadr ul ula

Az ibtida ta intiha

Tu ya muhammad mustafa

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai wo tum ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Mujh purkhata ki laaj tumhare he haath hai

L'honneur de ceux qui me sont chers est entre tes mains,

Mujh nange do jaha ka wasila tumhe to ho 19: 00

Moi, démuni dans les deux mondes, je n'ai que toi pour espoir. 19: 00

Jo dastageer hai wo tumhara he haath hai

Celui qui tend la main, c'est ta main secourable,

Raaga

Jo dastageer hai wo tumhara he haath hai

Celui qui tend la main, c'est ta main secourable,

Jo doobne na de wo sahara tumhe to ho

Celui qui me retient de sombrer, c'est ton soutien indéfectible.

Dunya mein rehmat-e-do'jahaan aur kon hai

Qui d'autre dans ce monde possède la miséricorde des deux mondes,

Jiski nahi nazeer wo tanha tumhe to ho

Celui que nul ne peut égaler, c'est toi, et toi seul.

Phoota jo seena-e shab-e-tare alast se

La lumière qui a jailli du cœur de la nuit éternelle,

Us noor-e-awwaleen ka ujala tumhe to ho

Cette lumière originelle, c'est toi qui l'incarne.

Chalte hein gibrael ke par jis maqaam per

Le lieu où Gabriel déploie ses ailes,

Uski haqeeqaton se shanasa tumhe to ho

C'est toi qui en connais les secrets et la vérité.

Sub kuch tumhare waastay paida keya gaya

Tout a été créé pour toi,

Ay taajdar e yasrab o bat'ha tumhe to ho

Ô toi, le souverain de Yathrib et de la Mecque.

Dil jis se zinda hai wo tumhe to ho

Le cœur qui me fait vivre, c'est toi mon amour,

Dil jis se zinda hai...

Le cœur qui me fait vivre...

Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Jis Se Zinda

Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Jis Se Zinda

Альбом