Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

آ۔۔۔

بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا
(بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا)
تارا میرے نصیب کا تابندہ کر دیا
اتنی بڑھی حضور کی بندہ نوازیاں
مجھ کو میرے سوال نے شرمندہ کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے-)
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
(اِس کرم کا کروں شکر-)
(آ۔۔۔)

(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس-)

اے، غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟) مجھے کون جانتا تھا؟
غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(آ۔۔۔)

(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون-)

محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
کرم کی اِس انتہا سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ---)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

تیرے کرم کا تصدق، تیری عطا کے نثار
میں کیا تھا اور مجھے کیا بنا دیا تُو نے

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
تیری ذات نے بنا دی میری زندگی فسانہ

میں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)

عطا کیا مجھ کو دردِ اُلفت، کہاں تھی یہ پُر خطا کی قسمت
میں اس کرم کے کہاں تھا قابل حضور کی بندہ پروری ہے

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)

بن گئی-
بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا
بن گئی (بات، اُن کا کرم ہو گیا)
(بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا)
اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

اے، اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
ہو گیا، ہو گیا، ہو گیا

اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
(آ۔۔۔)

(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا، شاخِ نخلِ تمنا ہری ہو گئی
میرے لب پر محمدؐ کا نام آ گیا، بیٹھے بیٹھے میری حاضری ہو گئی

شکر (کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا، اِس کرم کا کروں)

خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا
(خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا)
سرمایہ دارِ عشقِ محمدؐ بنا دیا

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
(میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں)
(مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا)

ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں-)

جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
ہو گئی مجھ پہ عطا میری خطا سے پہلے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی-)

محمدؐ مصطفیٰ کا نام بھی کیا اسمِ اعظم ہے
جہاں کوئی نہ کام آئے وہاں یہ کام آتا ہے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں
(مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں)

میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

دھا نی دھا گا ما گا سا نی دھا گا ما ما ما گا سا دھا

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے-)
(آ۔۔۔)

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا-)

سا
سا نی رے نی ما۔۔۔

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

اے، لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی-)
میرے نبیؐ کی عطا
لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

کملی والے کے کرم کی بات ہے
ورنہ مجھ منگتے کی کیا اوقات ہے

لمحہ لمحہ ہے (مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو اُتنی میری اوقات نہیں ہے
یہ تو کرم ہے اُن کا ورنہ مجھ میں تو کوئی بات نہیں ہے

لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبی کی عطا
دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا
(دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا)
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

گلے میں طوقِ غلامی ہے شاہِ بطحا کا
بھلا یہ کم ہے نشاں مجھ سے بے نشاں کے لیے?

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

اپنی قسمت پہ کیوں نہ ناز کروں
لوگ کہتے ہیں غلامِ شاہِ بطحا مجھ کو

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

مجھے مل گئی دونوں عالم کی شاہی
میرا اُن کے منگتوں میں نام آ گیا ہے

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)

اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

منم ادنیٰ ثنا خوانِ محمدؐ
غلامِ از غلامانِ محمدؐ

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

بصدق و صفا گشت بے چارہ جامی
غلامِ غلامانِ آلِ محمد

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(ہو، کیا-)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
کیا یہ کم ہے بھلا؟

کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

اے، جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے
(جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے)
اے، جو درِ مصطفیٰؐ کے گدا ہو گئے
دیکھتے دیکھتے کیا سے کیا ہو گئے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا
(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے)
(دونوں عالم میں ان کو-)

دھا رے دھا نی دھا نی دھا گا ما گا سا

(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکارؐ نے)
(دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا)

کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے
(کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے)
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا

(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

Comment remercier pour une telle faveur

Ah...

Sans servitude, quel est l'ascension ? Il a fait de moi Son serviteur.
(Sans servitude, quel est l'ascension ? Il a fait de moi Son serviteur.)
Il a rendu brillante l'étoile de mon destin
Tellement grandes étaient mes prières au Seigneur
Que ma propre requête m'a rendu honteux

Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(La faveur que mon...)
La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée
Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
(La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée)
(Comment pourrais-je…)
(Ah...)

(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée)
Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée
(La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée)

Je décorais les assemblées du Seigneur
Je décorais les assemblées du Seigneur
Dieu m'a libéré de tout chagrin
Je décorais les assemblées du Seigneur
Dieu m'a libéré de tout chagrin

Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
(Comment pourrais-je) remercier pour une telle faveur ?
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(Com- )

Ah, qui me connaissait avant le chagrin de l'amour ?
(Qui me connaissait avant le chagrin de l'amour ?) Qui me connaissait ?
Qui me connaissait avant le chagrin de l'amour ?
(Ah...)

(Qui me connaissait avant le chagrin de l'amour ?)
Qui me connaissait avant ?
Qui me connaissait avant ?
(Qui me connaissait avant ?)
(Qui me connaissait avant ?)
(Ah...)

(Qui me connaissait avant ?)
(Qui me…)

Avant l'amour de Mustafa, je n'étais rien, je n'étais rien
Avant l'amour de Mustafa, je n'étais rien, je n'étais rien
Avant l'apogée de cette faveur, je n'étais rien, je n'étais rien

Qui me connaissait avant ?
(Qui me connaissait avant ?)
(Qui me connaissait avant ?)
(Qui me…)
(Ah...)

(Qui me connaissait avant ?)
(Qui me…)
(Ah...)

(Qui me connaissait avant ?)
(Qui me connaissait avant ?)

Par la grâce de Votre générosité, par l'offrande de Votre don
Ce que j'étais et ce que Vous avez fait de moi

Qui me connaissait avant ?
(Qui me connaissait avant ?)

Qui me connaissait avant le chagrin de l'amour ?
Votre essence a fait de ma vie une légende

Comment pourrais-je remercier ?
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(Comment pourrais-je…)
(Ah...)

(Comment remercier ?)
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(Comment pour- )

Vous m'avez accordé la douleur de l'amour, où était ce destin rempli d'erreurs ?
Où étais-je digne de cette faveur ? La bienveillance du Prophète est sans limite

Comment remercier ?
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(Comment pour- )
(Ah...)

(Comment remercier ?)
(Comment pourrais-je…)

C'est devenu-
C'est devenu, leur faveur s'est accomplie
C'est devenu (leur faveur s'est accomplie)
(C'est devenu, leur faveur s'est accomplie)
Leur faveur s'est accomplie
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur s'est accomplie)

Ah, leur faveur s'est accomplie
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur…)
S'est accomplie, s'est accomplie, s'est accomplie

Leur faveur s'est accomplie
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur…)
(Ah...)

(Leur faveur s'est accomplie)
(Leur faveur s'est accomplie)

C'est devenu, leur faveur s'est accomplie, la branche du palmier du désir est devenue verte
Le nom de Muhammad ﷺ est venu sur mes lèvres, assis là, ma présence a été acceptée

Remercier (comment ?)
(Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?)
(Comment pour- )
(Ah...)

(Comment remercier, comment pourrais-je ?)

Le Créateur m'a libéré de mon désir
(Le Créateur m'a libéré de mon désir)
Il a fait de moi le détenteur de l'amour de Muhammad ﷺ

Comment remercier ?
(Comment pour- )
(Ah...)

(Comment remercier ?)
(Comment pour- ) remercier pour une telle faveur ?
La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée
La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée

Je décorais les assemblées du Seigneur
Je décorais les assemblées du Seigneur
Dieu m'a libéré de tout chagrin
(Je décorais les assemblées du Seigneur)
(Dieu m'a libéré de tout chagrin)

Grandes sont les bénédictions du souvenir du Seigneur
(Grandes sont les bénédictions du souvenir du Seigneur)
(Ah...)

(Grandes sont les bénédictions du souvenir du Seigneur)
(Ah...)

(Grandes sont…)

Quand j'ai invoqué le nom du Prophète ﷺ avant ma prière
Quand j'ai invoqué le nom du Prophète ﷺ avant ma prière
La grâce m'a été accordée avant même ma faute

(Grandes sont les bénédictions du souvenir du Seigneur)
(Grandes sont…)

Muhammad ﷺ Mustafa, quel nom ! C'est le nom le plus grand
Là où rien d'autre ne fonctionne, il fonctionne

(Grandes sont les bénédictions du souvenir du Seigneur)
(Grandes sont les bénédictions du souvenir du Seigneur)
J'ai trouvé le réconfort, la grandeur, l'élévation
(J'ai trouvé le réconfort, la grandeur, l'élévation)

J'étais un pécheur, sans actes, mais
J'étais un pécheur, sans actes, mais
Mustafa a fait de moi un habitant du paradis
(J'étais un pécheur, sans actes, mais)
(Mustafa a fait de moi un habitant du paradis)

Dha ni dha ga ma ga sa ni dha ga ma ma ma ga sa dha

(J'étais un pécheur, sans actes, mais)
(Mustafa a…)
(Ah...)

(J'étais un pécheur, sans actes…)

Sa
Sa ni re ni ma...

(J'étais un pécheur, sans actes, mais)
(Mustafa a fait de moi un habitant du paradis)
(J'étais un pécheur, sans actes, mais)
(Mustafa a fait de moi un habitant du paradis)

Ah, à chaque instant, je reçois la grâce du Prophète ﷺ
(À chaque instant, je reçois la…)
La grâce de mon Prophète ﷺ
À chaque instant, je reçois la grâce du Prophète ﷺ
(À chaque instant…)
(Ah...)

(À chaque instant, je reçois la grâce du Prophète ﷺ)
(À chaque…)
(Ah...)

(À chaque instant, je reçois la grâce du Prophète ﷺ)

C'est par la grâce de Celui qui porte la cape
Sinon, quel est le statut d'un mendiant comme moi ?

À chaque instant, (je reçois la grâce du Prophète ﷺ)
(Ah...)

(À chaque instant, je reçois la grâce du Prophète ﷺ)

Tout ce que le Seigneur m'a donné
Tout ce que le Seigneur m'a donné
Tout ce que le Seigneur m'a donné, je n'en suis pas digne
C'est Sa grâce, sinon je ne suis rien

À chaque instant, je reçois la grâce du Prophète
Mes amis, que puis-je demander de plus à mon Seigneur ?
(Mes amis, que puis-je demander de plus à mon Seigneur ?)
N'est-ce pas suffisant que mon Dieu
N'est-ce pas suffisant que mon Dieu
M'ait fait membre de la communauté de Son bien-aimé ?
(N'est-ce pas suffisant que mon Dieu)
(M'ait fait membre de la communauté de Son bien-aimé ?)

N'est-ce pas assez bon ?
(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Ah...)

(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce…)

Dans mon cœur se trouve le collier de l'esclavage du Roi de Batha
N'est-ce pas assez bon, cette marque pour moi, l'insignifiant ?

(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce…)

Pourquoi ne serais-je pas fier de mon destin ?
Les gens m'appellent l'esclave du Roi de Batha

N'est-ce pas assez bon ?
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Ah...)

(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce…)

J'ai reçu la royauté des deux mondes
Mon nom est parmi ceux qui Le désirent

N'est-ce pas assez bon ?
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Ah...)

(N'est-ce pas assez bon ?)

Ah, n'est-ce pas assez bon ?
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Ah, n'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce…)

Je suis l'humble chanteur de louanges de Muhammad ﷺ
Un esclave parmi les esclaves de Muhammad ﷺ

N'est-ce pas assez bon ?
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Ah, n'est-ce pas assez bon ?)
(Ah...)

(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce…)

Avec sincérité et pureté, Jami est devenu misérable
L'esclave des esclaves de la famille de Muhammad

N'est-ce pas assez bon ?
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Oh, n'est-ce…)
(Ah...)

(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(N'est-ce pas assez bon ?)
(Ah...)

(N'est-ce pas assez bon ?)
N'est-ce pas assez bon ?

N'est-ce pas suffisant que mon Dieu
M'ait fait membre de la communauté de Son bien-aimé ?
(N'est-ce pas suffisant que mon Dieu)
(M'ait fait membre de la communauté de Son bien-aimé ?)

Ah, ceux qui sont devenus mendiants à la porte de Mustafa
(Ceux qui sont devenus mendiants à la porte de Mustafa)
Ah, ceux qui sont devenus mendiants à la porte de Mustafa ﷺ
Regardez comme ils ont changé !
Tel est le regard bienveillant du Seigneur
Tel est le regard bienveillant du Seigneur
Il les a enrichis dans les deux mondes
(Tel est le regard bienveillant du Seigneur)
(Il les a…)

Dha re dha ni dha ni dha ga ma ga sa

(Tel est le regard bienveillant du Seigneur ﷺ)
(Il les a enrichis dans les deux mondes)

Personne n'est reparti les mains vides de Sa cour
(Personne n'est reparti les mains vides de Sa cour)
Tout ce qui a été demandé a été accordé par mon Seigneur
Tout ce qui a été demandé a été accordé par mon Seigneur
Béni soit Niazi, dans son humilité
(Béni soit Niazi, dans son humilité)
Le Généreux a enrichi chaque mendiant

(Béni soit Niazi, dans son humilité)
(Le Généreux a enrichi chaque mendiant)
(Béni soit Niazi, dans son humilité)
(Le Généreux a enrichi chaque mendiant)

Comment pourrais-je remercier pour une telle faveur ?
La faveur que mon Prophète ﷺ m'a accordée