Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Jitne Bhi Zakhm Hain

Jitne Bhi Zakhm Hain

Gardishon ke hain maare hue na,
Dushmanon ke sataye hue hain
Jitne bhi zakhm hain mere dil par,
Doston ke lagaye hue hain
Aql ko rog maar dete hain
Ishq ko sog maar dete hain
Aadmi khud ba khud nahi marta
Doosre log maar dete hain
Log kaanton se bach ke chalte hain
Hamne phoolon se zakhm khaaye hain
Tum to gairon ki baat karte ho
Hamne to apne bhi aazmaye hain
Kaasa e deed leke duniya mein
Maine deedar ki gadayi ki
Mere jitne bhi yaar the sabne
Hasbe taufeeq bewafayi ki
Jab se dekha tera qaddo kaamad
Tumhein dekha to zaahid ne kaha ke imaan ki hai
Ke insaan ko sajda rawa hone ka waqt aaya
Aye mast e naaz dekhne waalon ke dil to dekh
Paamaal ho gaye tera dil dekh kar
Giraaya haath se sheesha surahi tod di maine
Jab se dekha tera qaddo kaamad
Sharaab seekh pe daali kabaab sheeshe pe
Jab se dekha tera qaddo kaamad
In aankhon se qayamat ki nishani kaun dekhega
But e kaafir teri uthti jawaani kaun dekhega
Jab se dekha tera qaddo kaamad dil pe tooti hui hai qayaamat
Har bala se rahe tu salaamat din jawaani ke aaye hue hain
Aur de mujhko de aur saaki
Kareeb aur bhi aao ke shauk e deed mite
Sharaab aur pilao ke kuch nasha utre
Apne dil e sad chaak ko see sakta hoon
Mehroom e karam hoke bhi jeee sakta hoon
Maukoof nahi jaam pe rindi meri
Saaki tere gusse ko bhi pee sakta hoon
Aur de aur de mujhko saaki hosh rehta hai thoda sa baaki
Aaj talkhi bhi hai inteha ki aaj wo bhi paraye hue hain
Kal the aabaad pehlu mein mere ab hai gairon ki mehfil mein dere
Meri mehfil mein kar ke andhere apni mehfil sajaaye hue hain
Apne haathon se khanjar chala kar kitna masoom chehra banaakar
Apne kaandhon pe ab mere qaatil meri mayyat uthaye hue hain
Mehvashon ko wafa se kya matlab in buton ko khuda se kya matlab
Inki masoom nazron ne ′Nasir' log paagal banaaye hue hain

Jitne Bhi Zakhm Hain

Je suis blessé par les tours,
Je suis persécuté par les ennemis
Toutes les blessures que j'ai sur mon cœur,
Ce sont mes amis qui les ont infligées
La raison est perdue à cause de la maladie
L'amour est perdu à cause du deuil
Un homme ne meurt pas de lui-même
Ce sont les autres qui le tuent
Les gens évitent les épines
J'ai été blessé par des fleurs
Tu parles des étrangers
J'ai aussi testé mes propres
Avec la beauté du visage dans ce monde
J'ai mendié la vue
Tous mes amis,
Ont fait preuve d'infidélité par chance
Depuis que j'ai vu ta beauté
Tu as vu que le pieux a dit que la foi est là
Que le moment est venu pour l'homme de s'incliner en signe de respect
Oh, fier et précieux, regarde les cœurs de ceux qui regardent
Ils sont tombés en ruine après avoir vu ton cœur
J'ai laissé tomber le verre de la carafe de ma main, je l'ai brisé
Depuis que j'ai vu ta beauté
J'ai bu du vin et mangé du kebab sur des morceaux de verre
Depuis que j'ai vu ta beauté
Qui verra le signe du jugement dans ces yeux ?
Qui verra la jeunesse croissante d'un idolâtre ?
Depuis que j'ai vu ta beauté, le jugement est tombé sur mon cœur
Que tu sois en sécurité de chaque mal, les jours de ta jeunesse sont venus
Donne-moi encore, donne-moi encore, buveur
Approche-toi encore, afin que le désir de voir s'éteigne
Donne-moi encore du vin, afin que l'ivresse disparaisse
Je peux réparer mon cœur brisé
Même privé de grâce, je peux vivre
Mon verre n'est pas arrêté
Buveur, je peux boire même ta colère
Donne-moi encore, donne-moi encore, buveur, j'ai encore un peu de conscience
Aujourd'hui, l'amertume est à son comble, aujourd'hui, ils sont aussi devenus étrangers
Hier, ils étaient dans mon entourage, aujourd'hui, ils sont dans les assemblées des étrangers
En créant des ténèbres dans mon assemblée, ils ont décoré leur propre assemblée
Avec quelle innocence ont-ils poignardé avec leurs propres mains
Mes assassins portent mon corps sur leurs épaules
Que les belles ont-elles à faire avec la fidélité, que les idoles ont-elles à faire avec Dieu ?
Leurs yeux innocents ont rendu les gens fous, 'Nasir'