Kehte Ho Ishq Ka Afsana Chahiyie - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на английский

Kehte Ho Ishq Ka Afsana Chahiyie

RaazdaaroN se bach ke chaltaa huuN
Gham-gusaaroN se bach ke chaltaa huuN
Mujhko dhokaa diyaa sahaaroN ne
Ab sahaaroN se bach ke chaltaa huuN

Shiiraaza-e-hayaat pariishaan ho gayaa
Ye marhalaa bhii Khair se aasaan ho gayaa
Mere sukuun-e-dil ko to hona hii tha tabaah
Unkii bhi ek nigaah kaa nuqsaan ho gayaa

Muhabbat kii ko′ii manzil nahiiN hai
Muhabbat mauj hai saahil nahiiN hai
Meri afsurdagii pe haNsne vaale
Tere pahluu mein shaayad dil nahiiN hai

Kahte ho mujh se ishq kaa afsaana chaahiye
Rusva'ii ho ga′ii, tumheN sharmaana chahiye

Khuddar itnii fitrat-e-rindaana chaahiye
Saaqii ye Khud kahe koi paimaana chaahiye

Mattii Kharaab karte ho kyuuN biimaar-e-hijr kii
Jo tum pe mar gayaa use dafnaanaa chaahiye

AankhoN mein dam ruka hai kisi ke liye zaruur

Go haath ko jumbish nahiiN aankhoN meN to dam hai
Rahne do abhii saaGhar-o-miinaa mere aage

KyuuNkii merii...

AankhoN meN dam rukaa hai, aankhoN mein

Kahnaa sitam ko chhoRo lillah na ab sataao
AankheN taras gayii haiN aa jaao aa bhii jaao

Khudaa ke liye ab to aa jaao

Varnaa.

AankhoN meN dam rukaa hai, aankhoN mein

Apne mariiz-e-hijr se ab to na be-niyaaz ho

Qaasid payaam-e-Khat ko denaa bahut na tuul
Bas muKhtasar ye kahnaa ke aa jaao

Kab aaoge?

Maah basant meN panchamii aayii
SakhiaN karat sab haar singaaro
Kiskaa maiN joRaa basantii rang pahnuuN
Jab naahiiN mere Shaam pyaaro

Diyaa sao deevari, nagar sab jag mag
Maine madar meN diyaa hii na baaro
Mein kehti phiruuN ke

Aate aate lab pe aaheN thak gayiiN
Aa bhii jaao ab nigaaheN thak gayiiN

Kyaa ban ke qayaamat kaa sabab aaoge?

Chhaayii hai ghaTaa aur barastii hai sharaab
Tum ab bhii na aaye to kab aaoge

AankhoN meN dam rukaa hai kisii ke liye zaruur
Varnaa mareez-e-hijr ko mar jaana chahiye

Vaadaa andherii raat meN aane kaa thaa "Qamar"
Ab chaaNd chhup gayaa unheN aa jaana chaahiye

The Tale of Love You Demand

I avoid companions who expose secrets
I avoid those who offer comfort in grief
My supposed supporters betrayed me
Now I avoid supporters

The tapestry of my life is now a jumble
I might as well survive this phase
My peace of mind was always destined to be ruined
One glance from her has caused me such loss

Love has no destination
Love is a wave, not a shore
You who mock my dejection
Perhaps you lack a heart in your breast

You demand a tale of love from me
I have been shamed, you should be embarrassed

I am proud of my free spirit
Cupbearer, I ask you, should I not have a drink?

Why do you torment me, one who is sick with longing?
Let me be buried, for I am dead

My eyes are fixed on someone

My hands may not move, but my eyes are alive
Leave the goblet and jug here for now

Because...

My eyes are fixed

I beg you to stop your cruelty
My eyes yearn, come, come to me

Please come

Otherwise.

My eyes are fixed

Do not neglect your love-sick patient

Messenger, deliver the letter quickly
Say simply, come to me

When will you come?

The fifth day of spring has arrived
Friends, adorn yourselves with flowers
Whose spring-colored outfit should I wear?
For my beloved is not here

The town is lit up with lamps
I have not lit a single lamp in my house
I keep saying.

I am tired of bringing sighs to my lips
Come, my gaze is weary

Will you herald catastrophe when you come?

Clouds gather and rain falls
If you don't come now, when will you come?

My eyes are fixed on someone
Otherwise, let me die

You promised to come in the dark of night, "Moon"
Now the moon has set, you should come