Kehte Ho Ishq Ka Afsana Chahiyie - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Kehte Ho Ishq Ka Afsana Chahiyie

RaazdaaroN se bach ke chaltaa huuN
Gham-gusaaroN se bach ke chaltaa huuN
Mujhko dhokaa diyaa sahaaroN ne
Ab sahaaroN se bach ke chaltaa huuN

Shiiraaza-e-hayaat pariishaan ho gayaa
Ye marhalaa bhii Khair se aasaan ho gayaa
Mere sukuun-e-dil ko to hona hii tha tabaah
Unkii bhi ek nigaah kaa nuqsaan ho gayaa

Muhabbat kii ko′ii manzil nahiiN hai
Muhabbat mauj hai saahil nahiiN hai
Meri afsurdagii pe haNsne vaale
Tere pahluu mein shaayad dil nahiiN hai

Kahte ho mujh se ishq kaa afsaana chaahiye
Rusva'ii ho ga′ii, tumheN sharmaana chahiye

Khuddar itnii fitrat-e-rindaana chaahiye
Saaqii ye Khud kahe koi paimaana chaahiye

Mattii Kharaab karte ho kyuuN biimaar-e-hijr kii
Jo tum pe mar gayaa use dafnaanaa chaahiye

AankhoN mein dam ruka hai kisi ke liye zaruur

Go haath ko jumbish nahiiN aankhoN meN to dam hai
Rahne do abhii saaGhar-o-miinaa mere aage

KyuuNkii merii...

AankhoN meN dam rukaa hai, aankhoN mein

Kahnaa sitam ko chhoRo lillah na ab sataao
AankheN taras gayii haiN aa jaao aa bhii jaao

Khudaa ke liye ab to aa jaao

Varnaa.

AankhoN meN dam rukaa hai, aankhoN mein

Apne mariiz-e-hijr se ab to na be-niyaaz ho

Qaasid payaam-e-Khat ko denaa bahut na tuul
Bas muKhtasar ye kahnaa ke aa jaao

Kab aaoge?

Maah basant meN panchamii aayii
SakhiaN karat sab haar singaaro
Kiskaa maiN joRaa basantii rang pahnuuN
Jab naahiiN mere Shaam pyaaro

Diyaa sao deevari, nagar sab jag mag
Maine madar meN diyaa hii na baaro
Mein kehti phiruuN ke

Aate aate lab pe aaheN thak gayiiN
Aa bhii jaao ab nigaaheN thak gayiiN

Kyaa ban ke qayaamat kaa sabab aaoge?

Chhaayii hai ghaTaa aur barastii hai sharaab
Tum ab bhii na aaye to kab aaoge

AankhoN meN dam rukaa hai kisii ke liye zaruur
Varnaa mareez-e-hijr ko mar jaana chahiye

Vaadaa andherii raat meN aane kaa thaa "Qamar"
Ab chaaNd chhup gayaa unheN aa jaana chaahiye

Tu me dis que tu as besoin d'une histoire d'amour

Je me cache des espions
Je me cache de ceux qui me donnent du chagrin
On m'a trompé, j'ai trouvé du soutien
Maintenant, je me cache de ceux qui me soutiennent

Le tissu de la vie est déchiré
Cette étape aussi est devenue facile
Mon calme intérieur devait être détruit
Un regard de toi a fait des dégâts

Il n'y a pas de destination dans l'amour
L'amour est une vague, il n'y a pas de rivage
Ceux qui rient de mon chagrin
Tu n'as peut-être pas de cœur à mes côtés

Tu me dis que tu as besoin d'une histoire d'amour
J'ai été exposé, tu devrais avoir honte

J'ai besoin d'une nature aussi fière
Le barman lui-même doit proposer une mesure

Pourquoi gâches-tu le sol de celui qui est malade d'absence ?
Celui qui est mort pour toi doit être enterré

Il y a forcément une raison pour laquelle mon souffle est bloqué dans mes yeux

Même si ma main ne bouge pas, il y a du souffle dans mes yeux
Laisse le vin et la tasse devant moi

Parce que mon...

Il y a du souffle dans mes yeux, dans mes yeux

Arrête de me torturer, par Dieu, ne me torture plus
Mes yeux sont fatigués, viens, viens

Par Dieu, viens maintenant

Sinon.

Il y a du souffle dans mes yeux, dans mes yeux

Ne sois plus indifférent à ton malade d'absence

Le messager a beaucoup de temps pour apporter le message écrit
Dis simplement que tu viens

Quand viendras-tu ?

Le cinquième jour du printemps est arrivé
Les amies se préparent toutes, elles s'embellissent
Avec qui vais-je faire équipe pour mettre ma robe printanière ?
Quand mon amant du soir n'est pas là

La lampe brille sur le mur, tout le monde est debout
Je n'ai même pas allumé de lampe dans ma maison
Je vais dire que

Mes soupirs sont fatigués d'attendre
Viens, mes yeux sont fatigués

Voudras-tu venir pour être la cause de la fin du monde ?

Le nuage est là et le vin pleut
Si tu ne viens pas maintenant, quand viendras-tu ?

Il y a forcément une raison pour laquelle mon souffle est bloqué dans mes yeux
Sinon, le malade d'absence doit mourir

J'avais promis de venir dans la nuit sombre, "Lune"
Maintenant, la lune s'est cachée, il faut qu'elle vienne