Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Man Atkiya Be Parwah
Vassdi
har
dam
mann
mere
vich,
Soorat
yaar
pyare
di
Ton
image,
mon
amour,
réside
constamment
dans
mon
cœur,
Apne
shoh
nu
aap
rajhavaN,
Hajat
nahi
pasare
di
Je
suis
satisfait
de
ta
beauté,
je
n'ai
pas
besoin
de
plus,
Kahe
Hussain
fakeer
nimana,
thewaN
khak
daware
di
Hussain
le
pauvre,
dit-on,
est
réduit
à
la
poussière,
Mann
atkeya
beparwah
de
naal...
Mon
cœur
est
captif
sans
aucun
scrupule,
Us
deen
dunni
de
shah
de
naal...
Avec
toi,
le
roi
de
l'univers,
Qazi
mulla
matto
dainde
Les
Qazis
et
les
Mullas
m'enseignent,
Khare
siyane
rah
dasinde
Les
sages
me
donnent
des
conseils,
Ishq
ki
lagge
rah
de
naal
L'amour
est
mon
seul
guide,
Mann
atkeya
beparwah
de
naal...
Mon
cœur
est
captif
sans
aucun
scrupule,
Us
deen
dunni
de
shah
de
naal...
Avec
toi,
le
roi
de
l'univers,
NadioN
paar
ranjhan
da
thana
Ta
demeure
se
trouve
au-delà
des
rivières,
Keete
qaul
zaroori
jana
Aucun
engagement
n'est
nécessaire,
MintaaN
karaN
malah
de
naal
Je
te
supplie
avec
ferveur,
Mann
atkeya
beparwah
de
naal...
Mon
cœur
est
captif
sans
aucun
scrupule,
Us
deen
dunni
de
shah
de
naal...
Avec
toi,
le
roi
de
l'univers,
Sajjan
bin
raataN
hoiyaN
waddiyaN
Les
nuits
me
semblent
longues
sans
toi,
Ranjha
jogi
main
jogiani
Ranjha,
le
mystique,
et
moi,
la
mystique,
Kamli
kar
kar
saddiyaN
Je
porte
ma
robe
de
laine
et
je
prie,
Sajjan
bin
raataN
hoiyaN
waddiyaN
Les
nuits
me
semblent
longues
sans
toi,
Main
haaN
aayani
neoh
ki
jana
Je
suis
dans
un
abîme
de
désespoir,
BirhoN
tanawaN
gaddiyaN
Je
suis
déchiré
par
le
chagrin,
Kahe
Hussain
fakeer
sayin
da
Hussain
le
pauvre
supplie
son
maître,
Dar
te
jholiaN
aggiyaN
Son
cœur
est
rempli
de
feu
et
de
braises,
Mann
atkeya
beparwah
de
naal...
Mon
cœur
est
captif
sans
aucun
scrupule,
Us
deen
dunni
de
shah
de
naal...
Avec
toi,
le
roi
de
l'univers,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.