Tere Darwaze Peh Chilman Nahin Dekhi Jati - Nusrat Fateh Ali Khan перевод на французский

Tere Darwaze Peh Chilman Nahin Dekhi Jati

Ye kajrawi na meri jaan ikhtiyaar kro
Jo tum se pyaar kre tm b us se pyar kro
Kaha jo mein ne kaha k dil beqaraar hai mera
To has k kehne lage k or beqaraar kro
Dikhao jaam na bhar kr, mein bada khar nhe
Meri nazar ko nazar se gunahgaar kro
Mehak Uthe gi jawani ghulab ki soorat
Haseen Banhon ko mere galy ka haar kro

Mujko Tasleem, mein sharaabi hoon
Phir b fitrat ajeeb paai hai
Mein Nazar se sharab peeta hoon
Meri rindeen bhi parsaai hai

Fikr e Sood o zayaan to chooty gi
Minnat e een o aan to choote gi
Khair doozakh mein mayy mile na milne
Shaikh sahib se jaan to choote gi

Shikan na daal jabeen pe sharaab dete huye
Ye Muskuraati huyi cheez muskuraa k pila .
Saroor cheez ki miqdaar pe nhe moqoof
Sharab Kam hai to Saqi Nazar Mila k Pilaa .

Kuch Muraake hein zindgani k
Chnd Unwaan hein kahani k
Chandni, Zulf, Raqs, Sher, Sharaab
Mukhtalif naam hein jawani k .

Sharab e Shoq ko masti mein laa k pita hun
Mein Masiwa ki nazar se chupa k pita hun
Ruku se jo bache sajde mein jaa k pita hun
Wo rind hun jo KHUDA ko Dikha k pita hun
Tere darwaze pe Chilman nhe Dekhi Jaati
Jaan e Jan Hum se ye Uljhan nhe dekhi jaati
Rukh Pe Yah Zulf Ke Uljhan nhe Dekhi Jati
Phool Ke Ghoud Mai Nagan Nahi Dekhi Jati
Behijabana Milo, Humse Yah Pardah Kaisa
Band doli Mein Suhagan Nahi Dekhi Jati
Jam Mai Ho Tu, Nazar Aye Ghulabi Jora
Humse Botal Mein Yah Dulhan Nahi Dekhi Jati
Ghar Banayen, Kisi Sehra mai Mohabbat k Liye
Shahar Waloon Sy Yah Jogan Nahi Dekhi Jati
Hum Nazar Baz Hain, Dekhla Hamin Davi Ka Jamal
Moorati Humse Baraha Man Nahi Dekhe Jati
Ae Fana Kehde Hawa Se Keurale Jaye
Humse Ya Kake Nashiman Nahi Dekhe Jati

Teray Darwazay Pay Chillman Nahi Dekhe Jati
-End-

Je ne vois pas de voile à ta porte

Ma chérie, accepte ce kajrawi
Si tu l’aimes, aime-le aussi
Lorsque je t’ai dit que mon cœur était inquiet
Tu as ri et m’as dit de l’être encore plus
Ne me montre pas le verre plein, je ne suis pas un ivrogne
Rends mon regard coupable avec le tien
La jeunesse va embaumer comme la rose
Fais de tes bras beaux un collier pour mon cou

Admets-le, je suis un ivrogne
Mais ma nature est étrange
Je bois de tes yeux
Et mon âme est assoiffée

Le souci du profit et de la perte disparaîtra
Le désir de “oui” et de “non” disparaîtra
Si je vais en enfer, on ne trouvera plus mon corps
Je quitterai ce monde avec le sheikh

Ne plisse pas le front en me donnant du vin
Cette chose souriante, fait-la sourire en versant.
Le plaisir ne dépend pas de la quantité
Si le vin est peu, le serveur, regarde-moi dans les yeux en servant.

Il y a quelques moments de la vie
Quelques titres dans l'histoire
Clair de lune, boucles, danse, vin, poésie
Différents noms pour la jeunesse.

J'absorbe le vin de l'amour avec extase
Je bois caché des regards du monde
Je bois en allant à la prière pour éviter le démon
Je suis un ivrogne qui boit en montrant à DIEU
Je ne vois pas de voile à ta porte
Je ne vois pas cette confusion entre nous, âme de mon âme
Je ne vois pas ce chaos de boucles sur ton visage
Je ne vois pas de serpents dans le jardin des fleurs
Rejoins-moi sans voile, pourquoi ce rideau entre nous
Je ne vois pas de mariée dans un palanquin fermé
Si tu es dans le verre, je vois une robe rose
Je ne vois pas de mariée dans la bouteille, ma chérie
Construisons une maison, pour l'amour dans une fête
Je ne vois pas de danseuses dans les rues, ma chérie
Je suis celui qui ne regarde pas, mais je vois la beauté du Dieu unique
Je ne vois pas de divinité plus belle que toi
Oh, mortelle, qui peut t’emmener avec le vent
Je ne vois pas de demeure plus belle que toi, ma chérie

Je ne vois pas de voile à ta porte
-Fin-