Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Tumhen Dillagi Bhool Jani Paregee

Tumhen Dillagi Bhool Jani Paregee

Honton ke paas aye hansi, kya majaal hai

Dil ka muamla hai koi dillagi nahin
Zakhm pe zakhm kha ke ji
Apne lahoo ke ghont pi
Aah na kar labon ko si

Ishq hai dillagi nahin
Dil laga kar pata chaley ga tumhein
Aashiqui dillagi nahin hoti
Kuch khel nahin hai ishq ki laag

Paani na samajh ye aag hai aag
Khoon rulaye gi ye lagi dil ki
Khel samjho na dillagi dil ki
Yeh ishq nahin aasaan

Bas itna samajh leejay
Ik aag ka darya hai
Aur doob ke jaana hai
Tumhein dillagi bhool jani pare gi

Muhabbat ki raahon mein aa kar to dekho
Tarapne pe mere na phir tum hanso ge
Tarapne pe mere na phir tum hanso ge
Kabhi dil kissi se laga kar to dekho

Wafaaon ki hum se tawaqo nahin hai
Wafaaon ki hum se tawaqo nahin hai
Magar ek baar aazma kar to dekho
Zamanay ko apna bana kar to dekha

Humein bhi tum apna bana kar to dekho
Khuda ke liya chor do ab yeh parda...
Rukh se naqab utha, ke bari der ho gayi
Mahol ko tilaawat-e-quraan kiye hoye

Khuda ke liye chor do ab yeh parda...
Hum na samjhe teri nazron ka taqaza kya hai
Kabhi parda kabhi jalwa yeh tamasha kya hai
Khuda ke liye chor do ab yeh parda...

Jan-e-jan hum se uljhan nahin dekhi jaati
Khuda ke liye chor do ab yeh parda...
Khuda ke liya chor do ab yeh parda
Keh hain aaj hum tum nahin ghair koi

Shab-e-wasl bhi hai hijaab iss kadar kyon
Zara rukh se aanchal utha kar to dekho
Jafaaein buhat kien buhat zulm dhaye
Kabhi ik nigah-e-karam iss taraf bhi

Humesha huay dekh kar mujh ko barham
Kissi din zara muskura kar to dekho
Jo ulfat mein har ek sitam hai gawara
Yeh sab kuch hai paas-e-wafa tum se warna
Satate ho din raat jiss tarha mujh ko
Kissi ghair ko youn sata kar to dekho
Agarche kissi baat par woh khafa hain
To acha yehi hai tum apni si kar lo
Woh maanein na mannein yeh marzi hai unki
Magar un ko pur-nam mana kar to dekho
Tumhein dillagi bhool jani pare gi
Muhabbat ki raahon mein aa kar to dekho

Tu devras oublier l'amour

Le sourire est arrivé près de tes lèvres, comment puis-je le supporter ?

C'est une affaire de cœur, ce n'est pas de l'amour
Je vis en recevant des blessures sur des blessures
Je bois les gorgées de mon propre sang
Je ne fais pas de bruit avec mes lèvres

L'amour, ce n'est pas de l'amour
Tu le comprendras en t'attachant
L'amour n'est pas de l'amour
Ce n'est pas un jeu, le feu de l'amour

Ne prends pas cette flamme pour de l'eau, c'est du feu
Ce feu du cœur te fera pleurer du sang
Ne pense pas que c'est un jeu, cet amour du cœur
Cet amour n'est pas facile

Comprends juste ça
C'est une rivière de feu
Et tu dois t'y noyer
Tu devras oublier l'amour

Viens sur le chemin de l'amour, tu verras
Tu ne te moqueras plus de ma détresse
Tu ne te moqueras plus de ma détresse
Attache ton cœur à quelqu'un, tu verras

Je n'attends pas de toi la fidélité
Je n'attends pas de toi la fidélité
Mais essaie une fois, tu verras
Essaie de te faire accepter par le monde

Essaie de me faire tienne, tu verras
Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile...
Enlève le voile de ton visage, il est tard
L'atmosphère est remplie de la récitation du Coran

Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile...
Je ne comprends pas ce que tes yeux me demandent
Ce spectacle, tantôt le voile, tantôt la magnificence, qu'est-ce que c'est ?
Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile...

Ma bien-aimée, je ne supporte pas tes hésitations
Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile...
Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile
Aujourd'hui, c'est moi qui parle, et non pas un étranger

Pourquoi ce voile même la nuit de notre union ?
Enlève un peu le voile de ton visage, tu verras
J'ai subi beaucoup d'injustices, j'ai subi beaucoup de cruauté
Un jour, un regard de bienveillance vers moi

Tu as toujours été là, à me mettre en colère
Souri un jour, tu verras
Chaque cruauté est supportable dans l'amour
Tout cela, c'est la fidélité que tu me dois, sinon
Tu me tourmentes jour et nuit comme tu le fais
Essaie de tourmenter un autre comme ça, tu verras
Même si elle est en colère contre quelque chose
Il est bon que tu la prennes comme la tienne
Elle peut le vouloir ou pas, c'est son choix
Mais essaie de la faire pleine, tu verras
Tu devras oublier l'amour
Viens sur le chemin de l'amour, tu verras