Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ze Hall-e-Miskeen

Ze Hall-e-Miskeen

Jihaal-e-maskin makun baa-rnjish
Bahaal-e-hijaraa bechaaraa dil hai
Sunaai deti hai jisaki dhadkan
Tumhaaraa dil yaa hamaaraa dil hai

Wo a ke pahalu men aise baithhe
Ke shaam rngin ho gayi hai
Jraa jraasi khili tabiyat
Jraasi gamagin ho gayi hai

Ajib hain dil ke dard yaaron
Naa ho to mushkil hai jinaa isakaa
Jo ho to har dard ek hiraa
Har ek gam hai naginaa isakaa

Kabhi kabhi shaam aisi dhalati hai
Ke jaise ghuanghat utaar rahaa hai
Tumhaare sine se uthhataa dhuaan
Hamaare dil se gujr rahaa hai

Ye sharm hai yaa hayaa hai, kyaa hai
Najr uthhaate hi jhuk gayi hai
Tumhaari palakon se girake shabanam,
Hamaari aankhon men ruk gayi hai

Ze Hall-e-Miskeen

Mon cœur est brisé par cette misère
Mon cœur est déchiré par cet exil
Je sens son battement
Est-ce ton cœur ou le mien ?

Tu es venu t'asseoir à mes côtés
Le soir est devenu coloré
Mon cœur s'est réjoui un peu
Il s'est un peu consolé

Les douleurs du cœur sont étranges, mon amour
Sans lui, il est difficile de vivre
Avec lui, chaque douleur est un diamant
Chaque chagrin est un joyau

Parfois, le soir tombe d'une telle manière
Comme si tu retirais un voile
La fumée qui s'élève de ta poitrine
Traverse mon cœur

Est-ce de la honte ou de la pudeur, je ne sais pas
Je baisse les yeux dès que je te regarde
La rosée qui tombe de tes cils
Se retrouve dans mes yeux