Текст и перевод песни O Rappa - Fininho da Vida

Fininho da Vida

Na parede onde se brinca
No chapisco encarpado
A parede que escora é o fininho da vida
Os verdadeiros heróis
São os guerreiros da lida
Por entre as trincheiras, barracos
Passam num soco da vida
Subindo e descendo em silêncio
No caminho apertado que tem
É o fininho da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida, tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando em silêncio, engolindo sapo da vida
Olho baixo de quem tem emprego
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Nas paredes: grafites, buracos, escrita do futuro
Em meio a tudo e muito, muito barulho
Nervosos, os peitos se aquecem
Respirando cortado, ansiando por furo
No buraco da vala a laje é brinquedo
(A laje é brinquedo)
(A laje é brinquedo)
Em meio a pet e plásticos
Num domingo festivo
(Num domingo lindo)
(Num domingo lindo)
(Num domingo lindo)
No buraco da vala a laje é brinquedo
(A laje é brinquedo)
Em meio a pet e plásticos
Num domingo festivo
Num domingo lindo
Num domingo lindo
Num domingo lindo
Na parede onde se brinca
No chapisco encarpado
A parede que escora é o fininho da vida
Os verdadeiros heróis
São os guerreiros da lida
Por entre as trincheiras, barracos
Passam num soco da vida
Subindo e descendo em silêncio
No caminho apertado que tem
É o fininho da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida, tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando, engolindo sapo da vida
Rumina, rumina, rumina, rumina, rumina
Engolindo sapo da vida
Rumina, rumina, rumina, rumina, rumina
Engolindo sapo da vida
Virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, nordestina, na havaiana furiosa
Disciplina maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, tem
Engolindo sapo da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, na havaiana furiosa
Ruminando em silêncio, engolindo sapo da vida

Fininho da Vida

Sur le mur où l'on joue
Sur le crépi rugueux
Le mur qui soutient est la vie mince
Les vrais héros
Ce sont les guerriers de la vie
Parmi les tranchées, les bidonvilles
Ils passent d'un coup de poing de la vie
Montant et descendant en silence
Sur le chemin étroit qu'ils ont
C'est la vie mince
Discipline de train, la virtuosité dans la vie a
La majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, dans la sandale en caoutchouc furieuse
Ruminant, avalant le crapaud de la vie
Discipline de train, la virtuosité dans la vie, a
La majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, dans la sandale en caoutchouc furieuse
Ruminant en silence, avalant le crapaud de la vie
Le regard bas de celui qui a un emploi
Alors que les lettres s'écrivent sur les murs
Sur les murs: graffitis, trous, écriture du futur
Au milieu de tout ça et beaucoup, beaucoup de bruit
Nerveux, les poitrines se réchauffent
Respirant coupé, aspirant à un trou
Dans le trou de la fosse, la dalle est un jouet
(La dalle est un jouet)
(La dalle est un jouet)
Au milieu des bouteilles en plastique et du plastique
Un dimanche festif
(Un dimanche magnifique)
(Un dimanche magnifique)
(Un dimanche magnifique)
Dans le trou de la fosse, la dalle est un jouet
(La dalle est un jouet)
Au milieu des bouteilles en plastique et du plastique
Un dimanche festif
Un dimanche magnifique
Un dimanche magnifique
Un dimanche magnifique
Sur le mur où l'on joue
Sur le crépi rugueux
Le mur qui soutient est la vie mince
Les vrais héros
Ce sont les guerriers de la vie
Parmi les tranchées, les bidonvilles
Ils passent d'un coup de poing de la vie
Montant et descendant en silence
Sur le chemin étroit qu'ils ont
C'est la vie mince
Discipline de train, la virtuosité dans la vie a
La majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, dans la sandale en caoutchouc furieuse
Ruminant, avalant le crapaud de la vie
Discipline de train, la virtuosité dans la vie, a
La majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, dans la sandale en caoutchouc furieuse
Ruminant, avalant le crapaud de la vie
Rumine, rumine, rumine, rumine, rumine
Avalant le crapaud de la vie
Rumine, rumine, rumine, rumine, rumine
Avalant le crapaud de la vie
La virtuosité dans la vie a
La majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, la Nordestina, dans la sandale en caoutchouc furieuse
La discipline de la majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, a
Avalant le crapaud de la vie
Discipline de train, la virtuosité dans la vie a
La majorité a, la majorité contenue a
La Nordestina a, dans la sandale en caoutchouc furieuse
Ruminant en silence, avalant le crapaud de la vie