Текст и перевод песни O Rappa - Tribunal de Rua

Tribunal de Rua

A viatura foi chegando devagar
E de repente, de repente resolveu me parar

Um dos caras saiu de lá de dentro
Já dizendo: aí compadre, cê perdeu
Se eu tiver que procurar, cê tá fudido
Acho melhor cê ir deixando esse flagrante comigo

No início eram três, depois vieram mais quatro
Agora eram sete samurais da extorção
Vasculhando meu carro, metendo a mão no meu bolso
Cheirando a minha mão

De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição

E eu ainda tentei argumentar
Mas tapa na cara pra me desmoralizar
Tapa, tapa na cara pra mostrar quem é que manda
Porque os cavalos corredores ainda estão na banca

Nessa cruzada de noite, encruzilhada
Arriscando a palavra democrata
Como um santo graal na mão errada dos homi
Carregada de devoção

De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição.

O cano do fuzil refletiu o lado ruim do Brasil
Nos olhos de quem quer
E me viu o único civil rodeado de soldados
Como seu eu fosse o culpado

No fundo querendo estar
À margem do seu pesadelo
Estar acima de biotipo suspeito
Nem que seja dentro de um carro importado
Com um salário suspeito

Endossando a impunidade
À procura de respeito
Endossando a impunidade
À procura de respeito

Mas nessa hora só tem sangue quente
Quem tem costa quente, quente, quente
Só costa quente, pois nem sempre é inteligente
Peitar, peitar, peitar

Um fardado alucinado que te agride e ofende
Pra te levar, levar, levar
Pra te levar alguns trocados (Diz aí)
Pra te levar, levar, levar
Pra te levar alguuns trocados

Era só mais uma dura
Resquício de ditadura
Mostrando a mentalidade
De quem se sente autoridade
Nesse tribunal de rua, é
Nesse tribunal, nesse tribunal de rua, é

Tribunal de Rue

La voiture a roulé lentement
Et soudain, soudain, elle a décidé de me stopper

L'un d'eux est sorti de là-dedans
Déjà en disant : "Eh bien, mon pote, tu as perdu"
Si je dois chercher, tu es foutu
Je pense qu'il vaut mieux que tu laisses ce flagrant délit avec moi

Au début, ils étaient trois, puis quatre autres sont arrivés
Maintenant, il y avait sept samouraïs de l'extorsion
Fouillant ma voiture, mettant la main dans ma poche
Reniflant ma main

De génération en génération
Tout le monde dans le quartier connaît cette leçon
De génération en génération
Tout le monde dans le quartier connaît cette leçon

Et j'ai quand même essayé d'argumenter
Mais une gifle sur la figure pour me discréditer
Gifle, gifle sur la figure pour montrer qui commande
Parce que les chevaux de course sont toujours à la banque

Dans cette croisade de nuit, carrefour
Risquant le mot démocrate
Comme un Saint Graal dans la main erronée des homi
Chargement de dévotion

De génération en génération
Tout le monde dans le quartier connaît cette leçon
De génération en génération
Tout le monde dans le quartier connaît cette leçon.

Le canon du fusil a reflété le mauvais côté du Brésil
Dans les yeux de ceux qui veulent
Et m'ont vu comme le seul civil entouré de soldats
Comme si j'étais le coupable

Au fond, voulant être
En marge de son cauchemar
Être au-dessus d'un biotype suspect
Même si c'est dans une voiture importée
Avec un salaire suspect

Endossant l'impunité
À la recherche du respect
Endossant l'impunité
À la recherche du respect

Mais à ce moment-là, il n'y a que du sang chaud
Celui qui a le dos chaud, chaud, chaud
Seulement le dos chaud, car ce n'est pas toujours intelligent
Affronter, affronter, affronter

Un militaire halluciné qui t'agresse et t'insulte
Pour t'emmener, t'emmener, t'emmener
Pour t'emmener quelques pièces (Dis-le)
Pour t'emmener, t'emmener, t'emmener
Pour t'emmener quelques pièces

Ce n'était qu'un autre dur
Vestige de la dictature
Montrant la mentalité
De celui qui se sent en autorité
Dans ce tribunal de rue, c'est
Dans ce tribunal, dans ce tribunal de rue, c'est