Bez Outra - O.S.T.R. перевод на немецкий

Bez Outra

Czy znasz taka krainę bez slangu osiedli
Force one′ów, dunków, jordanów, new air'y
Bez mic′ów, DJ'i, vestax'ów i sceny siuwaksu
Co zmienić może nastrój w poezji?
Nie ma tu tekstów, ni zwrotek i wersów
Nie ma projektów, od plotek szyderców
Bez producentów, MPC sampli, innego sprzętu
Bez raperów z LA, brytyjskiego akcentu
Super stary dres, tego tu raczej nie ma
Nie znajdziesz tu łańcucha ze znakiem Volkswagena
Tego nikt tobie nie sprzeda, się nie da - zapomnij
Nie ma Rolex′ów o cenach zawrotnych

Nie ma emocji przy bitwach b-boy′i
Nie gra tu żaden chyba bit dla łakomych
Nie ma swingu, rymów, rytmu
Jak i szokujących ludzi w świeżym stylu pomysłów
Bez bagi jeansów, graffiti na PKP
Beat-box'ów, gdzie bębny łączą skills′y z tematem
Odczuwasz stratę? ty z tego piekła ratuj
Ten świat by był dziwny gdyby nie było rapu

Czy znasz taką krainę, gdzie nie ma zła i dobra
Nie nazwałbyś odjazdem to co byś tutaj spotkał
Nie ważne, rozpoznasz to po oczach bynajmniej
I nie wiem jakbyś chciał u nas złota nie znajdziesz
Nie ma prezydentów tu, nie czai się żaden w powietrzu wróg
Nie znany jest tu głód, choć też nie perfum smród
Inteligentów chłód, bez samolotów, aut, znaczy jebanych czterech kół
Nie ma tu bloków, kamienic, podwórek
Tanich dziwek za wino i agresji, uwierz
Nie ma klubów zajebanych neonami
A w nich nie ma już Ken'ów i niedoruchanych Barbie
Nie ma kłamstwa i prawdy, morderstw i narodzin
Nie ma chamstwa, pogardy, jak i odstępstw w przyrodzie
Nie znajdziesz tu sejmu czy senatu, tym się nie przejmuj brachu
Nie ma projektów bogatych biedaków
Kumatych prostaków, mądrali, idiotów
Nie ma kontrastu z Taj Mahali do squat′ów
Nie brak ci bloków, czy prawilnych wariatów
Kto o tym by wspominał gdyby nie było rapu

Odnajdź to, brat, wewnętrzną siłę
Tak by iść przez życie jak nasi rodzice
Patrz, te same ulice, na nich znajome mordy
Bałuckie okolice, mam braci, jestem spokojny
Gdzie biegniesz? tam gdzie hajs i przepych?
Już na pierwszym demo mówiłem - nie bądź ślepy
Weź zadbaj o swe dzieci, prezent ich nie wychowa
Za późno będzie jak poleci w melanż, wódę, towar
Ten świat jest nasz, o niego zadbaj
Posegreguj śmieci i biednych podokarmiaj
Jak tego nie ogarniasz to czas wziąć się w garść
Gdzie się podziejesz wariat jak rozjebiesz ten świat
Mamy tą wolność w nas i mamy siebie
Moja kobieta, ja, rodzina, przyjaciele
Kiedyś u nieba bram staniemy, mocno w to wierzę
Prosto przed siebie, bez lipy i uprzedzeń

(X2)
Mamy tą wolność w nas, cały świat
Jak i czas za ten rap
Jedna miłość, jeden cel, miasto, kraj
Tutaj bogactwem jest ten naturalny haj

Daj mi ten bit, a z nim odpłynę
Nasze życie, nasz film, chwila prawdy w tym kinie
Ja nie widzę w nas nic, cię ten zaszczyt ominie
Bycia wyżej niż dziś każdy brat być powinien
Odnajdź w tym sens, kochamy mieć (milion)
Kochamy seks (z biblią) wciąganych krech (ilość)
Wciąż mamy gdzieś (pijąc) co z nami jest (?)
Kochamy stres żyjąc chwilą bez imion
Czy tak ma tu być? proszę odpowiedz
Czy musi naszym dzieciom chodzić proszek po głowie
W tej epoce to człowiek znaczy mniej niż kołek
Co całe życie jeździ, pieprzy i pierdzi w stołek
Nie chcę tak żyć, weź to rozgłoś
A tych frajerów wypierdoliłbym na pewno w kosmos
Niejedną zwrotką płynie frustracja z bloków
Brat tu nie potrzeba nam w tych miastach proroków

Ohne Outro

Kennst du ein Land ohne Blockslang, ohne
Force Ones, Dunks, Jordans, neue Airs
Ohne Mikros, DJs, Vestax und Rapbühnen
Was Stimmung in Poesie verwandeln kann?
Hier gibts keine Texte, keine Strophen, Verse
Keine Projekte, kein Klatsch, kein Hohn
Ohne Produzenten, MPC-Samples, Equipment
Ohne Rapper aus L.A., britischen Akzent
Alte Trainingsjacken, die suchst du hier vergebens
Hier hängt kein Kette mit VW-Logo dran
Das verkauft dir keiner, vergiss es einfach
Keine Rolex zu Wahnsinnspreisen

Keine Emotionen bei B-Boy-Battles
Kein Beat für die Gierigen spielt hier
Kein Swing, keine Reime, kein Rhythmus
Und keine schockierenden Leute mit frischen Styles
Ohne Baggy-Jeans, Graffiti am Bahnhof
Beatbox, wo Drums Skills mit Thema verbinden
Spürst du den Verlust? Rette dich aus dieser Hölle
Wär die Welt nicht seltsam ohne Rap?

Kennst du ein Land ohne Gut und Böse
Du würdest nicht sagen, was du hier triffst sei abgefahren
Egal, du erkennst es an den Augen sowieso
Und ich weiß nicht wie, aber Gold findest du bei uns nicht
Keine Präsidenten hier, kein Feind lauert in der Luft
Hunger ist hier unbekannt, aber auch kein Parfümgestank
Kälte der Intellektuellen, keine Flugzeuge, Autos, verdammte Vierräder
Keine Blocks, keine Mietshäuser, Hinterhöfe
Billige Nutten für Wein und Aggression, glaub mir
Keine Clubs, erleuchtet von Neon
Und darin keine Kens und ungefickte Barbies
Keine Lüge und Wahrheit, Mord und Geburt
Keine Grobheit, Verachtung, wie Abweichung in der Natur
Du findest hier keinen Sejm oder Senat, mach dir keinen Kopf, Bruder
Keine Projekte von reichen Armen
Schlaue Einfältige, Besserwisser, Idioten
Kein Kontrast vom Taj Mahal zu Squats
Du vermisst keine Blocks oder korrekte Verrückte
Wer würde davon reden, gäbe es keinen Rap?

Finde es, Bruder, die innere Kraft
Um durchs Leben zu gehen wie unsere Eltern
Sieh, dieselben Straßen, bekannte Gesichter
Bałuty-Gegend, ich hab Brüder, bin ruhig
Wohin läufst du? Wo Geld und Prunk ist?
Schon auf dem ersten Demo sagte ich - sei nicht blind
Kümmer dich um deine Kinder, Geschenke erziehen sie nicht
Zu spät ist es, wenn sie abrutschen in Suff und Drogen
Diese Welt gehört uns, kümmer dich um sie
Sortier Müll und fütter die Armen
Wenn du das nicht checkst, reiß dich zusammen
Wo willst du hin, Verrückter, wenn du die Welt zerstörst
Wir haben diese Freiheit in uns und wir haben uns
Meine Frau, ich, Familie, Freunde
Einst an Himmelspforten stehen wir, ich glaub fest daran
Geradeaus, ohne Heuchelei und Vorurteile

(X2)
Wir haben diese Freiheit in uns, die ganze Welt
Und die Zeit für diesen Rap
Eine Liebe, ein Ziel, Stadt, Land
Hier ist Reichtum dieser natürliche Rausch

Gib mir den Beat, damit ich abdrifte
Unser Leben, unser Film, Moment der Wahrheit im Kino
Ich sehe nichts in uns, dich wird die Ehre verfehlen
Höher zu sein als heute, sollte jeder Bruder sein
Finde Sinn darin, wir lieben Haben (Million)
Wir lieben Sex (mit Bibel) gezogene Linien (Menge)
Wir scheißen drauf (saufend) was mit uns ist (?)
Wir lieben Stress, leben im Moment ohne Namen
Soll es so sein? Bitte antworte
Muss unseren Kindern Pulver im Kopf rumgehen?
In dieser Epoche ist ein Mensch weniger wert als ein Pfahl
Der sein Leben lang fährt, vögelt und furzt auf Stühlen
So will ich nicht leben, verbreite das
Und diese Loser würde ich sicherlich ins All schießen
In manchem Vers fließt Frust aus den Blocks
Bruder, wir brauchen in diesen Städten keine Propheten