Текст и перевод песни O.S.T.R. - Bez Zasięgu

Bez Zasięgu

Jeżeli jesteś na pogrzebie,
Jest cisza
I w tym momencie odzywa się Twoje: (dźwięk Nokii)
Znaczy, że unieś swój telefon w górę
(-------------)
O kafelki!
(-------------) o Twój telewizor
(-------------)
O kaloryfer! O czapkę!
O Twoje lustro! O Twoich szwagrów! (--)
O Twoje głośniki, by dojść do słuchawkę!

To twoja luba Motorolla, lubicie se pogadać
Jak jest bluba i koniak trzymana przy kondomach
Chociaż gruba to w dłoniach zawsze leży po wcięciu
Łatwiej palcem w nią wcelować, jak nie wierzysz to stestuj
Czy to twój kumpel iPhone? rozpierdolę go o ścianę
Jeśli ziomek go dostanę na sekundę, sprawdź to

Jesteś słuchawką czy ta słuchawka jest tobą?
Kurwa weź do ręki jabłko i se zrób na czole logo
Twoja dziewczyna Nokia? oddałbym ją do burdelu
Nic tu nie mów, od numeru ta przyczyna w kosztach
Skośnooka, wiotka, masz rasową kurwę
Choć satysfakcja mija tutaj ponoć z rachunkiem

I′ve got a call
Why I wanna do that?
Leave, leave me the fuck alone
Phone-call please
Stop doing that
I crush, kill, destroy

A ten ziomal Ericsson?
Jebany wpierdala dziennie na stare to milion
Wyjmę ci baterię, kartę za karę ty pizdo
Nie wiesz, to podpowiem, twoim zamiarem jest zniknąć
Twój przyjaciel Siemens? rozpierdoliłbym go o kafelki
Resztę, wierz mi, bym wyrzucił bracie w kibel
Ja cię widzę jak się trzęsiesz, cześć
-Cześć, oddzwonię, ale streść się, ty, bo moneta idzie
Ty nie pierdziel, twoja kochanka Prada?
Co można ją ładować na przystankach, w tramwajach
W kiosku, na bazarach, to po prostu blachara
Się starać brat nie trzeba, chcesz z nią porozmawiać?
Pięć dych poszło się jebać

I've got a call
Why I wanna do that?
Leave, leave me the fuck alone
Phone-call please
Stop doing that
I crush, kill, destroy

Czy to twój kompan Mio? zapierdolę w ryj mu
Tylko jak go spotkam (?) bym mu na łeb zrzucił kilof
To mój żywioł, zniszczyć, zdeptać, rozkurwić
Cicha wojna, mój but kontra ekran komórki
To twój ziom Blackberry? zawiesza się w kółko
Jak nad komórką niemy czy nad powtórką debil
Czy na kurwie emeryt, sam wykręca numery
Wyjebe go przez balkon za ten hardcore od Ery
To twoja rura LG? niby figura sexi
Ponoć hula po głębszym, buja się przy mp3
Chociaż chuja nie pieści, to pieprzy na amen
Brat wolę micke′a, a ty płać abonament

I've got a call
Why I wanna do that?
Leave, leave me the fuck alone
Phone-call please
Stop doing that
I crush, kill, destroy

(X2)
Dla jebanych iPhone'ów, jesteśmy żądni krwi
Dla Sony Ericsson′ów, jesteśmy żądni krwi
Dla Nokii, Siemensów, Blackberry, LG
Jesteśmy żądni krwi, jesteśmy żądni krwi

Hors de portée

Si tu es à un enterrement,
Il y a le silence
Et à ce moment, ton (son de Nokia) se fait entendre :
Cela signifie que tu dois lever ton téléphone en l'air
(-------------)
Oh, les carreaux !
(-------------) oh, ton téléviseur
(-------------)
Oh, le radiateur ! Oh, le chapeau !
Oh, ton miroir ! Oh, tes beaux-frères ! (--)
Oh, tes enceintes, pour accéder à ton écouteur !

C'est ton amoureuse Motorola, vous aimez bien bavarder
Comme c'est de la bonne et du cognac, tenu près des préservatifs
Même si elle est épaisse, elle est toujours dans tes mains après la coupure
C'est plus facile de la viser avec ton doigt, si tu ne me crois pas, teste-le
Est-ce ton pote iPhone ? Je vais le fracasser contre le mur
Si je mets la main dessus pendant une seconde, vérifie ça

Es-tu un écouteur ou cet écouteur est-il toi ?
Putain, prends une pomme dans ta main et fais-toi un logo sur le front
Ta copine Nokia ? Je la donnerais à un bordel
Ne dis rien, à partir de ce numéro, cette raison est dans les coûts
Yeux bridés, mou, tu as une pute de race
Même si la satisfaction s'en va ici, apparemment, avec la facture

J'ai un appel
Pourquoi je veux faire ça ?
Va-t'en, laisse-moi tranquille, putain
S'il te plaît, un appel
Arrête de faire ça
Je écrase, je tue, je détruit

Et ce mec, Ericsson ?
Il se gave de vieux un million par jour, putain
Je vais te retirer la batterie, la carte pour la carte, salope
Tu ne sais pas, je te le dirai, ton intention est de disparaître
Ton ami Siemens ? Je l'écraserais contre les carreaux
Le reste, crois-moi, je le jetterais aux toilettes, frère
Je te vois trembler, salut
-Salut, je te rappellerai, mais fais court, toi, parce que la monnaie est en train de partir
Ne dis pas de bêtises, ta maîtresse Prada ?
On peut la recharger dans les arrêts de bus, dans les tramways
Au kiosque, au marché, c'est juste une pute
Il n'est pas nécessaire de s'efforcer, frère, tu veux lui parler ?
Cinq euros ont été foutus en l'air

J'ai un appel
Pourquoi je veux faire ça ?
Va-t'en, laisse-moi tranquille, putain
S'il te plaît, un appel
Arrête de faire ça
Je écrase, je tue, je détruit

Est-ce ton copain Mio ? Je vais lui coller un coup de poing
Sauf que si je le rencontre (?), je lui jetterais une pioche sur la tête
C'est mon élément, détruire, piétiner, démolir
Une guerre silencieuse, mon pied contre l'écran du téléphone portable
C'est ton pote Blackberry ? Il plante en boucle
Comme un sourd sur un téléphone portable ou une répétition de crétin
Ou une pute retraitée, qui compose elle-même les numéros
Je vais le jeter par-dessus le balcon pour ce hardcore d'Éry
C'est ton tuyau LG ? Apparemment, une silhouette sexy
On dit qu'elle se balade au fond, elle se balance sur le mp3
Même si elle ne caresse pas le putain, elle baise à fond
Frère, je préfère le micke′, et toi, paie ton abonnement

J'ai un appel
Pourquoi je veux faire ça ?
Va-t'en, laisse-moi tranquille, putain
S'il te plaît, un appel
Arrête de faire ça
Je écrase, je tue, je détruit

(X2)
Pour les putains d'iPhone, nous sommes assoiffés de sang
Pour les Sony Ericsson, nous sommes assoiffés de sang
Pour Nokia, Siemens, Blackberry, LG
Nous sommes assoiffés de sang, nous sommes assoiffés de sang