Kiedy - O.S.T.R. перевод на немецкий

Kiedy

Urwana klisza z życia, ja kontra kolektyw.
Na tropie marzeń jak szalony detektyw, multum wyrażeń.
A ktoś czeka na pracy efekty,
Darząc zaufaniem wielkości azjatyckiej sekty.
Niepozorne szepty, przeradzają się w krzyk.
Wszystko zaczyna działać na styk,
Powstaje chała, a nikt nie jest w stanie,
Powiedzieć o co be, komu robić się chce.
Jak ciągle słychać, że źle, dawne powiązania tnę,
Pozostają gderania. Nie ma jutra bez przeszłości,
Od problemów się odganiam, tu nadzieja się wyłania.
Choć ona matką głupich, ale i tak nie twierdze,
Że życie jest do dupy. Jak papier WC.
Przecież o swoje się kłócę,
Nowe pomysły nucę,
Zarzekam się, że znowu wrócę, z nowym materiałem.
A co dalej? Hęę?
Kłopot rodzi kłopot, z tego - kłopotów potok.
A ja obok patrzę jak zalewa świat kłopotów potop.
Pytam co to? Lecz odpowiedź tu ...
No i radź sobie z tym symptomem.
Kiedy głupota stałym ludzi patronem.

A kiedy zmądrzeję, zobaczę sens niewyjaśnionych znaczeń...
Taa? Taa? nie inaczej...
A kiedy zmądrzeję, zobaczę sens niewyjaśnionych znaczeń...
Taa? Taa? nie inaczej...
A kiedy zmądrzeję, zobaczę sens niewyjaśnionych znaczeń...
Taa? Taa? nie inaczej...
A kiedy zmądrzeję, zobaczę sens niewyjaśnionych znaczeń...
A więc patrzę...

Naiwny jestem, wierząc w byle co.
OeSTeeR i ... czas mi ucieka, bo,
Niemożliwością jest dogonić takie powołanie
Zewnętrzne oddziaływanie, bynajmniej niewskazane,
Ale co się stanie gdy na moment zatrzymam,
Przecież życia całego nie przekimam.
Z pamięci wymaż, to co, niepotrzebne.
Ktoś, mówił mi, lecz ja o tym myślę bezwiednie,
A ciało drży, gdy idzie z przeszłości klisza,
A doświadczenie po kolei z błędów rozlicza.
Wnioski obozowicza, idą w przód, myślę wstecz.
Pojmuję w ten sposób rzecz, ktoś daje ...
A ja wciąż przedzieram się przez tłok.
Oczekując więcej, niż procentów ma Brok.
Daje słowo, nigdy nie patrzyłem na to.
Choć ... natłok, krótki niczym ... kolejny rok.
I łyk Dorrato znów, ciche wzruszenia, komuś zabrakło słow.
Bywaj zdrów. I następna trzysetka,
A życie pędzi, jak na sygnale karetka.
Dla wybranych kuszetka,
Dla zwykłych miejsce w tłumie.
Jest wiele sposobów, każdy robi co umie.
A wokół kpiny, za podjęte nadgodziny,
Bo człowiek głupi jest, tak bez przyczyny.

Wann

Ein abgerissener Filmstreifen des Lebens, ich gegen das Kollektiv.
Auf der Spur der Träume wie ein verrückter Detektiv, voller Ausdrücke.
Und jemand erwartet Ergebnisse der Arbeit,
Vertrauen schenkend wie eine asiatische Sekte.
Unscheinbare Flüsterungen verwandeln sich in Geschrei.
Alles beginnt nur notdürftig zu funktionieren,
Es entsteht Chaos, und niemand ist in der Lage,
Zu sagen, worum es eigentlich geht, wer Lust hat, etwas zu tun.
Wie man ständig hört, dass alles schlecht ist, durchtrenne ich alte Verbindungen,
Übrig bleibt nur Gemecker. Es gibt kein Morgen ohne Vergangenheit,
Ich wehre Probleme ab, hier zeigt sich Hoffnung.
Obwohl sie die Mutter der Dummen ist, behaupte ich trotzdem nicht,
Dass das Leben nur Mist ist. Wie Klopapier.
Ich streite schließlich um das Meine,
Summe neue Ideen,
Schwöre, dass ich zurückkehre, mit neuem Material.
Und was dann? Hää?
Ein Problem bringt das nächste, daraus – ein Strom von Problemen.
Und ich daneben, sehe zu, wie die Welt in diesem Strom ertrinkt.
Ich frage, was das ist? Doch die Antwort hier ...
Na dann, komm damit klar.
Wenn Dummheit zum ständigen Begleiter der Menschen wird.

Und wann werde ich klug, den Sinn unerklärter Bedeutungen sehen...
Jaa? Jaa? nicht anders...
Und wann werde ich klug, den Sinn unerklärter Bedeutungen sehen...
Jaa? Jaa? nicht anders...
Und wann werde ich klug, den Sinn unerklärter Bedeutungen sehen...
Jaa? Jaa? nicht anders...
Und wann werde ich klug, den Sinn unerklärter Bedeutungen sehen...
Also sehe ich zu...

Ich bin naiv, glaube an jeden Quatsch.
OeSTeeR und ... die Zeit rennt mir davon, denn,
Unmöglich ist es, solch eine Berufung einzuholen
Äußere Einflüsse, keinesfalls ratsam,
Aber was passiert, wenn ich kurz innehalte,
Schließlich kann ich mein ganzes Leben nicht fälschen.
Lösche aus dem Gedächtnis, was unnötig ist.
Jemand sagte mir, doch ich denke unbewusst daran,
Und der Körper zittert, wenn Erinnerungen hochkommen,
Und die Erfahrung rechnet Fehler ab.
Schlussfolgerungen eines Lagerinsassen, gehen vorwärts, ich denke rückwärts.
Ich verstehe es so, jemand gibt ...
Und ich kämpfe mich weiter durch die Menge.
Erwarte mehr, als Broker Prozent haben.
Ich gebe mein Wort, ich habe nie darauf geachtet.
Obwohl ... Überfluss, kurz wie ... ein weiteres Jahr.
Und wieder ein Schluck Dorrato, stille Rührung, jemandem fehlen Worte.
Mach’s gut. Und die nächsten dreihundert,
Und das Leben rast wie ein Krankenwagen mit Sirene.
Für Auserwählte ein Liegewagen,
Für Normale ein Platz in der Masse.
Es gibt viele Wege, jeder tut, was er kann.
Und ringsum Spott für die Überstunden,
Weil der Mensch dumm ist, einfach ohne Grund.