Las Vegas - O.S.T.R. перевод на немецкий

Las Vegas

Ostatni raz widziałem go jak żegnał się pod klubem
Dwa zdania kiedy replay na biegu zbite żółwie
Nie wiem co było później alko znikło w sekundę
Wybuchowe koktajle jak zamach na rotundę
Z bramkarzami burda ktoś spinał się okrutnie
O sukę co wolała raczej nasz klimat przy wódce
Fajny miała uśmiech chodź dziś bym jej nie poznał
Ziom mówił z lepszą gadką byłaby pewna orgia
Ale wywalone na nią kieliszki kolejne do dna

Zresztą w takim stanie nikt się jej nie przyglądał
Jak imprezy w tym gronie to tylko duży format
Szkoda żaden z nas nie umie wydłużyć tygodnia
Alkohol nas porwał jak fale rozbitków
Nie wspomnie ile poszło na barze napiwków
Stół się uginał pod ciężarem drinków
Konkretne melanże z nami zawsze w tym miejscu

Po kilku godzinach zmieniliśmy lokal
Na go-go takie dupy ze wziąłbym je przed ołtarz
Czerwone skóry loża szampan do jointa
Naga prawda opętała nas tam do końca
Gra w otwarte karty
Z jednej był taki anioł że ziom chciał się oświadczyć
Zahipnotyzowany przez alko plus dodatki
Nie mógł oderwać wzroku obserwując jak tańczy
Oczy jak peryskop uszy jak sonar
Świat wydawał się mały przy jej sylikonach
Miła chodź powyginaj się chwilę koło nas
Wódka wchodziła przy niej lepiej niż coca-cola
Raz dwa trzy cztery stówy za stringi
Każdy się poczuł życia panem jak kingpin
Tysiak na parkiet dwa kafle za temat
Co było w las vegas pozostaje w las vegas

Wstałem po dwudziestej trzysta nieodebranych
Chlałem tyle że byłem jeszcze w myślach pijany
Flashbacki na bani ryj w kolorze jak flaming
Pamięć dziurawa jak po wojnie bałkany
W oczach gubiłem ostrość chodź nie wiem
Ile tak naprawdę w nocy poszło butelek
O to czy trafiłem rano prosto do siebie
Raczej mnie nie męczy jakoś mocno sumienie
Zacząłem oddzwaniać do ludzi
Kochan był tak przerażony jakbym go tym obudził
Pytał czy pamiętam gdzie byliśmy wczoraj
Dało się wyczuć niepokój w jego słowach
Ton rozmowy zmienił się w sekundę
Pytał czy już wiem co się stało z tym kumplem
Co odbił od nas pierwszy obiecując powtórkę
Odparłem że zgadałem się z nim na pojutrze
Powoli tłumaczę że mówił że ma pracę
Że tyra na ósmą odkąd jest na etacie
Córkę zwozi do szkoły żonę na terapię
I do siedemnastej w korpo pod krawatem
W słuchawce milczenie
Cisza jakby ktoś założył prawdzie knebel
Był dla mnie jak brat znałem ziomka jak siebie
Ktoś poderżnął mu gardło jak wracał po imprezie

Las Vegas

Das letzte Mal sah ich ihn, als er sich vor dem Club verabschiedete
Zwei Sätze, dann Replay, auf der Flucht zerschlagene Schildkröten
Ich weiß nicht, was danach war, Alkohol verschwand in Sekunden
Explosive Cocktails wie ein Anschlag auf die Rotunde
Streit mit den Türstehern, jemand spielte sich brutal auf
Wegen einer Tussi, die lieber unser Klima beim Wodka mochte
Hübsches Lächeln, obwohl ich sie heute nicht erkennen würde
Kumpel meinte, mit besserer Anmache wär's sicher 'ne Orgie
Aber scheiß auf sie, Gläser leer, nächste Runde

Außerdem hat in dem Zustand niemand sie beachtet
Wenn Parties in dieser Runde, dann nur großes Format
Schade, keiner von uns kann die Woche verlängern
Alkohol riss uns mit wie Wellen Schiffbrüchige
Keine Ahnung, wie viel für Trinkgeld draufging
Der Tisch bog sich unter dem Gewicht der Drinks
Konkrete Mischungen, mit uns immer an diesem Ort

Nach ein paar Stunden wechselten wir die Location
Zu Go-Go-Tänzerinnen – so geil, ich würd' sie vor den Altar führen
Rotes Leder, Logen, Champagner zum Joint
Die nackte Wahrheit besess uns dort bis zum Schluss
Spiel mit offenen Karten
Eine war so ein Engel, mein Kumpel wollte sich verloben
Hipnotisiert von Alk und anderen Zusätzen
Er konnte nicht wegschauen, wie sie tanzte
Augen wie ein Periskop, Ohren wie Sonar
Die Welt schien winzig neben ihren Silikonen
Schatz, komm, wind dich mal kurz bei uns
Wodka ging mit ihr besser runter als Cola
Eins, zwei, drei, vier Hunderter für Strings
Jeder fühlte sich wie ein Kingpin
Tausend auf die Tanzfläche, zwei Fliesen fürs Thema
Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas

Aufgestanden nach zwanzig Uhr, dreihundert verpasste Anrufe
Soff so viel, dass ich gedanklich noch betrunken war
Flashbacks auf Droge, Gesichtsfarbe wie ein Flamingo
Erinnerung löchrig wie der Balkan nach dem Krieg
Augen unscharf, obwohl ich nicht weiß,
wie viele Flaschen in der Nacht wirklich geleert wurden
Ob ich morgens heimgefunden hab?
Das Gewissen plagt mich irgendwie nicht
Ich rief Leute zurück
Kochan so erschrocken, als hätte ich ihn geweckt
Fragte, ob ich mich erinnere, wo wir gestern waren
Man spürte die Angst in seinen Worten
Der Ton änderte sich schlagartig
Fragte, ob ich schon wüsste, was mit dem Kumpel passiert sei
Der sich als Erster verabschiedet hatte, versprach aber Wiederholung
Ich sagte, wir hätten uns auf übermorgen verabredet
Erklärte langsam, er hätte gesagt, er hätte Arbeit
Dass er seit dem Festjob um acht schuftet
Tochter zur Schule fährt, Frau zur Therapie
Und bis siebzehn Uhr im Corporate-Look
Stille in der Leitung
Ruhe, als hätte jemand der Wahrheit einen Knebel verpasst
Er war wie ein Bruder, ich kannte ihn wie mich selbst
Jemand schnitt ihm die Kehle durch auf dem Heimweg