Текст и перевод песни O.S.T.R. - Las Vegas

Las Vegas

Ostatni raz widziałem go jak żegnał się pod klubem
Dwa zdania kiedy replay na biegu zbite żółwie
Nie wiem co było później alko znikło w sekundę
Wybuchowe koktajle jak zamach na rotundę
Z bramkarzami burda ktoś spinał się okrutnie
O sukę co wolała raczej nasz klimat przy wódce
Fajny miała uśmiech chodź dziś bym jej nie poznał
Ziom mówił z lepszą gadką byłaby pewna orgia
Ale wywalone na nią kieliszki kolejne do dna

Zresztą w takim stanie nikt się jej nie przyglądał
Jak imprezy w tym gronie to tylko duży format
Szkoda żaden z nas nie umie wydłużyć tygodnia
Alkohol nas porwał jak fale rozbitków
Nie wspomnie ile poszło na barze napiwków
Stół się uginał pod ciężarem drinków
Konkretne melanże z nami zawsze w tym miejscu

Po kilku godzinach zmieniliśmy lokal
Na go-go takie dupy ze wziąłbym je przed ołtarz
Czerwone skóry loża szampan do jointa
Naga prawda opętała nas tam do końca
Gra w otwarte karty
Z jednej był taki anioł że ziom chciał się oświadczyć
Zahipnotyzowany przez alko plus dodatki
Nie mógł oderwać wzroku obserwując jak tańczy
Oczy jak peryskop uszy jak sonar
Świat wydawał się mały przy jej sylikonach
Miła chodź powyginaj się chwilę koło nas
Wódka wchodziła przy niej lepiej niż coca-cola
Raz dwa trzy cztery stówy za stringi
Każdy się poczuł życia panem jak kingpin
Tysiak na parkiet dwa kafle za temat
Co było w las vegas pozostaje w las vegas

Wstałem po dwudziestej trzysta nieodebranych
Chlałem tyle że byłem jeszcze w myślach pijany
Flashbacki na bani ryj w kolorze jak flaming
Pamięć dziurawa jak po wojnie bałkany
W oczach gubiłem ostrość chodź nie wiem
Ile tak naprawdę w nocy poszło butelek
O to czy trafiłem rano prosto do siebie
Raczej mnie nie męczy jakoś mocno sumienie
Zacząłem oddzwaniać do ludzi
Kochan był tak przerażony jakbym go tym obudził
Pytał czy pamiętam gdzie byliśmy wczoraj
Dało się wyczuć niepokój w jego słowach
Ton rozmowy zmienił się w sekundę
Pytał czy już wiem co się stało z tym kumplem
Co odbił od nas pierwszy obiecując powtórkę
Odparłem że zgadałem się z nim na pojutrze
Powoli tłumaczę że mówił że ma pracę
Że tyra na ósmą odkąd jest na etacie
Córkę zwozi do szkoły żonę na terapię
I do siedemnastej w korpo pod krawatem
W słuchawce milczenie
Cisza jakby ktoś założył prawdzie knebel
Był dla mnie jak brat znałem ziomka jak siebie
Ktoś poderżnął mu gardło jak wracał po imprezie

Las Vegas

I last saw him saying goodbye outside the club,
Two sentences while the replay on the run hit turtles.
I don't know what happened later, the alcohol vanished in a second,
Explosive cocktails like an attack on the Rotunda.
A brawl with the bouncers, someone was arguing fiercely
Over a bitch who preferred our vodka-fueled atmosphere.
She had a nice smile, though I wouldn't recognize her today,
My buddy said with better game, it would've been a sure orgy.
But screw her, another round of shots to the bottom,

Besides, in that state, nobody was looking at her.
When we party in this group, it's always a big deal.
It's a pity none of us can make the week longer.
Alcohol swept us away like castaways on the waves.
I can't remember how much we tipped at the bar,
The table was groaning under the weight of the drinks.
Solid partying with us, always in this place.

After a few hours, we changed locations,
To a go-go bar with such babes I'd take them to the altar.
Red leather, a booth, champagne with a joint,
The naked truth possessed us there to the end.
Playing with open cards,
One was such an angel, my buddy wanted to propose.
Hypnotized by alcohol and additives,
He couldn't take his eyes off her as she danced.
Eyes like a periscope, ears like a sonar,
The world seemed small next to her silicones.
Sweetheart, come and sway for a while near us,
Vodka went down better with her than Coca-Cola.
One, two, three, four hundred for thongs,
Everyone felt like a kingpin, the master of life.
A grand on the dance floor, two grand for a private session,
What happened in Las Vegas stays in Las Vegas.

I woke up after eight, three hundred missed calls,
I drank so much I was still mentally drunk.
Flashbacks on my mind, my face the color of a flamingo,
My memory as full of holes as the Balkans after the war.
My vision was blurry, though I don't know
How many bottles really went down that night.
As for whether I made it straight home in the morning,
My conscience isn't really bothering me much.
I started calling people back,
Kochan was so terrified, as if I woke him up with it.
He asked if I remembered where we were yesterday,
You could sense the anxiety in his words.
The tone of the conversation changed in a second,
He asked if I knew what happened to that friend,
Who left us first, promising a repeat.
I replied that I had arranged to meet him the day after tomorrow,
I slowly explained that he said he had work,
That he's been working eight-hour shifts since he got the job.
He takes his daughter to school, his wife to therapy,
And until five, he's in the corporate world wearing a tie.
Silence on the other end,
A silence as if someone had gagged the truth.
He was like a brother to me, I knew the dude like myself,
Someone slit his throat as he was coming back from the party.