Текст и перевод песни O.S.T.R. - Las Vegas

Las Vegas

Ostatni raz widziałem go jak żegnał się pod klubem
Dwa zdania kiedy replay na biegu zbite żółwie
Nie wiem co było później alko znikło w sekundę
Wybuchowe koktajle jak zamach na rotundę
Z bramkarzami burda ktoś spinał się okrutnie
O sukę co wolała raczej nasz klimat przy wódce
Fajny miała uśmiech chodź dziś bym jej nie poznał
Ziom mówił z lepszą gadką byłaby pewna orgia
Ale wywalone na nią kieliszki kolejne do dna

Zresztą w takim stanie nikt się jej nie przyglądał
Jak imprezy w tym gronie to tylko duży format
Szkoda żaden z nas nie umie wydłużyć tygodnia
Alkohol nas porwał jak fale rozbitków
Nie wspomnie ile poszło na barze napiwków
Stół się uginał pod ciężarem drinków
Konkretne melanże z nami zawsze w tym miejscu

Po kilku godzinach zmieniliśmy lokal
Na go-go takie dupy ze wziąłbym je przed ołtarz
Czerwone skóry loża szampan do jointa
Naga prawda opętała nas tam do końca
Gra w otwarte karty
Z jednej był taki anioł że ziom chciał się oświadczyć
Zahipnotyzowany przez alko plus dodatki
Nie mógł oderwać wzroku obserwując jak tańczy
Oczy jak peryskop uszy jak sonar
Świat wydawał się mały przy jej sylikonach
Miła chodź powyginaj się chwilę koło nas
Wódka wchodziła przy niej lepiej niż coca-cola
Raz dwa trzy cztery stówy za stringi
Każdy się poczuł życia panem jak kingpin
Tysiak na parkiet dwa kafle za temat
Co było w las vegas pozostaje w las vegas

Wstałem po dwudziestej trzysta nieodebranych
Chlałem tyle że byłem jeszcze w myślach pijany
Flashbacki na bani ryj w kolorze jak flaming
Pamięć dziurawa jak po wojnie bałkany
W oczach gubiłem ostrość chodź nie wiem
Ile tak naprawdę w nocy poszło butelek
O to czy trafiłem rano prosto do siebie
Raczej mnie nie męczy jakoś mocno sumienie
Zacząłem oddzwaniać do ludzi
Kochan był tak przerażony jakbym go tym obudził
Pytał czy pamiętam gdzie byliśmy wczoraj
Dało się wyczuć niepokój w jego słowach
Ton rozmowy zmienił się w sekundę
Pytał czy już wiem co się stało z tym kumplem
Co odbił od nas pierwszy obiecując powtórkę
Odparłem że zgadałem się z nim na pojutrze
Powoli tłumaczę że mówił że ma pracę
Że tyra na ósmą odkąd jest na etacie
Córkę zwozi do szkoły żonę na terapię
I do siedemnastej w korpo pod krawatem
W słuchawce milczenie
Cisza jakby ktoś założył prawdzie knebel
Był dla mnie jak brat znałem ziomka jak siebie
Ktoś poderżnął mu gardło jak wracał po imprezie

Лас-Вегас

В последний раз я видел его, когда он прощался у клуба,
Пара фраз на бегу, пока светофор моргал желтым.
Не знаю, что было потом, алкоголь испарился в секунду,
Взрывные коктейли, словно теракт в ротонде.
Драка с вышибалами, кто-то лютовал,
Из-за девчонки, которая предпочитала нашу компанию и водку.
У нее была милая улыбка, хотя сегодня я бы ее не узнал.
Друг говорил, будь он по красноречивее, была бы гарантированная оргия.
Но плевать на нее, бокалы один за другим до дна.

Впрочем, в таком состоянии никто на нее и не смотрел.
Если вечеринки в этой компании, то только большого формата.
Жаль, никто из нас не умеет растягивать неделю.
Алкоголь унес нас, как волны — потерпевших кораблекрушение.
Не вспомню, сколько ушло на чаевые барменам,
Стол прогибался под тяжестью напитков.
Серьезные гулянки с нами всегда в этом месте.

Через несколько часов мы сменили заведение,
В гоу-гоу такие красотки, что я бы повел их к алтарю.
Красные кожаные диваны, шампанское к косяку,
Голая правда охватила нас там до конца.
Игра в открытую.
Одна была таким ангелом, что друг хотел сделать ей предложение.
Загипнотизированный алкоголем плюс прочими добавками,
Он не мог оторвать глаз, наблюдая, как она танцует.
Глаза как перископ, уши как сонар,
Мир казался маленьким рядом с ее силиконом.
Милая, потанцуй немного рядом с нами.
Водка с ней шла лучше, чем кока-кола.
Раз, два, три, четыре сотни за стринги,
Каждый почувствовал себя хозяином жизни, как настоящий kingpin.
Тысяча на танцпол, две штуки за интим,
Что было в Лас-Вегасе, остается в Лас-Вегасе.

Встал после двух часов дня, триста пропущенных,
Выпил столько, что в мыслях все еще был пьян.
Флешбэки в голове, лицо цвета фламинго,
Память дырявая, как Балканы после войны.
В глазах все расплывалось, хотя не знаю,
Сколько бутылок на самом деле ушло за ночь.
О том, добрался ли я утром прямо до дома,
Совесть меня как-то не особо мучает.
Начал перезванивать людям.
Кочан был так напуган, словно я его этим разбудил.
Спрашивал, помню ли я, где мы были вчера.
В его словах чувствовалась тревога.
Тон разговора изменился в секунду,
Он спросил, знаю ли я, что случилось с тем приятелем,
Который ушел от нас первым, обещая повторить.
Я ответил, что договорился с ним на послезавтра.
Медленно объясняю, что он говорил, что у него работа,
Что пашет с восьми, с тех пор как устроился на постоянную работу.
Отвозит дочь в школу, жену на терапию,
И до пяти в офисе в галстуке.
В трубке молчание.
Тишина, словно правде заткнули рот.
Он был мне как брат, я знал его как самого себя.
Кто-то перерезал ему горло, когда он возвращался с вечеринки.