Текст и перевод песни O.S.T.R. feat. Nova - Masz to jak w Banku 2

Masz to jak w Banku 2

2 lata w tym samym miejscu.
1980 05 15 Ta, ta... Co teraz? Co?
Co teraz? Powiedz co teraz...
Pytanie... Od 10 lat... Od 10.
Zmiana na lepsze... Ta? Wątpię.
Wątpię. Nie ma dobrze. Nie ma...
Czy będzie lepiej? Nie będzie.
Nie wiesz tego, nikt tego nie wie. Nikt.
Każdy ma swój czas na ziemi.
Ta... Każdego czas na ziemi przemija.
Taa... Tak już jest...

W bloku szeregach, uliczna wiedza we krwi.
Dla tych co nie uciekli, ustalając werdykt, piątka.
Tu wytrwamy do końca.
Choćby wymaganiom sprostać, w oparciu na wałkach...
Trzeba by zastawić lombard.
Zdziwiony? Mam pracować?
Nie wiem po co.
Mikrofon w moim ręku iskrzy jak Molotov.
Świata mam potąd i wkurwienie wzrasta,
Błędów doświadczam, jakby mi ktoś w dowód nasrał.
Ale co tam, szlochać nie będę.
Utrzymuję dystans.
W czasach gdy co krok, w kieszeń zagląda policja
I system sądownictwa, skurwiały doszczętnie.
Agresja ich zżera, jak Hannibal Lecter.
Mam ich popierać, nigdy, za czyje krzywdy powiedz.
Jak nie wiesz o co chodzi... to weź się kurwa powieś.
Zamiast pierdolić głupot, poznaj prawdę.
Jak uczciwie nie zarobię, to uczciwie ukradnę.
Na pysk nie padnę, błagając o jałmużnę.
Nie jestem kundlem, co drapie w kolejną furtkę.
Swoje ujrzę, czy na czysto czy po skunku.
Ej i wiesz co kolo... Masz to jak w banku...

Aaahh... Tak tak... Tak tak tak tak...
Jak najdalej od prawnych doktryn.
Czas swoje odbić.
Ustalmy kto z kim, hajsem się rządzi.
Widzisz gotówkę, dotknij.
Czujesz marzenia. Każde z nich jest do spełnienia.
I nie mów, że brak mi sumienia.
Fart raz się miewa. W tym całym chlewisku,
Ludzi walczących o cash, niczym kurwy w kiślu.
Nic tu po mnie, swoje dorwę, polityków porwę, zniknę.
Wywiozę na wyspę i po kolei wytnę.
Ej szybki jak Intel Pentium system w miejscu,
Ciągłych narzekań, ja ukradnę tyle, by nie musieć uciekać.
Ustawię setup tak, że będę spać na monetach. Proste.
Przekręt, bo mam dość już widoku,
Szpanujących na mieście kasą ojców.
Los mój jest w moich rękach.
Tak jak nastrój.
Dorwiemy swoje, wierz mi. Masz to jak w banku,
Bo mam dość już problemów, ciążących na karku.

Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.
Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.

Widzisz? Jak nam spierdala szczęście?
10 lat temu ktoś obiecał lepszą wersję zdarzeń.
Chuj z moich marzeń.
Jak będzie to się okaże niebawem.
Ale nie licz na poprawę sytuacji.
Nie bądź głupi.
Losu sam jeden nie odwrócisz.
Drogi nie skrócisz.
Za mną Bałuty szare, wieżowce.
Miejsce, które kocham, w którym dorosłem.
Gdzie za komuny dozorca przeglądał mi pocztę.
Zmiany na lepsze? Wątpię.
Masz z bloków historię, tu pełno takich ludzi bez pracy.
Zjawiska ich nie wytłumaczysz, pierdząc próżny.
Tu płacz nad nędzą. Człowieku, rządzi piekło.
Na własne podobieństwo.
Twierdząc, że w nim sens.
Ej wiesz coś w tym jest.
Ja w siebie wierzę.
Może nie hajsu, ale wiedzy mi nie odbierze nikt tu
Kolo, oby całe życie płynęło pod kontrolą faktów.
Byś miał to jak w banku.

Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.
Zero zaufania... proste to...
Nic do dodania... sam wiesz co...
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi,
Zdziwieni... 10 lat nic nie zmieni.

Всё как в банке 2

2 года на том же месте.
1980 05 15 Да, да... Что теперь? Что?
Что теперь? Скажи, что теперь...
Вопрос... Уже 10 лет... 10 лет.
Изменения к лучшему... Да? Сомневаюсь.
Сомневаюсь. Всё плохо. Плохо...
Будет ли лучше? Не будет.
Ты не знаешь этого, никто этого не знает. Никто.
У каждого своё время на земле.
Да... Время каждого на земле проходит.
Да... Так уж есть...

В блочных рядах, уличная мудрость в крови.
Для тех, кто не сбежал, вынося вердикт, пятюня.
Здесь мы выстоим до конца.
Хотя бы требованиям соответствовать, опираясь на махинации...
Придётся заложить в ломбард.
Удивлена? Мне работать?
Не знаю зачем.
Микрофон в моей руке искрит, как коктейль Молотова.
Мир мне до лампочки, и злость растет,
Ошибок набираюсь, словно кто-то мне в доказательство насрал.
Но да ладно, рыдать не буду.
Сохраняю дистанцию.
Во времена, когда на каждом шагу в карман заглядывает полиция
И судебная система, прогнившая насквозь.
Агрессия их пожирает, как Ганнибал Лектер.
Мне их поддерживать, никогда, за чьи обиды, скажи?
Если не знаешь, о чём речь... то иди ты, блин, повесся.
Вместо того, чтобы нести чушь, узнай правду.
Если честно не заработаю, то честно украду.
На брюхо не упаду, умоляя о подаянии.
Я не шавка, которая скребётся в очередную калитку.
Своё увижу, чисто или по-пьяни.
Эй, и знаешь что, милая... Всё как в банке...

Ааах... Да, да... Да, да, да, да...
Как можно дальше от правовых доктрин.
Время своё отыграть.
Установим, кто с кем, кто деньгами правит.
Видишь на́личные, прикоснись.
Чувствуешь мечты? Каждая из них осуществима.
И не говори, что у меня нет совести.
Удача бывает. В этом всём хлеву,
Людей, дерущихся за бабки, словно шлюхи в киселе.
Мне тут делать нечего, своё добуду, политиков похищу, исчезну.
Вывезу на остров и по одному вырежу.
Эй, быстрый, как Intel Pentium, система на месте,
Постоянных жалоб, я украду столько, чтобы не пришлось убегать.
Устроюсь так, что буду спать на монетах. Просто.
Афера, потому что мне надоел вид
Выпендривающихся в городе деньгами папаш.
Моя судьба в моих руках.
Так же, как и настроение.
Доберёмся до своего, поверь мне. Всё как в банке,
Потому что мне надоели проблемы, висящие на шее.

Ноль доверия... всё просто...
Нечего добавить... сама знаешь что...
Создаёт рай у порога обетованной земли,
Удивлены... 10 лет ничего не меняют.
Ноль доверия... всё просто...
Нечего добавить... сама знаешь что...
Создаёт рай у порога обетованной земли,
Удивлены... 10 лет ничего не меняют.

Видишь? Как от нас ускользает счастье?
10 лет назад кто-то обещал лучший вариант событий.
К чёрту мои мечты.
Как будет, так и будет, скоро узнаем.
Но не рассчитывай на улучшение ситуации.
Не будь глупой.
Судьбу в одиночку не изменишь.
Дорогу не сократишь.
За мной серые Балуты, высотки.
Место, которое я люблю, в котором вырос.
Где при коммунизме консьерж читал мою почту.
Изменения к лучшему? Сомневаюсь.
Вот тебе история из блоков, здесь полно таких людей без работы.
Явления эти не объяснишь, пустозвоня.
Здесь плачь над нищетой. Человек, правит ад.
По своему подобию.
Утверждая, что в нём есть смысл.
Эй, знаешь, что-то в этом есть.
Я в себя верю.
Может, не деньги, но знания у меня никто здесь не отнимет,
Милая, лишь бы вся жизнь текла под контролем фактов.
Чтобы у тебя всё было как в банке.

Ноль доверия... всё просто...
Нечего добавить... сама знаешь что...
Создаёт рай у порога обетованной земли,
Удивлены... 10 лет ничего не меняют.
Ноль доверия... всё просто...
Нечего добавить... сама знаешь что...
Создаёт рай у порога обетованной земли,
Удивлены... 10 лет ничего не меняют.