PRL Kontrast - O.S.T.R. перевод на немецкий

PRL Kontrast

Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho

Pokój, czternaście ławek plus dwie tablice
Spokój, tu jak za barem pełen luz, tak przez życie
Gdybym mógł to się piszę, wróć ′90
Nie chciałem być aktorem jak Deląg
Pamiętam siedem dni, świat na dużym tele
MTV 30 minut z rana tylko w niedziele
Dla nas to było niebem, zamiast 600 kanałów
W kablówce był jeden, pamiętam siebie
Jak byłem w pierwszej klasie, mój kumpel miał Lego
Ja też, lecz na plakacie, ale miałem coś, czego za nic
Bracie bym nie dał, to Grundig i kilka rap kaset Omega
Run DMC, Heavy D, BDB, czyli tych kilka hitów
Które Grundig napierdalał od zmierzchu do świtu
Tu już nie ma, ludzie kochają mieć
Ciągle mniemają Źle, że nie oni, ale ty podle sprzedałeś się
W ogóle co chcieli wznieść, a co zdołali spieprzyć
Gdzie Pewex, a cały świat na wyciągnięcie ręki
To nie ten adres i też nie ten odbiorca
My jaramy snickersy i wiecznie żre to koszta
Podatki, jakbyś jechał na koncert na benzynie za kartki
Chcesz tej atrakcji, sam to oceń
Gdy na wystawach szpan był, a do kupienia ocet
Pozdrowienia chłopie od cioci z Kanady
Dziś to nie ma znaczenia, idioci, to nawyk

Jedni patrzą w przód, drudzy w przeszłość
To w nas jest, bo wspomnienia nie uciekną
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho
Urodzić się tu jak i umrzeć
Zanim usnę na wieki chcę żyć dumnie
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho

Miałem 10 lat, płynie chłopak duszkiem
Wydałem 10 koła, to Liver Cola w puszce
Ciąg dalszy znasz, co się stało wiesz już
Zbieranie puszek raczej nie miało sensu
Tu gdzie domy, centrum, galeria, ogarnij
Dziś wypad na Bali, a nie przydział w Bułgarii
Raj
Nie istniał, raj, który nam wciska kit za dobrą cenę
Nie wiem czy bym chciał stać w kolejce za chlebem
No nie wiem, przyzwyczajenie tu tkwi w nas
Znam gościa co do urzędu bierze pół litra
Szczerze mi przyznał jak nic nie załatwi
Przynajmniej jest co pić, bo na chuj się martwić
Zero strachu, w anarchii nie żyjemy od wczoraj
Za kartki czy euro, to za te wydatki co piękno
Tej nacji
Oddają po oporach, wiesz ziomek, ja tym oddycham, po co?
By zbierać na telewizor a kupić gramofon
By opisywać co pokazuje miejsce
Które kiedyś kochało, dziś pluje na Wałęsę
Lech do góry, zdrowie, co się stanie to stanie
A ty Wałęsa lepiej oddaj nam te sto baniek

Jedni patrzą w przód, drudzy w przeszłość
To w nas jest, bo wspomnienia nie uciekną
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho
Urodzić się tu jak i umrzeć
Zanim usnę na wieki chcę żyć dumnie
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho

PRL Kontrast

Unser Land, es hat sich verändert, ohoho

Frieden, vierzehn Bänke plus zwei Tafeln
Ruhe, hier wie hinter der Bar, das Leben leicht
Wenn ich könnte, schriebe ich: „Zurück zu den ‘90ern“
Ich wollte kein Schauspieler sein wie Deląg
Ich erinnere mich an sieben Tage, Welt auf dem Riesenfernseher
MTV, 30 Minuten morgens, nur sonntags
Für uns war das der Himmel, statt 600 Kanälen
Im Kabel gab es nur einen, ich erinnere mich an mich
Als ich in der ersten Klasse war, mein Kumpel hatte Lego
Ich auch, aber nur auf einem Poster, doch ich hatte etwas, wofür
Ich nichts gegeben hätte, Bruder, das war ein Grundig und ein paar Rapkassetten von Omega
Run DMC, Heavy D, BDB, also diese paar Hits
Die der Grundig von Abend bis Morgen raushämmerte
Hier gibt’s das nicht mehr, Leute lieben es zu besitzen
Immer denken sie falsch: nicht sie, sondern du hast dich verkauft
Überhaupt, was sie aufbauen wollten, und was sie ruiniert haben
Wo ist Pewex, und die ganze Welt zum Greifen nah
Das ist nicht die Adresse und auch nicht der Empfänger
Wir rauchten Snickers und essen immer noch auf Kredit
Steuern, als würdest du mit Benzinmarken zu einem Konzert fahren
Willst du die Attraktion? Beurteile es selbst
Als in den Auslagen nur Protz war, aber zu kaufen gab’s nur Essig
Grüße, Kumpel, von der Tante aus Kanada
Heute bedeutet das nichts, Idioten, das ist Gewohnheit

Einige schauen nach vorn, andere zurück
Das ist in uns, denn Erinnerungen verfliegen nicht
Unser Land, es hat sich verändert, ohoho
Hier geboren zu werden und zu sterben
Bevor ich für immer einschlafe, will ich stolz leben
Unser Land, es hat sich verändert, ohoho

Ich war 10, der Junge trank in einem Zug
Ich gab 10 Zloty aus für eine Dose Liver Cola
Die Fortsetzung kennst du, was passiert ist, weißt du
Dosen sammeln ergab keinen Sinn
Hier, wo Häuser, Einkaufszentren sind, check
Heute geht’s nach Bali, nicht nach Bulgarien auf Zuteilung
Paradies
Gab es nicht, Paradies, das sie uns für gutes Geld andrehen
Ich weiß nicht, ob ich für Brot anstehen wollen würde
Keine Ahnung, die Gewohnheit steckt in uns
Ich kenn’ einen, der nimmt ’nen Halben mit ins Amt
Er gab offen zu, wenn nichts klappt
Wenigstens gibt’s was zu trinken, wozu sich ärgern?
Keine Angst, in Anarchie leben wir nicht erst seit gestern
Für Marken oder Euro, für diese Kosten, welche Schönheit
Dieser Nation
Geben sie widerwillig, weißt du, Bro, ich atme das, wozu?
Um für einen Fernseher zu sparen und ein Plattenspieler zu kaufen
Um zu beschreiben, was der Ort zeigt
Der früher geliebt hat und heute auf Wałęsa spuckt
Lech hoch, Prost, was passiert, passiert
Und du, Wałęsa, gib uns lieber die hundert Riesen zurück

Einige schauen nach vorn, andere zurück
Das ist in uns, denn Erinnerungen verfliegen nicht
Unser Land, es hat sich verändert, ohoho
Hier geboren zu werden und zu sterben
Bevor ich für immer einschlafe, will ich stolz leben
Unser Land, es hat sich verändert, ohoho