PRL Kontrast - O.S.T.R. перевод на французский

PRL Kontrast

Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho

Pokój, czternaście ławek plus dwie tablice
Spokój, tu jak za barem pełen luz, tak przez życie
Gdybym mógł to się piszę, wróć ′90
Nie chciałem być aktorem jak Deląg
Pamiętam siedem dni, świat na dużym tele
MTV 30 minut z rana tylko w niedziele
Dla nas to było niebem, zamiast 600 kanałów
W kablówce był jeden, pamiętam siebie
Jak byłem w pierwszej klasie, mój kumpel miał Lego
Ja też, lecz na plakacie, ale miałem coś, czego za nic
Bracie bym nie dał, to Grundig i kilka rap kaset Omega
Run DMC, Heavy D, BDB, czyli tych kilka hitów
Które Grundig napierdalał od zmierzchu do świtu
Tu już nie ma, ludzie kochają mieć
Ciągle mniemają Źle, że nie oni, ale ty podle sprzedałeś się
W ogóle co chcieli wznieść, a co zdołali spieprzyć
Gdzie Pewex, a cały świat na wyciągnięcie ręki
To nie ten adres i też nie ten odbiorca
My jaramy snickersy i wiecznie żre to koszta
Podatki, jakbyś jechał na koncert na benzynie za kartki
Chcesz tej atrakcji, sam to oceń
Gdy na wystawach szpan był, a do kupienia ocet
Pozdrowienia chłopie od cioci z Kanady
Dziś to nie ma znaczenia, idioci, to nawyk

Jedni patrzą w przód, drudzy w przeszłość
To w nas jest, bo wspomnienia nie uciekną
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho
Urodzić się tu jak i umrzeć
Zanim usnę na wieki chcę żyć dumnie
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho

Miałem 10 lat, płynie chłopak duszkiem
Wydałem 10 koła, to Liver Cola w puszce
Ciąg dalszy znasz, co się stało wiesz już
Zbieranie puszek raczej nie miało sensu
Tu gdzie domy, centrum, galeria, ogarnij
Dziś wypad na Bali, a nie przydział w Bułgarii
Raj
Nie istniał, raj, który nam wciska kit za dobrą cenę
Nie wiem czy bym chciał stać w kolejce za chlebem
No nie wiem, przyzwyczajenie tu tkwi w nas
Znam gościa co do urzędu bierze pół litra
Szczerze mi przyznał jak nic nie załatwi
Przynajmniej jest co pić, bo na chuj się martwić
Zero strachu, w anarchii nie żyjemy od wczoraj
Za kartki czy euro, to za te wydatki co piękno
Tej nacji
Oddają po oporach, wiesz ziomek, ja tym oddycham, po co?
By zbierać na telewizor a kupić gramofon
By opisywać co pokazuje miejsce
Które kiedyś kochało, dziś pluje na Wałęsę
Lech do góry, zdrowie, co się stanie to stanie
A ty Wałęsa lepiej oddaj nam te sto baniek

Jedni patrzą w przód, drudzy w przeszłość
To w nas jest, bo wspomnienia nie uciekną
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho
Urodzić się tu jak i umrzeć
Zanim usnę na wieki chcę żyć dumnie
Nasz kraj, to się zmienił, tak, że łohohoho

Contraste PRL

Notre pays, il a tellement changé, c'est dingue

Chambre, quatorze bancs plus deux tableaux
Calme, ici c'est comme au bar, détendu, tout au long de la vie
Si je pouvais, je signe, retour ′90
Je ne voulais pas être acteur comme Deląg
Je me souviens de sept jours, le monde à la télé
MTV 30 minutes le matin, seulement le dimanche
Pour nous, c'était le paradis, au lieu de 600 chaînes
Dans le câble, il y en avait une, je me souviens de moi
Quand j'étais en première année, mon pote avait des Lego
Moi aussi, mais sur une affiche, mais j'avais quelque chose que rien
Frère, je ne l'aurais donné pour rien au monde, c'était un Grundig et quelques cassettes rap Omega
Run DMC, Heavy D, BDB, c'est-à-dire ces quelques tubes
Que Grundig martèle du crépuscule à l'aube
Ici, il n'y en a plus, les gens aiment avoir
Ils pensent toujours mal, que ce n'est pas eux, mais toi qui t'es vendu
De toute façon, ce qu'ils voulaient élever, et ce qu'ils ont réussi à gâcher
Où est Pewex, et le monde entier à portée de main
Ce n'est pas la bonne adresse et ce n'est pas non plus le bon destinataire
On fume des Snickers et on mange toujours à perte
Les impôts, comme si tu allais à un concert à l'essence avec des coupons
Tu veux cette attraction, juge par toi-même
Quand les vitrines étaient pleines de faste, et qu'on ne pouvait acheter que du vinaigre
Salutations mon pote de la part de ta tante du Canada
Aujourd'hui, ça n'a plus d'importance, les idiots, c'est une habitude

Certains regardent vers l'avenir, d'autres vers le passé
C'est en nous, car les souvenirs ne s'échappent pas
Notre pays, il a tellement changé, c'est dingue
Naître ici comme mourir
Avant de m'endormir à jamais, je veux vivre avec fierté
Notre pays, il a tellement changé, c'est dingue

J'avais 10 ans, le gamin coule en douce
J'ai dépensé 10 zlotys, c'est Liver Cola en canette
La suite tu la connais, ce qui s'est passé tu le sais déjà
Ramasser des canettes n'avait pas vraiment de sens
Ici où il y a des maisons, le centre, la galerie, comprends
Aujourd'hui, on part à Bali, et pas en Bulgarie
Le paradis
N'existait pas, le paradis qu'on nous vend à bas prix
Je ne sais pas si j'aimerais faire la queue pour le pain
Je ne sais pas, l'habitude est ancrée en nous
Je connais un mec qui prend une demi-bouteille au bureau
Il m'a avoué sincèrement qu'il ne faisait rien
Au moins, il y a de quoi boire, à quoi bon se soucier
Pas de peur, on ne vit pas dans l'anarchie depuis hier
Pour des coupons ou des euros, c'est pour ces dépenses qui font la beauté
De cette nation
Ils donnent à contrecœur, tu sais mon pote, je respire ça, pourquoi ?
Pour économiser pour un téléviseur et acheter une platine
Pour décrire ce que montre l'endroit
Qui autrefois adorait, aujourd'hui crache sur Wałęsa
Lech en haut, santé, ce qui arrivera arrivera
Et toi Wałęsa, rends-nous plutôt ces cent millions

Certains regardent vers l'avenir, d'autres vers le passé
C'est en nous, car les souvenirs ne s'échappent pas
Notre pays, il a tellement changé, c'est dingue
Naître ici comme mourir
Avant de m'endormir à jamais, je veux vivre avec fierté
Notre pays, il a tellement changé, c'est dingue