5th Season (SSFWL) - OH MY GIRL перевод на немецкий

5th Season (SSFWL)

Oh-whoa-whoa, yeah

(너인 듯해) 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건
(너인 듯해) 발끝에 소복하게 쌓여가 또 쌓여가
(그리고 넌) 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리
짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고
(그리고 넌) 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터
난 달라진 것만 같아

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난
처음 느낀 설렘이야
네 이름이 날 (이름이 날) 가슴 뛰게 만들어

있잖아, 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 피어나
아지랑이처럼 어지럽게
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 밀려와
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

(너인 듯해) 낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리
발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가
(너인 듯해) 사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림
다 달라진 것만 같아

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난
처음 느낀 설렘이야
네 웃음이 날 (웃음이 날) 가슴 뛰게 만들어

꼭 분명한 건, 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 피어나
아지랑이처럼 어지럽게
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 밀려와
지평선 저편에서 천천히

날 향해 다가와
너는 이제 내 마음에 머물겠지
여태껏 상상만 했었는데, 예
사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데
헷갈리진 않을까 혹시
그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

있잖아, 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대
이제 난 그 사람이 누군지 (누군지) 확신했어
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 피어나
아지랑이처럼 어지럽게
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 밀려와
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈
사랑이란 꿈, 오

Love for real

5. Jahreszeit (SSFWL)

Oh-whoa-whoa, yeah

(Es scheinst du zu sein) Derjenige, der reinweiße Blütenblätter wild in meinem Herzen verstreut
(Es scheinst du zu sein) Sie sammeln sich sanft an meinen Zehenspitzen, immer mehr
(Und du) Lässt einen kleinen Keim sprießen, der schnell zu einem stattlichen Baum heranwächst
Mit tiefgrüner Farbe füllst du meinen Himmel
(Und du) Die kleine tektonische Verschiebung in meinem Herzen kommt von dir
Ich fühle mich, als hätte ich mich verändert

Dort drüben, hinter den Bäumen, sehe ich die fünfte Jahreszeit
Es ist das erste Mal, dass ich dieses Kribbeln spüre
Dein Name lässt (Name lässt) mein Herz höher schlagen

Weißt du, man sagt, wenn es Liebe ist, erkennt man es sofort
Man sagt, man kann es ohne Zweifel erkennen, ganz sicher
Jetzt bin ich mir sicher, wer diese Person ist
La-la-la-la-la-la-la Du blühst für mich auf
Schwindelerregend wie Hitzeflimmern
La-la-la-la-la-la-la Du strömst auf mich zu
Ein Traum, den ich mit weit geöffneten Augen träume

(Es scheinst du zu sein) Ein leises Pfeifen, ein Geräusch, das mich von irgendwoher ruft
Jedes Mal, wenn ich einen Schritt mache, ist dies ein anderer Ort
(Es scheinst du zu sein) Selbst der sanft untergehende Abendhimmel ist ein prächtiges Bild
Es fühlt sich an, als hätte sich alles verändert

Dort, über deine Schulter, sehe ich die fünfte Jahreszeit
Es ist das erste Mal, dass ich dieses Kribbeln spüre
Dein Lächeln lässt (Lächeln lässt) mein Herz höher schlagen

Eines ist sicher, man sagt, wenn es Liebe ist, erkennt man es sofort
Man sagt, man kann es ohne Zweifel erkennen, ganz sicher
Jetzt bin ich mir sicher, wer diese Person ist
La-la-la-la-la-la-la Du blühst für mich auf
Schwindelerregend wie Hitzeflimmern
La-la-la-la-la-la-la Du strömst auf mich zu
Langsam vom Horizont her

Kommst du auf mich zu
Du wirst nun in meinem Herzen bleiben, nicht wahr?
Bisher habe ich es mir nur vorgestellt, yeah
Ich war neugierig, wie sich dieses Gefühl namens Liebe anfühlt
Ob ich mich vielleicht nicht doch irre?
Genau da sagte jemand freundlich zu mir

Weißt du, man sagt, wenn es Liebe ist, erkennt man es sofort
Man sagt, man kann es ohne Zweifel erkennen, ganz sicher
Jetzt bin ich mir sicher, wer diese Person ist (wer es ist)
La-la-la-la-la-la-la Du blühst für mich auf
Schwindelerregend wie Hitzeflimmern
La-la-la-la-la-la-la Du strömst auf mich zu
Ein Traum, den ich mit weit geöffneten Augen träume
Ein Traum namens Liebe, oh

Wahre Liebe