Текст и перевод песни OH MY GIRL - Shower

Shower

어딘가 달라 보였던
화창했던 오후였을까
(아마 나의 맘에)
뭔가 툭 떨어진 것 같은데
이상하게 설레던 내 맘

얼굴에 뭐가 묻은 건 아닌데
뚫어져라 빤히 날 보는데
아무 말도 못 하고 눈만 깜박였지
그때 갑자기 비 냄새가 났던 것 같아

혹시 넌 기억하니
한 방울 두 방울 떨어질 때에
그 곳에 서 있던 너와 나
잔뜩 몰려온 구름 색깔도
어딘가 오묘한 느낌이었지

기억해 서로를 눈에 담고서
느리게 느리게 흘러가던 순간을
나의 맘속에 예쁜 파스텔 빛 비가
처음 내리던 그 날을
Uh- uh-, ooh ooh yeah

어쩌지 나 어떡하지
이미 쏟아진 내 마음은
담을 수도 없는데
그래도 웃음이 나는 걸
이런 감정을 숨길 수 없어

두 손이 포개진 것도 아닌데
아주 살짝 스쳤을 뿐인데
너무너무 놀라서 굳어버렸었지
그때 갑자기 비 냄새가 났던 것 같아

혹시 넌 기억하니
한 방울 두 방울 떨어질 때에
그곳에 서 있던 너와 나
잔뜩 몰려온 구름 색깔도
어딘가 오묘한 느낌이었지

기억해 서로를 눈에 담고서
느리게 느리게 흘러가던 순간을
나의 맘속에 예쁜 파스텔 빛 비가
처음 내리던 그 날을

넌 테두리 너머까지
촉촉이 내리고 천천히 번지고
그날의 공기도 촉감도
작은 그 무엇도 잊을 수 없어

난 그때 그 모든 게 너무 선명해
그곳에 서 있던 너와 나
잔뜩 몰려온 구름 색깔도
어딘가 오묘한 느낌이었지
기억해 서로를 눈에 담고서
느리게 느리게 흘러가던 순간을
나의 맘속에 예쁜 파스텔 빛 비가
처음 내리던 그 (oh, woo) 날을 (oh- oh)
The story of our love

Shower

It seemed different, somehow
That sunny afternoon
(Perhaps in my heart)
Something seemed to drop
My heart strangely fluttered

There’s nothing on my face
But you’re looking at me intently
I couldn't say anything and just blinked
It seemed like it suddenly smelled like rain

Do you remember
When a few drops fell
You and I were standing there
The color of the clouds that gathered
Felt so mysterious

Remember, we captured each other’s eyes
The slow-moving moment
In my heart, the beautiful pastel-colored rain
The day it first fell
Uh- uh-, ooh ooh yeah

What do I do? What should I do?
My heart has already poured out
I can’t take it back
But I can’t hide the smile on my face
I can’t hide this feeling

Our hands didn't even brush together
It was just a small graze
I was completely surprised and froze
It seemed like it suddenly smelled like rain

Do you remember
When a few drops fell
You and I were standing there
The color of the clouds that gathered
Felt so mysterious

Remember, we captured each other’s eyes
The slow-moving moment
In my heart, the beautiful pastel-colored rain
The day it first fell

You drip beyond the edges
Slowly spreading and blooming
The air and the sensation of that day
I can’t forget those little things

Everything from that day is so vivid
You and I were standing there
The color of the clouds that gathered
Felt so mysterious
Remember, we captured each other’s eyes
The slow-moving moment
In my heart, the beautiful pastel-colored rain
The day it first fell (oh, woo) (oh- oh)
The story of our love