Underwater Love - OH MY GIRL перевод на немецкий

Underwater Love

자꾸 멋대로야 나는 왠지
마음이란 게 참 어려워
걷잡을 수 없는 이 테두릴
오늘도 한참을 맴돌곤 해

잠깐 비가 온 뒤 고인 웅덩이
이 수면 위에 담긴 네 모습이
눈뜨면 몇 배씩
호수보다 점점 커져가다 바다가 돼

마음이란 바다 저기 끝이 난 아득해
널 바라보다 나도 모르게 어느새 깜짝
발이 닿지 않아 겁이 나지만
처음 느껴보는 떨림이야
손을 저으면 네가 느껴져

Yeah 자꾸 네 생각이
떠올라버려 하루에도 몇 번씩
투명했던 여기
널 한 방울 톡 떨어트렸을 뿐인데
순식간에 번져 버렸고 전부 너야
혼자서 또 어디까지 흘러온 걸까
돌아갈 방향도 모르는데

네가 너무 많이 좋은 나머지
뭘 어떡해야 할지도 모르지
널 보면 내 맘이
호수보다 점점 커져가다 바다가 돼

마음이란 바다 저기 끝이 난 아득해
널 바라보다 나도 모르게 어느새 깜짝
발이 닿지 않아 겁이 나지만
처음 느껴보는 떨림이야
손을 저으면 네가 느껴져

가만히 눈 감으면
빨라진 심장만 들릴 뿐
이제부턴 맘껏 나아가볼 거야
너의 마음과 만날 때까지 난 ooh

이 마음이란 바다 저기 끝이 난 아득해
널 바라보다 나도 모르게 어느새 깜짝
발이 닿지 않아 겁이 나지만
처음 느껴보는 떨림이야
손을 저으면 네가 느껴져

Unterwasserliebe

Ich bin irgendwie immer eigensinnig
Dieses Ding namens Herz ist wirklich schwierig
Diesen unkontrollierbaren Rand
umkreise ich auch heute eine ganze Weile

Eine Pfütze, die sich nach einem kurzen Regen gebildet hat
Dein Bild, eingefangen auf dieser Wasseroberfläche
Wenn ich die Augen öffne, um ein Vielfaches
wird es größer als ein See und wird allmählich zum Meer

Das Meer namens Herz, sein Ende dort ist fern und vage
Während ich dich ansehe, plötzlich unbewusst, erschrecke ich
Meine Füße reichen nicht hinab, ich habe Angst, aber
es ist ein Zittern, das ich zum ersten Mal spüre
Wenn ich meine Hände bewege, spüre ich dich

Yeah, Gedanken an dich
tauchen immer wieder auf, mehrmals am Tag
Hier, wo es durchsichtig war
habe ich nur einen Tropfen von dir hineinfallen lassen
Es hat sich blitzschnell verbreitet, und alles bist du
Wie weit bin ich schon wieder alleine getrieben?
Ich kenne nicht einmal die Richtung zurück

Weil ich dich so sehr mag
weiß ich nicht, was ich tun soll
Wenn ich dich sehe, wird mein Herz
größer als ein See und wird allmählich zum Meer

Das Meer namens Herz, sein Ende dort ist fern und vage
Während ich dich ansehe, plötzlich unbewusst, erschrecke ich
Meine Füße reichen nicht hinab, ich habe Angst, aber
es ist ein Zittern, das ich zum ersten Mal spüre
Wenn ich meine Hände bewege, spüre ich dich

Wenn ich leise die Augen schließe
ist nur mein schneller Herzschlag zu hören
Von jetzt an werde ich versuchen, ungehindert voranzugehen
Bis ich deinem Herzen begegne, ich, ooh

Dieses Meer namens Herz, sein Ende dort ist fern und vage
Während ich dich ansehe, plötzlich unbewusst, erschrecke ich
Meine Füße reichen nicht hinab, ich habe Angst, aber
es ist ein Zittern, das ich zum ersten Mal spüre
Wenn ich meine Hände bewege, spüre ich dich