Underwater Love - OH MY GIRL перевод на французский

Underwater Love

자꾸 멋대로야 나는 왠지
마음이란 게 참 어려워
걷잡을 수 없는 이 테두릴
오늘도 한참을 맴돌곤 해
잠깐 비가 온 뒤 고인 웅덩이
이 수면 위에 담긴 네 모습이
눈뜨면 몇 배씩
호수보다 점점 커져가다 바다가 돼
마음이란 바다 저기 끝이 난 아득해
널 바라보다 나도 모르게 어느새 깜짝
발이 닿지 않아 겁이 나지만
처음 느껴보는 떨림이야
손을 저으면 네가 느껴져
Yeah 자꾸 네 생각이
떠올라버려 하루에도 몇 번씩
투명했던 여기
널 한 방울 톡 떨어트렸을 뿐인데
순식간에 번져 버렸고 전부 너야
혼자서 또 어디까지 흘러온 걸까
돌아갈 방향도 모르는데
네가 너무 많이 좋은 나머지
뭘 어떡해야 할지도 모르지
널 보면 내 맘이
호수보다 점점 커져가다 바다가 돼
마음이란 바다 저기 끝이 난 아득해
널 바라보다 나도 모르게 어느새 깜짝
발이 닿지 않아 겁이 나지만
처음 느껴보는 떨림이야
손을 저으면 네가 느껴져
가만히 눈 감으면
빨라진 심장만 들릴 뿐
이제부턴 맘껏 나아가볼 거야
너의 마음과 만날 때까지 난 ooh
이 마음이란 바다 저기 끝이 난 아득해
널 바라보다 나도 모르게 어느새 깜짝
발이 닿지 않아 겁이 나지만
처음 느껴보는 떨림이야
손을 저으면 네가 느껴져

Amour sous-marin

Je ne sais pas pourquoi je me sens si maladroite
Le cœur est tellement difficile à comprendre
Je tourne sans cesse autour de cette limite incontrôlable
Encore aujourd'hui, je tourne en rond
Une flaque d'eau stagnante après une courte pluie
Ton reflet sur cette surface
Augmente de plusieurs fois à chaque fois que j'ouvre les yeux
Devenant un lac, puis une mer de plus en plus grande
La mer du cœur, là-bas, à l'infini, je me sens perdue
En te regardant, sans m'en rendre compte, je suis soudainement
Je suis effrayée de ne pas sentir le fond, mais
C'est un frisson que je n'ai jamais ressenti auparavant
Je te sens quand je fais signe de la main
Ouais, je ne peux pas arrêter de penser à toi
Tu reviens à l'esprit plusieurs fois par jour
Ici, tout était transparent
Tu n'as fait que tomber une seule goutte, mais
Tu t'es répandu en un instant et tu es tout pour moi
Jusqu'où ai-je dérivé seule ?
Je ne sais même pas dans quelle direction retourner
Je t'aime tellement que
Je ne sais pas quoi faire
Quand je te vois, mon cœur
Devenant un lac, puis une mer de plus en plus grande
La mer du cœur, là-bas, à l'infini, je me sens perdue
En te regardant, sans m'en rendre compte, je suis soudainement
Je suis effrayée de ne pas sentir le fond, mais
C'est un frisson que je n'ai jamais ressenti auparavant
Je te sens quand je fais signe de la main
Si je ferme les yeux, je n'entends que
Mon cœur qui bat plus vite
A partir de maintenant, je vais me lancer à fond
Jusqu'à ce que je rencontre ton cœur, ooh
La mer du cœur, là-bas, à l'infini, je me sens perdue
En te regardant, sans m'en rendre compte, je suis soudainement
Je suis effrayée de ne pas sentir le fond, mais
C'est un frisson que je n'ai jamais ressenti auparavant
Je te sens quand je fais signe de la main