Текст и перевод песни OHNODY - Távolról Domb

Távolról Domb

Távolról domb vagyok
Közelről tömegsír
A lemenő Nap narancsát vérző
Sötétbe múló szín

Üres peronon állok
Én vagyok az egyetlen
Aki olyan vonatra vár
Ami még nem indult el
Az ég felé kiáltom
Az összes bűnömet
Hátamra húzom azokat is
Amiket rólad vettem le

Önámítás te önző kurva
Olyan kulcsról hisszük el
Hogy a láncokat leoldja,
Ami a szabadságot börtönzi be.
Mennyi hazugságot suttogsz még
Hogy megnyugtasd magad?
Ne félj, ügyes voltál!
Bátran vonzod a bukásodat.

Távolról domb vagyok
Közelről tömegsír
A lemenő Nap narancsát vérző
Sötétbe múló szín
A holnaptól rettegő
Tegnapi szellemkép
Tedd a szívedre két kezed
Úgy mondd, hogy sosem szerettél!

Üres utcákat járok
Én vagyok az egyetlen
Aki olyan jövőbe lát
Amit még nem ismer fel
A pokolba kívánom
Az összes bűnömet
Ledobom hátamról azokat is
Amiknek rajtam nincs már hely.

Távolról domb vagyok
Közelről tömegsír
A lemenő Nap narancsát
Vérző sötétbe múló szín
A holnaptól rettegő
Tegnapi szellemkép
Tedd a szívedre két kezed
Úgy mondd, hogy sosem szerettél
Úgy mondd, hogy sosem szerettél

Coline de loin

De loin, je suis une colline
De près, un charnier
Le soleil couchant, sa couleur orange saigne
La teinte qui s'éteint dans l'obscurité

Je suis debout sur un quai vide
Je suis le seul
Qui attend un train
Qui n'est pas encore parti
Je crie vers le ciel
Tous mes péchés
Je porte sur mon dos même ceux
Que j'ai enlevés de toi

Auto-illusion, toi, salope égoïste
On croit à une clé
Qui déverrouille les chaînes,
Qui emprisonnent la liberté.
Combien de mensonges murmures-tu encore
Pour te rassurer ?
N'aie pas peur, tu as été habile !
Tu attires courageusement ta chute.

De loin, je suis une colline
De près, un charnier
Le soleil couchant, son orange
Saigne dans l'obscurité qui s'éteint
Le spectre du passé
Qui craint le lendemain
Pose tes mains sur ton cœur
Dis-le, tu n'as jamais aimé !

Je marche dans des rues vides
Je suis le seul
Qui voit un avenir
Que personne ne reconnait encore
Je souhaite au diable
Tous mes péchés
Je jette de mon dos même ceux
Qui n'ont plus de place sur moi.

De loin, je suis une colline
De près, un charnier
Le soleil couchant, son orange
Saigne dans l'obscurité qui s'éteint
Le spectre du passé
Qui craint le lendemain
Pose tes mains sur ton cœur
Dis-le, tu n'as jamais aimé
Dis-le, tu n'as jamais aimé