Текст и перевод песни Olú - Second Grade

Second Grade

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

난 별로 달라진 게 없어 baby
가요계 2학년
아직 181 baby
마음의 키만 컸으
나름 학년 1등 Baby
받았어 신인상도
복도를 돌아다니다 보면
받아 새 후배들 인사도
이젠 좀 알 것 같애
리허설도 능숙하게
1년 후배도 생기고 이젠
좀 나도 나가는 거 같애

근데 눈앞에 5 6년차 선배들
(안녕하세요!) 그제야 느끼지
아직 멀기만 한 현재를
대중 선생님들은
작년까진 부담 안 줘
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
나를 앉혀놓고
세상이 얼마나 차가운지
몇 가지 과목으로 알려줬지

욕설 그리고 무관심
선생님 여기도 수능이 있나요
1등하면 성공한 가수인가요
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여

Work it out work it out 24시간
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
이런저런 고민들은 뒤로
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye
근데 어떡해?
괜시리 걱정돼
눈칫밥은 덜 먹겠지만
배울 과목은 진수성찬인데
쉴 때다 싶음 선생님이
말하지 잔소린 빵빵빵
"수능은 잘 봐야지!"
무슨 수능은 수능

수긍해 수긍
오늘은 다 때려치고
후배들 놀리러나 가 볼까?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자

Work it out work it out 24시간
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
이런저런 고민들은 뒤로
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
다행히 선방은 했어
아직은 애송이, 계속해서
달려와서 고작 2학년이 됐어
이상과 현실 사이의 걸리버
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
막 나갈 겨 색안경 낀
꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
돌이켜보면 완전 피 말려
닥쳐 이제 난 2학년
이건 새 시대 시발점
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
선배든 후배든 선생이든
Get the out

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

Deuxième année

En un clin d'œil, je suis en deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette
Car le temps file vite
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
En un clin d'œil, je suis en deuxième année
Moi qui ne faisais que poursuivre mes rêves
Maintenant, je mets le feu à la scène
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it

Je n'ai pas vraiment changé, ma chérie
Deuxième année dans l'industrie de la musique
Toujours 181, ma chérie
C'est juste mon cœur qui a grandi
Je suis en quelque sorte en tête de classe, ma chérie
J'ai reçu le prix du meilleur nouvel artiste
En marchant dans le couloir
J'entends les salutations des nouveaux étudiants
Maintenant, je commence à comprendre
Les répétitions, je les fais avec aisance
J'ai une année de moins que les autres, et maintenant
Je me sens comme si je commençais à sortir du lot

Mais devant moi, les seniors de 5 à 6 ans
(Bonjour !) C'est là que je réalise
Que le présent est encore loin
Les professeurs du public
L'année dernière, ils ne mettaient pas de pression
Parce que j'étais juste un nouveau venu de première année, ils me disaient que c'était bien
Ils m'ont fait asseoir et
Ils m'ont montré à quel point le monde est froid
Ils me l'ont appris à travers quelques leçons

Les insultes et l'indifférence
Professeur, y a-t-il aussi un bac ici ?
Être premier, c'est être un chanteur à succès ?
J'aime ça, mais je veux faire de la musique
Je vais d'abord faire ce que j'aime, laisse-moi tranquille

Work it out work it out 24 heures sur 24
Burn it up burn it up Brûle chaque instant
Laisse toutes ces pensées derrière toi
Plus d'un an après, on vit toujours aujourd'hui

En un clin d'œil, je suis en deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette
Car le temps file vite
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
En un clin d'œil, je suis en deuxième année
Moi qui ne faisais que poursuivre mes rêves
Maintenant, je mets le feu à la scène
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it

Oh, je suis déjà en deuxième année (Oh non !)
Le temps passe si vite, en un clin d'œil (Go go)
J'étudie dur, je joue dur, c'est ça
Comme si une année avait été un miracle, c'est fini
Mais que faire ?
Je suis inquiet pour rien
Je ne mangerai plus de soupe à la grimace
Mais il y a tellement de choses à apprendre
Dès que j'ai l'impression que je peux me détendre, le professeur
Commence à me donner des conseils, boom boom boom
"Il faut réussir le bac !"
Quel bac, de quel bac tu parles ?

Je comprends, je comprends
Aujourd'hui, j'abandonne tout
Je vais aller taquiner les plus jeunes ?
Aujourd'hui, je vais rester au cybercafé, je ne pourrai pas dormir

Work it out work it out 24 heures sur 24
Burn it up burn it up Brûle chaque instant
Laisse toutes ces pensées derrière toi
Plus d'un an après, on vit toujours aujourd'hui

En un clin d'œil, je suis en deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette
Car le temps file vite
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
En un clin d'œil, je suis en deuxième année
Moi qui ne faisais que poursuivre mes rêves
Maintenant, je mets le feu à la scène
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it

Si on devait noter un rappeur de deuxième année
Heureusement, j'ai fait bonne figure
Je suis encore un débutant, je continue
À courir, et j'ai réussi à atteindre la deuxième année
Le Gulliver entre l'idéal et la réalité
Je ne fais pas attention aux regards, je fais ce que j'ai envie
Je vais me lâcher, les vieux grincheux qui portent des lunettes fumées
Faites la queue devant moi
Si je regarde en arrière, j'ai vraiment été à bout de forces
Tais-toi, je suis maintenant en deuxième année
C'est le début d'une nouvelle ère
Cache-toi bien, mon intelligence va tout dévoiler
Que ce soit un senior, un junior ou un professeur
Cassez-vous

En un clin d'œil, je suis en deuxième année
J'appuie à nouveau sur la gâchette
Car le temps file vite
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
En un clin d'œil, je suis en deuxième année
Moi qui ne faisais que poursuivre mes rêves
Maintenant, je mets le feu à la scène
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it
(Toujours au quotidien) Bang it bang it, bang it bang it