Eraser - ONEWE перевод на французский

Eraser

뒤척뒤척 슬금슬금
오늘도 너를 지워보려고 또 찾아왔어요

슬리퍼 질질 끌며 많은 짐을 갖고서
덜 마른 생각들이 뭉쳐져 있었어
너무 시커메 빠지지도 않지만 뭐 어때요
내 마음이 편해서 그냥 가져왔어요

지워버릴까 생각해도 붙어있는 너
버려버릴까 고민해봐도 아까웠던 너
네가 없는 하루는 이제는 모두 다 처음일 테니
좋았던 기억에 더 속을 일 없어

눈감아도 보이는
그 기억은 지울 수가 없어
혹시라도 어딘가
네가 있을 것 같아

그 기억은 혹시 달콤한가요 슬픈가요
돌아가는 기억들이 좋지만은 않네요
그 기억은 혹시 달콤한가요 슬픈가요
빠져나온 냄새들이 좋지만은 않네요

억지로 너를 지워보려다
익숙해진 너의 향기만 남아
게으르게 녹는 얼음처럼
천천히 잊어가려 합니다

돌이켜봐도 소중했고 아름다웠던 너
붙잡아봐도 내게 점점 멀어져갔던 곁
네가 없는 하루는 이제는 모두 다 처음일 테니
좋았던 기억에 더 속을 일 없어

눈감아도 보이는
그 기억은 지울 수가 없어
혹시라도 어딘가
네가 있을 것 같아

쓰린 기억 애통 속에 기억 따끔한 기억
돌고 돌아와도 결국 너는 좋은 기억
그래 좋은 기억
널 찾아 생각 속을 뛰어다녀

조각조각 떠올리네 기억의 토막
다 찾아 붙여 놓으니 이토록 고와
도착했어 우리가 시작했던 곳
사랑이 싹 틔웠던 내가 충분히 아꼈던 기억

영원할 것 같은 남은 기억

널 부르고 있어
다신 볼 수 없는 예쁜 웃음
혼자 남아 있는 널
안아줄 수도 없어

그 기억은 혹시 달콤한가요 슬픈가요
돌아가는 기억들이 좋지만은 않네요
그 기억은 혹시 달콤한가요 슬픈가요
빠져나온 냄새들이 좋지만은 않네요

Gomme

Je me retourne, je me retourne, je me faufile, je me faufile
Aujourd'hui encore, j'essaie de t'effacer, je suis revenu te trouver

Tirant mes pantoufles, chargé de nombreux bagages
Mes pensées, pas encore sèches, étaient rassemblées
C'est tellement noir que je ne peux pas m'en sortir, mais qu'est-ce que ça change ?
Je me sens mieux avec ça, alors je l'ai apporté

J'ai pensé à t'effacer, mais tu es toujours là
J'ai pensé à te jeter, mais je ne voulais pas te perdre
Chaque jour sans toi est comme un nouveau départ
Je ne veux plus être blessé par les bons souvenirs

Je te vois même les yeux fermés
Je ne peux pas effacer ce souvenir
J'ai peur que tu sois quelque part
Je pense que tu es quelque part

Ce souvenir, est-il doux ou triste ?
Je ne suis pas à l'aise avec ces souvenirs qui reviennent
Ce souvenir, est-il doux ou triste ?
Les odeurs qui s'échappent ne me plaisent pas

J'ai essayé de t'effacer de force
Il ne reste que ton parfum familier
Comme de la glace qui fond lentement
J'essaie de t'oublier petit à petit

En repensant, tu étais précieux et beau
J'ai essayé de te retenir, mais tu t'es éloigné de moi
Chaque jour sans toi est comme un nouveau départ
Je ne veux plus être blessé par les bons souvenirs

Je te vois même les yeux fermés
Je ne peux pas effacer ce souvenir
J'ai peur que tu sois quelque part
Je pense que tu es quelque part

Souvenir douloureux, souvenir de chagrin, souvenir aigu
Quoi que je fasse, tu resteras un bon souvenir
Oui, un bon souvenir
Je te cherche, je cours dans mes pensées

Je me souviens de fragments de souvenirs
Je les rassemble tous et ils sont si beaux
J'y suis arrivé, l'endroit où nous avons commencé
Le souvenir de notre amour qui a fleuri, que j'ai tant aimé

Le souvenir qui reste, qui semblait éternel

Je t'appelle
Ton beau sourire que je ne reverrai plus
Je ne peux pas te serrer dans mes bras, tu es seul
Je ne peux pas te serrer dans mes bras

Ce souvenir, est-il doux ou triste ?
Je ne suis pas à l'aise avec ces souvenirs qui reviennent
Ce souvenir, est-il doux ou triste ?
Les odeurs qui s'échappent ne me plaisent pas