FACTORY - Orange Range перевод на французский

FACTORY

雨が降る世界は 嫌だ 濡れて歩くなんて 嫌だ
傘をさす行為が 嫌だ 風邪をひくなんてなおさら嫌
僕がもしウイルスだったら 優しいウイルスになるよ
だから嫌になんてならないで 僕はもうウイルスじゃないから

目覚めの悪い朝からまたスタート 寝ぼけた顔して ノロノロお仕事
こんな時は何しても ダルい てかね何が起こってても興味なし
例えばバラエティ 現実逃避 なんて 爆笑トークも左から右に
凍り付く環境にお寒いVIBES グルグル回るは迷いの渦

Ah... やだ イタイ事はキライだから
Ah... やだ ツライ事はキライだから
Ah... やだ コワイ事はキライだから
さぁ... 今だ でも狭いところキライだから

道徳 倫理 良識とモラル 大切な事を忘れてる
子供だってわかるよ でもね それが 大人
イェイ イェイ イェーイ

どんな世界でもやればできる そう 前向きに心強く持て
素直なんていいかもね でもね それが ぼくら
イェイ イェイ イェーイ

ぁぁ もうこの世界に埋もれちゃいそう
ほんとがウソでウソがほんと
表がそこなら裏はここ
でも「あたりまえ」って誰が決めたの?

FACTORY

Je déteste ce monde où il pleut, je déteste marcher sous la pluie, ma belle.
Je déteste l'idée de tenir un parapluie, encore moins attraper un rhume.
Si j'étais un virus, je serais un virus gentil, tu sais.
Alors ne te décourage pas, je ne suis plus un virus, ma chérie.

Encore un matin difficile, et c'est reparti. Je vais au travail, les yeux à moitié fermés, lentement.
Quand c'est comme ça, rien ne m'intéresse, peu importe ce qui se passe.
Par exemple, les émissions de variétés, l'évasion de la réalité... même les blagues les plus drôles me passent à gauche.
Une ambiance glaciale, des vibrations froides, je tourne en rond dans un tourbillon de doutes.

Ah... Je n'aime pas les choses douloureuses, tu comprends ?
Ah... Je n'aime pas les choses difficiles, ma belle.
Ah... Je n'aime pas les choses effrayantes, tu vois ?
Alors... c'est le moment, mais je n'aime pas les endroits étroits, ma chérie.

Moralité, éthique, bon sens et morale... on oublie les choses importantes.
Même un enfant le comprend, mais c'est ça, être un adulte.
Yeah, yeah, yeah!

On peut y arriver dans n'importe quel monde, si on s'y met, tu sais. Sois positive et courageuse, ma belle.
Être honnête, c'est peut-être bien, mais c'est ça, nous.
Yeah, yeah, yeah!

Ah... J'ai l'impression de m'enfoncer dans ce monde.
La vérité est un mensonge et le mensonge est la vérité.
Si l'envers est là-bas, alors le droit est ici.
Mais qui a décidé que c'était "normal" ?