the map - Orange Range перевод на французский

the map

街の中をさまよう 赤い顔した男たち
同じ顔したギャルとエサを探す犬とオヤジの影

さかのぼれば数十数百年前まで戻る街の源話
そこは澄んだ都だった 人々が欲を満たすまでは
争い、快楽、伐採 神々は全てを見捨てた
青空が闇をおおった 崩れ落ちる破滅のジェンガ

I feel so good
朝日が昇らない街 日の光さえみえた事ない
どんより動く人達 時計の針にしか見えない

光に群がる虫は月明かりに照らされて
太陽を探しながら やがて力尽き息絶える

裸で歩く人達
そんな話どうでもいいことで
こんがらがって 去って いった

街の中をさまよう行き交う人
街の中をさまよう きらびやかな ネオン女
街の景色の一部 エキストラだ
複雑に絡み合う 錆びた愛 錆びた夜

the map

Des hommes au visage rouge errent dans la ville.
Des filles au même visage, des chiens cherchant de la nourriture et l'ombre d'un vieil homme.

Si l'on remonte le temps, des dizaines, des centaines d'années en arrière, on retrouve l'histoire originelle de cette ville.
C'était autrefois une ville pure, jusqu'à ce que les gens ne soient plus satisfaits.
Conflits, plaisirs, déforestation... Les dieux ont tout abandonné.
Le ciel bleu a été recouvert par les ténèbres, un Jenga de destruction s'effondre.

Je me sens tellement bien.
Une ville où le soleil ne se lève jamais, où personne n'a jamais vu la lumière du jour.
Des gens qui bougent, sombres, qui ne ressemblent qu'à des aiguilles d'horloge.

Les insectes attirés par la lumière sont illuminés par le clair de lune.
Ils cherchent le soleil, puis finissent par s'épuiser et mourir.

Des gens qui marchent nus.
Franchement, je m'en fiche de cette histoire.
Je suis confus et je suis parti.

Des gens qui errent dans la ville, qui se croisent.
Des femmes néon scintillantes qui errent dans la ville.
Elles font partie du paysage urbain, des figurantes.
Des amours rouillées, des nuits rouillées, inextricablement liées.