Syuji-Kun - Orange Range перевод на немецкий

Syuji-Kun

チェスト
チェスト
チェスト

彼女いない歴 早二十四年
明日の誕生日が来たら二十五年
そろそろこの辺で終止符
うたなきゃマズイでしょ修二君

という訳でダチに誘われ参加
しました人生初の合同コンパ
胸踊らせ向かった居酒屋
意を決して開けるドア ガラガラ

いよいよ入りました店内
キョロキョロ見渡すが分かんない
同やら一番奥の席らしい
緊張してきました カチカチ

徐々に高まる鼓動の音
ゴトン ゴトン電車の音
にかき消されホッとしていたら
「ドーモ」女のコたち登場

声かけれない 顔あげれない
これじゃいつまでたっても始まらない
覚悟を決めパッと目を開いて
ガッと顔あげ「初めまして」「母さん」

と声あげてしまいそうな見た目
俺と三十は違うぞ年齢
これは無しでしょ次にいこう
気を取り直していきましょう
隣の子に「初めまして」「父さん」

と声あげてしまいそうな見た目
俺とさほど変わらない頬のうぶ毛
これも無しでしょ次に行こう
気を取り直していきましょう
隣の子に「初めまして」

「出来たら日本人がいい」「オーケー」
と 声あげてしまいましたすいません
よく見たら素手で食べてます炒飯

こうなりゃもう飲むしかないでしょ
こうなりゃもう飲むしかないでしょ
こうなりゃもう飲むしかないでしょ
コールの方よろしくお願いよ

もう帰ります
何て言われても帰ります
ドキドキしてた自分が恥ずかしい
何をしてんだ 俺馬鹿らしい

姉さん
時計を見たら
十ニ時半をさして
修二は今日
ニ十五歳になりました

Syuji-Kun

Brust
Brust
Brust

Ich bin seit zwanzig vier Jahren Single.
Wenn morgen mein Geburtstag ist, dann sind es fünfundzwanzig Jahre.
Ich sollte an dieser Stelle wirklich einen Schlussstrich ziehen.
Du musst doch singen, Shuji-kun!

Also wurde ich von einem Freund eingeladen und nahm teil.
Es war mein erstes gemeinsames Get-together überhaupt.
Mit klopfendem Herzen ging ich zur Izakaya (japanische Kneipe).
Ich fasste mir ein Herz und öffnete die Tür – knarr!

Endlich betrat ich den Laden.
Ich blickte mich um, aber ich wusste nicht weiter.
Scheinbar ist unser Platz ganz hinten.
Ich werde nervös. Klopf, klopf.

Der Herzschlag beschleunigt sich allmählich.
Pum, pum – wie der Zug.
Ich war erleichtert, als das Geräusch verhallte, aber dann...
„Hallo!“ – Die Mädchen kamen herein.

Ich kann nichts sagen, ich kann nicht aufblicken.
So wird das nie etwas.
Ich fasste mir ein Herz, öffnete die Augen und...
hob den Kopf und sagte: „Hallo, Mama!“

Ich sah aus, als könnte ich meine Mutter sein.
Ich bin doch nicht dreißig!
Das ist nichts für mich, lass uns zum nächsten gehen.
Fangen wir von vorne an.
Zum Mädchen neben mir sagte ich: „Hallo, Papa!“

Ich sah aus, als könnte ich sein Vater sein.
Sie hatte kaum Flaum auf den Wangen, so jung war sie.
Das ist auch nichts, lass uns zum nächsten gehen.
Fangen wir von vorne an.
Zum Mädchen neben mir sagte ich: „Hallo!“

„Wenn möglich, bevorzuge ich einen Japaner.“ – „Okay!“
sagte ich. Entschuldigung.
Ich habe gerade bemerkt, dass sie mit den Händen Reis essen.

Wenn das so ist, bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als zu trinken.
Wenn das so ist, bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als zu trinken.
Wenn das so ist, bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als zu trinken.
Bitte unterstützt mich beim Mitsingen!

Ich gehe jetzt nach Hause.
Egal was gesagt wird, ich gehe nach Hause.
Ich schäme mich für meine Aufregung.
Was mache ich hier eigentlich? Ich bin so dumm.

Schwester.
Ich schaute auf die Uhr,
und sie zeigte halb zwölf.
Heute ist Shuji
fünfundzwanzig Jahre alt geworden.