Текст и перевод песни Obrint Pas - A Guillem

A Guillem

Ara fa dotze anys de l'assasinat de Guillem
I encara que molts de vosaltres segurament
A penes ho recordeu perquè ereu massa joves
De segur que habreu sentit parlar d'ell...

Perquè han estat molts els actes que s'han fet per recordar-lo
Per recordar quant havia estimat:
La seua cultura, la seua llengua, el seu país
Per recordar que va ser un jove implicat i combatiu
Que com tants de nosaltres l'únic que desitjava era Viren en Llibertat
Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d'aquells que no pensen com nosaltres
Però malgrat que ens furtaren la seua presència, el seu somriure i les seues paraules...

Mai ens podran arrebatar les seues ganes de lluitar i els seus ideals que també són els nostres!

Moltes gràcies una vegada més per no oblidar

À Guillem

Il y a maintenant douze ans que Guillem a été assassiné
Et même si beaucoup d'entre vous ne s'en souviennent probablement pas
Parce que vous étiez trop jeunes
Vous avez certainement entendu parler de lui...

Car il y a eu de nombreux événements pour se souvenir de lui
Pour se souvenir de combien il aimait:
Sa culture, sa langue, son pays
Pour se souvenir qu'il était un jeune homme impliqué et combatif
Qui, comme beaucoup d'entre nous, ne souhaitait que la liberté
Ce sont ces raisons qui l'ont conduit à son assassinat par ceux qui ne pensent pas comme nous
Mais même si l'on nous a volé sa présence, son sourire et ses paroles...

Ils ne pourront jamais nous arracher son envie de lutter et ses idéaux qui sont aussi les nôtres !

Merci encore une fois de ne pas oublier