Текст и перевод песни Obrint Pas - Avui Com Ahir

Avui Com Ahir

Va ser a la tardor de 1707
I encara volen cendres
Pels mateixos carrers
Les classes populars contra les tropes del rei
Les pedres ho recorden quan avui les prenem

Avui com ahir
Avui com demà
El mateix camí
El mateix combat
Avui com ahir
Avui com demà
El mateix camí
El mateix combat

Va ser la primera dels anys
Que hem viscut
I encara veig com brillen
Avui els teus ulls

Quan prenem els carrers
Escenaris d'un temps
Revoltes que han tancat
Les ferides dels teus punys

Avui com ahir
Avui com demà
El mateix camí
El mateix combat
Avui com ahir
Avui com demà
El mateix camí
El mateix combat

Tot el que has viscut
Tot el que has cregut
A dins dels teus ulls
A dins dels teus punys

I la nostra revolta
Mai no podran aturar
Els nostres punys alçats
Mai no podran abaixar

Els nostres somriures
Mai no podran esborrar
La nostra actitud
Sempre serà de combat

I mai no deixes mai
De lluitar contra el poder
I mai no deixes mai
De plantar cara al poder

Mai no deixes mai
De lluitar contra el poder
Ahir, avui i demà
Sempre contra el poder!

Сегодня, как вчера

Это было осенью 1707 года,
И пепел всё ещё летает
По тем же улицам.
Простой люд против королевских войск,
Камни помнят это, когда мы берём их сегодня.

Сегодня, как вчера,
Сегодня, как завтра,
Тот же путь,
Та же борьба.
Сегодня, как вчера,
Сегодня, как завтра,
Тот же путь,
Та же борьба.

Это был первый из тех лет,
Что мы прожили,
И я всё ещё вижу, как сияют
Сегодня твои глаза.

Когда мы выходим на улицы,
Сцены прошлого,
Восстания, которые закрыли
Раны твоих кулаков.

Сегодня, как вчера,
Сегодня, как завтра,
Тот же путь,
Та же борьба.
Сегодня, как вчера,
Сегодня, как завтра,
Тот же путь,
Та же борьба.

Всё, что ты пережила,
Во всё, во что ты верила,
В твоих глазах,
В твоих кулаках.

И наше восстание
Никогда не смогут остановить.
Наши поднятые кулаки
Никогда не смогут опустить.

Наши улыбки
Никогда не смогут стереть.
Наш настрой
Всегда будет боевым.

И никогда не переставай
Бороться с властью.
И никогда не переставай
Противостоять власти.

Никогда не переставай
Бороться с властью.
Вчера, сегодня и завтра
Всегда против власти!