No Hi Ha Dem√† - Obrint Pas перевод на немецкий

No Hi Ha Demà

Camí del front, hivern del 39
Avui t'escric callat potser per darrer cop
He caigut pres, fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts

Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se'm trenquen les imatges als meus ulls cansats
Tot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar

Plore de ràbia i l'aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar
(Amunt, amunt)

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà

No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

No hi ha demà
Si no és amb tots
No hi ha, no hi ha demà

No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha, no hi ha demà
Si no és amb tots

A voltes el poder ens intenta silenciar
Xicotetes històries
Històries que parlen de guerra, de reflexió, d'exili
Històries que parlen dels nostres avis i àvies
De la nostra gent, aquells que van tornar
I amb els ulls plens de tendresa
Ens van dir: no hi ha demà sense tots vosaltres

Camí a del front, hivern del 39
Avui t'escric callat potser per darrer cop
He caigut pres, fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts

Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se'm trenquen les paraules als papers mullats
Tot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar

Plore de ràbia i l'aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà

No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no és amb tu

Es Gibt Kein Morgen

Auf dem Weg zur Front, Winter '39
Heute schreibe ich dir schweigend, vielleicht zum letzten Mal
Ich bin gefangen genommen worden, auf der Flucht von der letzten Front
Zwischen vereisten Wegen, Schnee und toten Kameraden

Es ist so kalt, dass ich nicht einmal denken kann
Die Bilder zerbrechen in meinen müden Augen
Alles ist vorbei und du wirst mich nicht mehr sehen
Und ich hoffe, du erinnerst dich an das, was wir besprochen haben

Ich weine vor Wut und balle meine Hände
Und ich sage die Worte, die du mich gelehrt hast
(Auf, auf!)

Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit dir ist
Es gibt kein Morgen

Es gibt kein Morgen
Wenn wir es nicht gemeinsam gestalten
Es gibt kein Morgen

Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit allen ist
Es gibt kein, es gibt kein Morgen

Es gibt kein Morgen
Wenn wir es nicht gemeinsam gestalten
Es gibt kein, es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit allen ist

Manchmal versucht die Macht, uns zum Schweigen zu bringen
Kleine Geschichten
Geschichten, die von Krieg, von Reflexion, von Exil sprechen
Geschichten, die von unseren Großvätern und Großmüttern erzählen
Von unseren Leuten, jenen, die zurückkehrten
Und mit Augen voller Zärtlichkeit
Sagten sie uns: Es gibt kein Morgen ohne euch alle

Auf dem Weg zur Front, Winter '39
Heute schreibe ich dir schweigend, vielleicht zum letzten Mal
Ich bin gefangen genommen worden, auf der Flucht von der letzten Front
Zwischen vereisten Wegen, Schnee und toten Kameraden

Es ist so kalt, dass ich nicht einmal denken kann
Die Worte zerbrechen auf den nassen Papieren
Alles ist vorbei und du wirst mich nicht mehr sehen
Und ich hoffe, du erinnerst dich an das, was wir besprochen haben

Ich weine vor Wut und balle meine Hände
Und ich sage die Worte, die du mich gelehrt hast

Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit dir ist
Es gibt kein Morgen

Es gibt kein Morgen
Wenn wir es nicht gemeinsam gestalten
Es gibt kein Morgen

Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit dir ist
Es gibt kein Morgen
Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit dir ist