Adam Bozorga - Octave перевод на русский

Adam Bozorga

Octave on the bite
داد میزدم سر تو که حرف هات رو نمیفهمم
گفتی میرم از این خونه و دیگه برنمیگردم
آدم بزرگ ها که قهر نمیکردن
پس بگو یهو چی شد؟
من که میمیرم با نگاهت
نمیشه عادی واسه ما
زخم هاش میمونه یادگار
تو فصل برفی قلبم
آدم بزرگ ها که قهر نمیکردن
پس بگو یهو چی شد؟
روزها به سمت بهار میرفت
ولی هوای دل من میشد پاییزی تر
روزها کوتاه تر میشد و شب ها بیشتر
کاش بودی مشت هام الآن بهت این رو حالی میکرد
به تو چه جایی میرم، یا چه کاری میکردم
زدم با کی تیک من، ای بابا * بس کن
حالیت نیست نه، اون من رو پاچیدی رفت
بگو الآن چی رو داری بی من
من رو با خودم ول کردی ولی خوبه حالم
با شات ها زنده ام ولی هنوز رو به راهم
معمولا راحت
حرفم رو میزدم ولی نمیدونم الآن اون کوشش واقعا
دیگه مهم نیست چی میخواد بشه
هست داستان کدوم وری تلخ
با هر دست بدی از همون پس میگیری
من کارمای کدوم بدیتم؟
داد میزدم سر تو که حرف هات رو نمیفهمم
گفتی میرم از این خونه و دیگه برنمیگردم
آدم بزرگ ها که قهر نمیکردن
پس بگو یهو چی شد؟
من که میمیرم با نگاهت
نمیشه عادی واسه ما
زخم هاش میمونه یادگار
تو فصل برفی قلبم
آدم بزرگ ها که قهر نمیکردن
پس بگو یهو چی شد؟
میشه رفت ولی برگشت
میشه رد داد یا میشه صبر کرد
میشه * نشون داد و در رو بست
میشه بشی بیخیال جر و بحث
نزنی زیر هر چی داریم آتیش
یه شبِ ببازی همینی که داریشم همه رو
میکنی خون رو با کدئین قاطیش
وقتی دیوونه میشه هیچی نمیشه حالیش
نه این دختره که میبینی فقط مال منه
میکشم آدم واسش یکی دو تا کمه
حتی اگه بده باهام حتی اگه نده بهم
تحت هر شرایطی باز از همه بهتره
بودیم همیشه بیشتر از دو تا هم اتاقی
میگفتی هر چی بشه هوا هم رو داریم
الآن نمیدونم واقعا کجایی
پس بگو یهو چی شد؟
نه نگو قلبت از کینه پر شد
نه، نکنی شب رو با هر کی صبح تو
مگه ندادی با پینکی بهم قول؟
پس بگو یهو چی شد؟
عکس های دوتاییمون دیوار اتاق
از نفس افتادیم فیلم های Godard
من داشتم پیدا میکردم خودم رو با تو
تو هم داشتی کم میکردی سیگارت رو باهام
به جون جفتمون بود قسم ماها
الآن از جون من نمیره که اثر زاناکس
چون بهم قول دادیم پاییز نریم هیچوقت
ولی تموم شد همش درست وسط آبان
تو رفتی از این خونه فقط یه بار اما
من هر روز دارم اینجا * میرم
مثل شب هایی که خوابوندمت از توو فیس تایم
ولی صبح توو گردنت تو رو صدا میزدم
من گم شدم الآن میان کریستال ها روو هم
به * دادن دیگه این تریسام روحم
زندگیمون رو زد صاعقه بهش
من یه شرقی غمگین تو ساکن بهشت
داد میزدم سر تو که حرف هات رو نمیفهمم
گفتی میرم از این خونه و دیگه برنمیگردم
آدم بزرگ ها که قهر نمیکردن
پس بگو یهو چی شد؟
من که میمیرم با نگاهت
نمیشه عادی واسه ما
زخم هاش میمونه یادگار
تو فصل برفی قلبم
آدم بزرگ ها که قهر نمیکردن
پس بگو یهو چی شد؟

Взрослые люди

Octave на бите
Я кричал на тебя, что не понимаю твоих слов
Ты сказала, что уйдёшь из этого дома и больше не вернёшься
Взрослые люди ведь не обижаются
Так скажи, что же вдруг случилось?
Я ведь умираю от твоего взгляда
Для нас это не станет обычным
Шрамы от этого останутся на память
В снежное время года моего сердца
Взрослые люди ведь не обижаются
Так скажи, что же вдруг случилось?
Дни шли навстречу весне
Но на душе у меня становилось всё больше по-осеннему
Дни становились короче, а ночи длиннее
Жаль, тебя нет, мои кулаки бы сейчас тебе это объяснили
Какое тебе дело, куда я иду или что я делал
С кем я мутил, ай, ладно, хватит
Ты не понимаешь, нет, ты разрушила того меня
Скажи, что у тебя теперь есть без меня
Ты оставила меня наедине с собой, но я в порядке
Я живу шотами, но всё ещё держусь
Обычно я легко
Говорил всё, что думаю, но не знаю, где теперь те старания
Уже не важно, что произойдёт
В какую сторону эта история горькая?
Что отдашь, то и получишь обратно
Кармой за какой твой плохой поступок я стал?
Я кричал на тебя, что не понимаю твоих слов
Ты сказала, что уйдёшь из этого дома и больше не вернёшься
Взрослые люди ведь не обижаются
Так скажи, что же вдруг случилось?
Я ведь умираю от твоего взгляда
Для нас это не станет обычным
Шрамы от этого останутся на память
В снежное время года моего сердца
Взрослые люди ведь не обижаются
Так скажи, что же вдруг случилось?
Можно уйти, но вернуться
Можно сойти с ума, а можно подождать
Можно показать фак и закрыть дверь
Можно забить на все эти споры
Не поджигать всё, что у нас есть
Проиграть за одну ночь всё, что имеешь
Мешаешь кровь с кодеином
Когда сходишь с ума, ничего не соображаешь
Нет, эта девчонка, которую ты видишь, только моя
Я убью за неё, одного или двоих будет мало
Даже если она зла на меня, даже если не со мной
При любых раскладах она всё равно лучше всех
Мы всегда были больше, чем просто соседи по комнате
Ты говорила, что бы ни случилось, мы прикроем друг друга
Сейчас я правда не знаю, где ты
Так скажи, что же вдруг случилось?
Нет, не говори, что твоё сердце наполнилось злобой
Нет, не проводи ночь до утра с кем попало
Разве ты не давала мне клятву на мизинцах?
Так скажи, что же вдруг случилось?
Наши совместные фото на стене комнаты
Запыхавшиеся, фильмы Годара
Я находил самого себя рядом с тобой
А ты бросала курить вместе со мной
Наша клятва была на жизнях нас обоих
Теперь эффект ксанакса не выходит из моего тела
Ведь мы обещали друг другу никогда не уходить осенью
Но всё закончилось прямо в середине осени
Ты ушла из этого дома всего один раз, но
Я здесь каждый день загибаюсь
Как в те ночи, когда я укладывал тебя спать по Фейстайму
Но утром я звал тебя, шепча в твою шею
Я потерялся сейчас среди этих кристаллов
Это погубило мою душу окончательно
В нашу жизнь ударила молния
Я — грустный восточный парень, ты — жительница рая
Я кричал на тебя, что не понимаю твоих слов
Ты сказала, что уйдёшь из этого дома и больше не вернёшься
Взрослые люди ведь не обижаются
Так скажи, что же вдруг случилось?
Я ведь умираю от твоего взгляда
Для нас это не станет обычным
Шрамы от этого останутся на память
В снежное время года моего сердца
Взрослые люди ведь не обижаются
Так скажи, что же вдруг случилось?